1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,108 --> 00:00:44,011
* ТВЪРДЕ ЧЕСТО *

4
00:00:44,078 --> 00:00:47,548
* Оставих живота си настрана *

5
00:00:49,083 --> 00:00:52,220
* ТВЪРДЕ ЧЕСТО *

6
00:00:52,286 --> 00:00:56,590
* МЕЧТИТЕ МИ СЕ СБЪДНАХА *

7
00:00:58,159 --> 00:01:00,794
* ШАНС ЗА СВОБОДА *

8
00:01:02,029 --> 00:01:05,099
* ШАНС ЗА ВЯРА *

9
00:01:06,467 --> 00:01:10,138
* ШАНС ЩЕ ВЗЕМА *

10
00:01:10,204 --> 00:01:18,946
* ЗНАЕЩ ВСИЧКО
ЩЕ ИЗЧЕЗНЕ *

11
00:01:19,012 --> 00:01:24,285
* НЕ Е
НАВСЯКЪДЕ ОСВЕН ТУК *

12
00:01:27,188 --> 00:01:31,058
* ТВЪРДЕ ЧЕСТО *

13
00:01:31,125 --> 00:01:34,595
* МЕЧТИТЕ, КОИТО СЪНУВАХ
УМРЯХА *

14
00:01:34,662 --> 00:01:36,029
[ДЪВЧЕ ШУМНО]

15
00:01:36,096 --> 00:01:39,367
* ТВЪРДЕ ЧЕСТО... *

16
00:01:39,433 --> 00:01:42,670
Ан: МАЙКА МИ НАПРАВИ
ИЗРАЗИТЕЛНО КОЛИЧЕСТВО ШУМ

17
00:01:42,736 --> 00:01:44,605
КОГАТО СИ ЯДЕ ХРАНАТА.

18
00:01:44,672 --> 00:01:49,042
СЯКАШ СЕ ОПИТВАШЕ
ВКУСИТЕ ЦЕЛИЯ СВЯТ.

19
00:01:49,109 --> 00:01:51,845
ПОНЯКОГА ПРОСТО
НЕ МОЖЕШЕ ДА Я ТЪРПИ.

20
00:01:53,714 --> 00:01:55,383
ПОНЯКОГА Я МРАЗЕХ.

21
00:01:56,684 --> 00:01:59,920
ПОНЯКОГА СИ МИСЛЕХ
ТЯ СЪСИПВАШЕ ЖИВОТА МИ.

22
00:01:59,987 --> 00:02:04,225
ТОВА, КОЕТО МЕ ДЪРЖЕШЕ, Е ЗНАНЕТО
ЧЕ ЕДИН ДЕН ЩЕ Я ОСТАВЯ.

23
00:02:05,493 --> 00:02:11,131
*ЩЕ ГО НАМЕРЯ
НАВСЯКЪДЕ ОСВЕН ТУК *

24
00:02:17,171 --> 00:02:19,873
* ХАЙДЕ, БЕБЕ,
СЪРФ САФАРИ *

25
00:02:19,940 --> 00:02:22,943
* ДА, ЩЕ ТЕ ВЗЕМА
СЪРФ САФАРИ *

26
00:02:23,010 --> 00:02:25,913
* ДА, ЩЕ ТЕ ВЗЕМА
СЪРФ САФАРИ *

27
00:02:25,979 --> 00:02:29,116
* ДА, ЩЕ ТЕ ВЗЕМА
СЪРФ САФАРИ *

28
00:02:29,183 --> 00:02:30,618
*ХАЙДЕ ДА СЪРФИРАМЕ СЕГА *

29
00:02:30,684 --> 00:02:32,253
* ВСЕКИ СЕ УЧИ КАК *

30
00:02:32,320 --> 00:02:34,121
* ЕЛАТЕ НА САФАРИ С МЕН *

31
00:02:34,188 --> 00:02:35,055
* БА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА ЛА *

32
00:02:35,122 --> 00:02:36,290
[ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО]

33
00:02:36,357 --> 00:02:37,591
МРАЗЯ ТАЗИ ПЕСЕН.

34
00:02:37,658 --> 00:02:39,293
ОБИЧАМ ТАЗИ ПЕСЕН.
ТОВА СА БИЙЧ БОЙС.

35
00:02:39,360 --> 00:02:41,195
МРАЗЯ БИЙЧ БОЙС.

36
00:02:41,262 --> 00:02:42,430
МИЛА, КАК МОЖЕШ
МРАЗИТЕ МОМЧЕТАТА НА ПЛАЖА?

37
00:02:42,496 --> 00:02:43,431
НИКОЙ НЕ МРАЗИ
МОМЧЕТАТА НА ПЛАЖА.

38
00:02:43,497 --> 00:02:44,832
ТВЪРДЕ ЩАСТЛИВИ СА
И СЛЪНЧЕВО.

39
00:02:44,898 --> 00:02:47,301
Е, ЩЕ ТРЯБВА ДА НАУЧИТЕ
ДА ХАРЕСВАШ ЩАСТЛИВО И СЛЪНЧЕВО,

40
00:02:47,368 --> 00:02:49,903
ЗАЩОТО Е ТОВА
КАЛИФОРНИЯ Е ВСИЧКО.

41
00:02:51,639 --> 00:02:55,276
О, СЛЕДВАЩА СПИРКА,
СОЛТ ЛЕЙК СИТИ. ДА!

42
00:02:55,343 --> 00:02:58,011
СОЛТ ЛЕЙК СИТИ, ЮТА.
КАПИТОЛИЯТ, НАЛИ?

43
00:02:58,078 --> 00:02:59,079
НЕ МИ ПУКА.

44
00:02:59,146 --> 00:03:00,281
О, ДА, ПУКА ВИ.

45
00:03:00,348 --> 00:03:01,849
АЙДЕ НЕ МЪРКАЙ.
ГРИЖИ ТИ ТИ.

46
00:03:01,915 --> 00:03:03,651
МНОГО СИ ДОБЪР
В КАПИТОЛС.

47
00:03:03,717 --> 00:03:05,853
Айдахо.

48
00:03:05,919 --> 00:03:07,821
ХАЙДЕ, МЕЧЕ ПУХ,
Айдахо.

49
00:03:07,888 --> 00:03:08,789
СПРИ ДА МЕ НАРИЧАШ МЕЧЕ ПУХ.

50
00:03:08,856 --> 00:03:11,259
НО ТИ СИ МОЕТО МАЛКО
МЕЧЕ ПУХ. хайде

51
00:03:11,325 --> 00:03:13,461
хайде Айдахо.

52
00:03:13,527 --> 00:03:15,463
БОЙС!
НЕ ИСКАМ ДА ИГРАЯ.

53
00:03:15,529 --> 00:03:16,697
ОК, СЕГА ТИ
НАПРАВИ ЕДНО ЗА МЕН.

54
00:03:16,764 --> 00:03:18,131
НАИСТИНА ТРУДЕН.

55
00:03:18,198 --> 00:03:20,601
КАЗАХ, ЧЕ НЕ ИСКАМ ДА ИГРАЯ.

56
00:03:20,668 --> 00:03:22,069
[ХЛЕПНЕНЕ]

57
00:03:22,135 --> 00:03:23,103
ОРЕГОН.

58
00:03:23,170 --> 00:03:24,572
ПОРТЛАНД.
ТВЪРДЕ ЛЕСНО.

59
00:03:24,638 --> 00:03:25,606
САЛЪМ.

60
00:03:25,673 --> 00:03:27,007
САЛЕМ Е?

61
00:03:27,074 --> 00:03:29,009
НЕ ИСКАМ
ДА ПРАВЯ ТОВА ВЕЧЕ.

62
00:03:29,076 --> 00:03:31,779
НЕ ИСКАМ ДА СЪМ В ЮТА.

63
00:03:31,845 --> 00:03:37,217
2000 МИЛИ МЕЖДУ НАС
И БЕЙ СИТИ. добре

64
00:03:37,285 --> 00:03:39,320
ИСКАМ ДА БЪДА
ОБРАТНО В БЕЙ СИТИ.

65
00:03:39,387 --> 00:03:40,488
ТОВА Е КАТО ДА БЪДЕТЕ ОТВЛЕЧЕНИ.

66
00:03:40,554 --> 00:03:41,689
НЕ РАЗБИРАШ
ТОВА, НАЛИ?

67
00:03:41,755 --> 00:03:43,357
ПОЖЕЛАВАМ НЯКОЙ
БЕШЕ МЕ ОТВЛЕКНАЛ

68
00:03:43,424 --> 00:03:44,725
КОГАТО БЯХ НА ТВОИТЕ ВЪЗРАСТ.

69
00:03:44,792 --> 00:03:45,959
АЗ ТАКА ПРАВЯ.

70
00:04:01,509 --> 00:04:04,745
Ан: БАБА ВИНАГИ Е КАЗВАЛА
ЧЕ МАМА МИ Е БИЛА СТРАННО ДЕТЕ.

71
00:04:11,485 --> 00:04:14,788
О, ТОВА Е АБСОЛЮТНО
УМИРАЩ.

72
00:04:14,855 --> 00:04:16,256
ГУЕН ПЪРВИС ИМА РАК.

73
00:04:16,324 --> 00:04:17,858
ТОВА Е ПО-ЛОШО.

74
00:04:17,925 --> 00:04:18,892
АЗ НЕ НАПРАВИХ
ДАЙ Й ГО.

75
00:04:20,294 --> 00:04:22,162
НЕ СИ Й ГО ДАЛ.

76
00:04:22,229 --> 00:04:24,231
ТОВА Е СМЕШНО, ЛЕЛЬО АДЕЛ.

77
00:04:24,298 --> 00:04:25,399
ЩЕ УМРЕШ
И ЕДИН ДЕН, МАМО,

78
00:04:25,466 --> 00:04:26,500
КАТО ОСТАНАЛИТЕ ОТ НАС.

79
00:04:26,567 --> 00:04:29,337
НО НЕ И В ТОЗИ ГРАД.

80
00:04:30,804 --> 00:04:33,240
Ан: МАЙКА МИ НИКОГА
ИСКАХ ДА ОСТАНА В БЕЙ СИТИ.

81
00:04:33,307 --> 00:04:35,643
МИСЛЯ, ЧЕ СЕ Е ОЖЕНИЛА
МОЯТ МАЩОЧКА ТЕД

82
00:04:35,709 --> 00:04:39,780
ЗАЩОТО БЕШЕ ТОЛКОВА ХУБАВ
И ТОЛКОВА ЧИСТО.

83
00:04:39,847 --> 00:04:42,249
ДА СИ ИНСТРУКТОР ПО КЪНКИ НА ЛЕД
НАПРАВИ ГО ДА ИЗГЛЕЖДА ПО-ЧИСТ.

84
00:04:42,316 --> 00:04:46,086
ИСТИНСКИЯ МИ БАЩА Й ЛИПСВАШЕ,
КОЙ Е ЕГИПТЯНИН,

85
00:04:46,153 --> 00:04:47,955
ТЪМНО И РОМАНТИЧНО.

86
00:04:52,993 --> 00:04:56,930
ЕДНА БЪДНИ ВЕЧЕР
ЧУХ РОДИТЕЛИТЕ МИ ДА СЕ СПРАВЯТ.

87
00:04:58,298 --> 00:05:00,067
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]

88
00:05:00,133 --> 00:05:01,502
[МОТИВАТ СТАРИ]

89
00:05:01,569 --> 00:05:04,872
НИЩО НЕ ЗНАЕХ
ДОКАТО ГО НЯМА.

90
00:05:08,241 --> 00:05:11,445
ТОЙ ИЗТЕГЛЯ
В НАШИЯ КАФЯВ ВАЛИАНТ.

91
00:05:15,215 --> 00:05:16,984
СЪЖАЛЯВАМ

92
00:05:17,050 --> 00:05:19,019
О, СЪЖАЛЯВАМ.

93
00:05:19,086 --> 00:05:20,621
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.

94
00:05:33,233 --> 00:05:35,335
УЖАСНО СИ МЪЛЧЪК.

95
00:05:37,337 --> 00:05:39,373
ТИ КАЗА, ЩЕ СЕ ВИДИМ
ИНДИЙСКИ РЕЗЕРВАТ.

96
00:05:39,440 --> 00:05:41,174
КОГАТО СТИГНЕМ ДО ЕДНО,
ЩЕ ВИДИМ ЕДНА.

97
00:05:41,241 --> 00:05:43,210
МИЛА, НЕ МЪРБЪЩИ.

98
00:05:43,276 --> 00:05:45,679
КАК ЩЕ СТАНЕШ АКТРИСА
АКО НЕ МОЖЕТЕ ДА ГОВОРИТЕ ЯСНО?

99
00:05:45,746 --> 00:05:48,516
НЕ ИСКАМ
ДА БЪДЕ АКТРИСА.

100
00:05:48,582 --> 00:05:50,951
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ ДОРИ НЯМА ДА СПРЕМ
В ЛАС ВЕГАС, ЩЕ ЛИ?

101
00:05:51,018 --> 00:05:53,286
АХ, СЕГА, ТОВА Е
КАКВО ВИ МЪЧИ.

102
00:05:53,353 --> 00:05:54,555
ТИ КАЗА, ЧЕ ИМАШ
НОМЕР НА НЕГО.

103
00:05:54,622 --> 00:05:58,025
АЗ КАЗАХ, ЩЕ ЩЕ
ПОГЛЕДНИ ГО, ОК?

104
00:05:58,091 --> 00:05:59,159
КОГАТО ВИЕ
БЯХА НА 4 ГОДИНИ,

105
00:05:59,226 --> 00:06:02,129
БАЩА ТИ ПРОСТО ТЕ Е НАПУСТИЛ
ПОСРЕД НОЩ.

106
00:06:02,195 --> 00:06:03,797
Е, КАКВО?
ТИ НАПУСНА МОЯ МАЩОЧКА

107
00:06:03,864 --> 00:06:06,434
ПО СРЕДАТА
НА СЛЕДОБЕД.

108
00:06:06,500 --> 00:06:07,501
ТЕД МИ ЛИПСВА.

109
00:06:07,568 --> 00:06:08,702
ТЕД НЕ ЛИПСВА НА НИКОЙ.
ТОЙ Е ДОКУЧЕН.

110
00:06:08,769 --> 00:06:09,837
ТОГАВА ЗАЩО СЕ ОЖЕНИ ЗА НЕГО?

111
00:06:09,903 --> 00:06:13,674
ТОВА Е НИКАКВО
НА ВАШИЯ БИЗНЕС.

112
00:06:13,741 --> 00:06:16,309
ОСВЕН ТОЙ ТОЙ ТИЧАШЕ
НАОКОЛО С ДРУГИ ЖЕНИ.

113
00:06:16,376 --> 00:06:18,512
ТОВА НЕ Е ВЯРНО.
ТИ СИ ИЗМИСЛИ ТОВА.

114
00:06:18,579 --> 00:06:20,481
ВИЕ ГО ИСКАХТЕ
ЗА ДА МОЖЕТЕ ДА ГО ХВАНЕТЕ

115
00:06:20,548 --> 00:06:22,015
И ДА ГО ДАДИ НА СЪДА
И ВЗЕМЕТЕ ВСИЧКИТЕ МУ ПАРИ.

116
00:06:22,082 --> 00:06:24,585
ТИ, МАЛКО СНОУП.

117
00:06:24,652 --> 00:06:26,053
AND TED IS NOT A HOMOSEXUAL.

118
00:06:26,119 --> 00:06:27,354
НИКОГА НЕ СЪМ КАЗВАЛ ТОВА.

119
00:06:27,421 --> 00:06:28,355
ДА, НАПРАВИХТЕ.

120
00:06:28,422 --> 00:06:29,289
О, НЕ, НЕ НАПРАВИХ.

121
00:06:29,356 --> 00:06:30,458
О, ДА, НАПРАВИХТЕ.

122
00:06:30,524 --> 00:06:31,459
МОЖЕ ДА ГО ПРЕДСТАВЯ,
НО НИКОГА НЕ ГО КАЗВАХ.

123
00:06:31,525 --> 00:06:32,560
„СВЕТЛИНА В МОКИСИНИТЕ“

124
00:06:32,626 --> 00:06:35,128
НЕ Е ТОЧНО
СЪЩОТО НЕЩО.

125
00:06:35,195 --> 00:06:36,530
ДОБРЕ, МАЙКО.

126
00:06:36,597 --> 00:06:39,032
ТЕД КАЗА, ЧЕ ТЕ ОБИЧА,

127
00:06:39,099 --> 00:06:41,068
AND THAT HE WAS WORRIED THAT
YOU WERE SEEING OTHER PEOPLE,

128
00:06:41,134 --> 00:06:42,636
КОИТО ВЕРОЯТНО СИ БИЛ.

129
00:06:42,703 --> 00:06:44,872
ДОБРЕ, ТОВА Е.
ИМАХ ГО С ТЕБ.

130
00:06:44,938 --> 00:06:46,807
АКО ТЕД ТОЛКОВА ВИ ЛИПСВА,
ВИЕ НАМЕРИТЕ ТЕД.

131
00:06:46,874 --> 00:06:49,677
GO ON, GET OUT OF THE CAR.
ВЪН! О-У-Т, ВЪН!

132
00:06:49,743 --> 00:06:51,211
ТИ КАЗА, ЩЕ СЕ ВИДИМ
БИВОЛ В НЕБРАСКА.

133
00:06:51,278 --> 00:06:52,680
БИВОЛИ НЯМАШЕ.

134
00:06:52,746 --> 00:06:53,781
ТЕЖКО МАЙНО!
МАХАЙТЕ СЕ ОТ КОЛАТА!

135
00:08:16,997 --> 00:08:19,733
ТЕД ЩЕ СТАНЕ
ИНСТРУКТОР ПО КЪНКИ НА ЛЕД

136
00:08:19,800 --> 00:08:21,001
ЗА ОСТАНАЛОТО
НА ЖИВОТА МУ.

137
00:08:21,068 --> 00:08:23,571
YOUR COUSIN BENNY IS GOING
ДА БЪДЕ ГАРАЖЕН МЕХАНИК.

138
00:08:23,637 --> 00:08:25,405
LOLLY НИКОГА
ЩЕ НАПУСНЕ ОТ БАНКАТА.

139
00:08:25,472 --> 00:08:27,641
НА ВАШИЯ БРАТОВЧЕД ХАЛ
ВЕЧЕ ПИЯ ЛИКОР.

140
00:08:27,708 --> 00:08:29,643
И СИЛВИЯ И БЕБЕТО
ЕДВА СЕ ДИША.

141
00:08:29,710 --> 00:08:31,178
ЩЕ СЕ ЗАДУШАТ
ТАМ НАЗАД,

142
00:08:31,244 --> 00:08:33,581
НО СЕГА ИМАМ
РАБОТА ПРЕПОДАВАНЕ

143
00:08:33,647 --> 00:08:35,716
В ЛОС АНДЖЕЛИС
УЧИЛИЩНА СИСТЕМА.

144
00:08:35,783 --> 00:08:37,651
ИМАМ М.А.
В РАННОТО ОБРАЗОВАНИЕ

145
00:08:37,718 --> 00:08:39,052
КОИТО ИМАМ
ПРОСТО ИЗХВЪРЛЕНО

146
00:08:39,119 --> 00:08:40,754
В ТОЗИ DINK JUNIOR
ГИМНАЗИЯ ТАМ,

147
00:08:40,821 --> 00:08:42,522
ТАКА ЧЕ ЗАБРАВЯТЕ
ЗА БИВОЛА

148
00:08:42,590 --> 00:08:44,191
И ПРОКЛЕТИТЕ ИНДИАНЦИ.

149
00:08:44,257 --> 00:08:47,628
ТИ СИ КРАСИВО МОМИЧЕ
С ГОЛЯМ ПОТЕНЦИАЛ.

150
00:08:47,695 --> 00:08:49,529
НЯМА ДА ВИДЯ ВАШИЯ
FUTURE AS SOME NOTHING GIRL

151
00:08:49,597 --> 00:08:51,298
В НИЩА ФАБРИКА
В ЕДИН НИЩО ГРАД.

152
00:08:51,364 --> 00:08:53,867
ТИ СИ НА 14 ГОДИНИ,

153
00:08:53,934 --> 00:08:55,903
ВИНАГИ СТЕ ИМАЛИ
ДОСТАТЪЧНО ЗА ЯДЕНЕ,

154
00:08:55,969 --> 00:08:57,671
ВИНАГИ СТЕ ИМАЛИ
ПОКРИВ НАД ГЛАВАТА ТИ,

155
00:08:57,738 --> 00:08:59,406
И АКО СЕ ПРИДЪРЖАТЕ
МЕН, ВИНАГИ ЩЕ,

156
00:08:59,472 --> 00:09:01,374
ЗАЩОТО
АЗ СЪМ ВАШАТА МАЙКА,

157
00:09:01,441 --> 00:09:03,276
И АЗ ЗНАМ
КАКВО Е НАЙ-ДОБРО ЗА ВАС

158
00:09:03,343 --> 00:09:05,545
ЗАЩОТО ТОВА Е МОЯТА РАБОТА.

159
00:09:05,613 --> 00:09:08,582
ПЛЮС ЩЕ ОТИДЕТЕ КЪМ
УЧИЛИЩЕ В БЕВЪРЛИ ХИЛС,

160
00:09:08,649 --> 00:09:09,650
КОЕТО Е САМО
НАЙ-ДОБРИЯТ УЧИЛИЩЕН РАЙОН

161
00:09:09,717 --> 00:09:11,318
В САЩ.

162
00:09:11,384 --> 00:09:12,753
И ЩЕ БЪДЕШ
ДЕТЕ АКТЬОР

163
00:09:12,820 --> 00:09:13,954
ДОКАТО СИ
ВСЕ ОЩЕ ДЕТЕ.

164
00:09:16,156 --> 00:09:19,593
НЯМАШ РАБОТА В
УЧИЛИЩНИЯТ РАЙОН НА ЛОС АНДЖЕЛИС.

165
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
ЩЕ ИМАМ.

166
00:09:21,094 --> 00:09:23,363
ИМАМ ИНТЕРВЮ
И СТРАХОТНО ОБЛЕКЛО.

167
00:09:23,430 --> 00:09:25,032
ГЛАДЕН ЛИ СИ?

168
00:09:25,098 --> 00:09:26,066
[МЪМЪРНЕ]

169
00:09:26,133 --> 00:09:27,034
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

170
00:09:27,100 --> 00:09:29,069
НЕ ЗНАМ.

171
00:09:29,136 --> 00:09:31,271
СТРАХОТНО. И АЗ СЪМ

172
00:09:31,338 --> 00:09:33,540
ТАКА...

173
00:09:33,607 --> 00:09:35,809
ЩЕ ПОГЛЕДАТЕ ЛИ
В ТАЗИ КОЛА?

174
00:09:35,876 --> 00:09:38,511
ТОВА ЛИ Е НАЙ
КРАСИВ АВТОМОБИЛ

175
00:09:38,578 --> 00:09:39,913
ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ НЯКОГА?

176
00:09:39,980 --> 00:09:43,984
НЕ МРАЗЯ ТАЗИ КОЛА.
ЛИПСВА МИ ПЛИМУТЪТ.

177
00:09:45,118 --> 00:09:49,189
БЕБЕ, НИКОЙ НЕ ЛИПСВА
ПЛИМУТЪТ.

178
00:09:51,091 --> 00:09:52,259
ВАШИЯТ ЦВЯТ Е.

179
00:09:52,325 --> 00:09:54,695
ДА, ТАКА Е, НАЛИ?

180
00:09:54,762 --> 00:09:57,230
О, ВИЖТЕ ТОВА.

181
00:09:57,297 --> 00:09:59,767
ТОЛКОВА Е КРАСИВО.

182
00:09:59,833 --> 00:10:01,869
мъж:
КАКВО СЕ ЧУВСТВА?

183
00:10:01,935 --> 00:10:03,671
ВЪЗВИШЕН.

184
00:10:03,737 --> 00:10:05,639
МАМО, НЕ МОЖЕМ
ПОЗВОЛЕТЕ СИ ТОЗИ АВТОМОБИЛ.

185
00:10:05,706 --> 00:10:06,974
ИМАМЕ ПАРИ
В СПЕСТЯВАНИЯТА,

186
00:10:07,040 --> 00:10:10,778
И МОГА ДА СЕ ПОТОПЯ В
УЧИТЕЛСКИ ПЕНСИОНЕН ФОНД.

187
00:10:10,844 --> 00:10:13,146
ТАЗИ КОЛА НЕ ПРИНАДЛЕЖИ
В БЕЙ СИТИ,

188
00:10:13,213 --> 00:10:14,614
И НИТО НИЕ.

189
00:10:14,682 --> 00:10:15,783
[СМЕЕ СЕ]

190
00:10:15,849 --> 00:10:20,387
НИЕ ЩЕ ДА ШОФИРАМЕ
КЪМ БЕВЪРЛИ ХИЛС

191
00:10:20,453 --> 00:10:22,189
В ТАЗИ КОЛА.

192
00:11:06,967 --> 00:11:10,070
Ан: МАМО, ТОВА МЯСТО
ИЗГЛЕЖДА СКЪПО.

193
00:11:10,137 --> 00:11:11,905
Адел: ЩЕ СЕ ПРИТЕСНЯ
ЗА ТОВА, ОК?

194
00:11:11,972 --> 00:11:13,707
СЕГА КОГАТО СМЕ
В БЕВЪРЛИ ХИЛС,

195
00:11:13,774 --> 00:11:16,409
МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА СЕ ПРОМЕНИШ
ВАШЕТО ИМЕ НА ХЕДЪР.

196
00:11:19,847 --> 00:11:21,915
МММ, ТУК МИРИШЕ ТОЛКОВА ПРИЯТНО.

197
00:11:21,982 --> 00:11:23,083
КОЛКО СТРУВА СТАЯТА?

198
00:11:23,150 --> 00:11:24,284
1200 Е.

199
00:11:24,351 --> 00:11:25,385
ЕДНА НОЩ?

200
00:11:25,452 --> 00:11:26,653
ДА.

201
00:11:26,720 --> 00:11:29,289
НЕ ЗНАМ
ЧЕ Е ДОСТАТЪЧНО ГОЛЯМ.

202
00:11:29,356 --> 00:11:30,924
ИМАТЕ ЛИ ВИЛИ?

203
00:11:30,991 --> 00:11:33,460
ВИЛИ НЯМА
НАЛИЧЕН МОМЕНТАЛНО.

204
00:11:33,526 --> 00:11:34,895
МАМО, УМОРЕН СЪМ.

205
00:11:34,962 --> 00:11:37,297
КЪДЕ ЩЕ ОТИВАМЕ
ДА СПАМ ДОВЕЧЕРА?

206
00:11:37,364 --> 00:11:38,766
[СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ]

207
00:11:45,773 --> 00:11:47,207
Адел: СЛАДЪК ГРАХ,

208
00:11:47,274 --> 00:11:51,178
ТИ СИ СЪЩО КРАСИВА
КАТО ТЕЗИ МОМИЧЕТА ПО ТВ.

209
00:11:51,244 --> 00:11:53,847
ВСЪЩНОСТ
МИСЛЯ, ЧЕ СИ ПО-ХУБАВА.

210
00:11:55,682 --> 00:11:57,350
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

211
00:11:57,417 --> 00:12:00,754
СЛАДКИ,
ДОБРЕ ЛИ СИ?

212
00:12:00,821 --> 00:12:04,457
ЗАЩОТО СТЕ УЧАСТВАЛИ
ТАМ ЗА ПОВЕЧЕ от ЧАС.

213
00:12:06,559 --> 00:12:08,095
ОК, ДОБРЕ...

214
00:12:08,161 --> 00:12:09,930
ЩЕ ТРЪГВАМ
ДА ЗАСПИ СЕГА.

215
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
И МИСЛЯ МОЖЕ БИ
ТРЯБВА СКОРО,

216
00:12:11,865 --> 00:12:15,268
ЗАЩОТО ИМАТЕ НУЖДА
ВАШАТА КРАСОТА ПОЧИВКА, ОК?

217
00:12:15,335 --> 00:12:17,304
добре ЛЕКА НОЩ.

218
00:12:23,410 --> 00:12:27,180
Ан: ВСИЧКИ МИ ЛИПСВАТ
В БЕЙ СИТИ ТОЛКОВА МНОГО.

219
00:12:27,247 --> 00:12:29,482
НЕ ЗНАМ КАК
ЩЕ ОЦЕЛЕЯ

220
00:12:29,549 --> 00:12:31,318
БЕЗ БРАТОВЧЕД МИ БЕНИ.

221
00:12:33,320 --> 00:12:35,288
И МОЯТ НАЙ-ДОБЪР ПРИЯТЕЛ,

222
00:12:35,355 --> 00:12:36,756
ДОБРА МАЛКА МЕРИ.

223
00:12:36,824 --> 00:12:40,961
СЕРИОЗНО МЕРИ, БЕНИ И АЗ.

224
00:12:41,028 --> 00:12:43,430
БЯХМЕ НЕРАЗДЕЛНИ.

225
00:12:43,496 --> 00:12:44,798
Адел: БЕНИ!

226
00:12:44,865 --> 00:12:46,133
НАПРАВИХ ТОВА ЗА ТЕБ.

227
00:12:46,199 --> 00:12:48,035
КАЖЕТЕ СБОГОМ
НА ВАШИЯ БРАТОВЧЕД!

228
00:12:48,101 --> 00:12:53,706
ЛАМАДИРАН И БОЯДИСАН Е
ОТ ЕДНАТА СТРАНА СЪС ЗЛАТЕН ПРАХ.

229
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
НЕ ИСТИНСКИ ЗЛАТЕН ПРАХ.

230
00:12:55,508 --> 00:12:56,509
АНН!

231
00:12:56,576 --> 00:12:58,278
ГОТОВИ СМЕ ЗА ТРЪГВАНЕ!

232
00:13:01,248 --> 00:13:04,051
КЪДЕ ИСКАТЕ БИСКВИТКИТЕ
А САНДВИЧИТЕ?

233
00:13:04,117 --> 00:13:06,086
О, МАМО, БЛАГОДАРЯ.
ЩЕ ГИ ВЗЕМА.

234
00:13:06,153 --> 00:13:09,756
ТИ НЕ Й ДАДЕ ВСИЧКО
БИСКВИТКИТЕ, НАЛИ, ЛИЛИАН?

235
00:13:09,823 --> 00:13:11,925
НЕ ЗАБРАВЯЙТЕ ДА СЕ ОБАДИТЕ
НАС ОТ ПЪТЯ.

236
00:13:11,992 --> 00:13:13,260
ЩЕ ДОЙДЕТЕ НА ПОСЕЩЕНИЕ.

237
00:13:13,326 --> 00:13:15,328
ЩЕ НАМЕРЯ АПАРТАМЕНТ
ТОВА ИМА 3 СПАЛНИ.

238
00:13:15,395 --> 00:13:16,997
ТЯ ДОРИ НЯМА
МЯСТО ЗА ЖИВЕЕНЕ.

239
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
СПРЕТЕ ДА СЕ ПРИТЕСНЯВАТЕ
ЗА ТОВА, МАМО.

240
00:13:18,899 --> 00:13:20,633
АКО ЗНАЕШЕ СЪС СИГУРНОСТ
ИМАШЕ РАБОТА ТАМ...

241
00:13:20,700 --> 00:13:21,634
ТЯ ИМА
УЧИЛИЩНАТА РАБОТА.

242
00:13:21,701 --> 00:13:23,670
О, ТЯ ИМА
НЯМА ТАКОВА НЕЩО.

243
00:13:23,736 --> 00:13:25,372
ТЯ ГОВОРИ С НЯКОЙ
ПО ТЕЛЕФОНА.

244
00:13:25,438 --> 00:13:28,075
КОГА ЩЕ ЗАПОЧНЕТЕ
ИМАТЕ ЛИ ВЯРА В МЕН?

245
00:13:28,141 --> 00:13:29,642
КОГАТО ЗАПОЧНЕТЕ
ДА ВИДЯТ НЕЩАТА КАКВИТО СА.

246
00:13:29,709 --> 00:13:31,678
НЕ ВЗИМАЙТЕ ДЪРВА
НИКЕЛС, АДЕЛ.

247
00:13:31,744 --> 00:13:33,680
ЯСНО, ДЖИМИ.

248
00:13:33,746 --> 00:13:35,548
ОК, БЛАГОДАРЯ.

249
00:13:37,750 --> 00:13:39,586
ИЗВИНИ, ТЕД.

250
00:13:41,788 --> 00:13:42,890
ЩЕ ПИША.

251
00:13:44,858 --> 00:13:50,130
АН, ХАЙДЕ!
ЩЕ СИ ТРЪГНА БЕЗ ТЕБ!

252
00:13:50,197 --> 00:13:51,398
БЕНИ!

253
00:13:52,532 --> 00:13:53,600
Джими: БЕН!

254
00:14:02,675 --> 00:14:04,544
НАДЯВАМ СЕ ДА СИ УНИЩОЖЕН
ТЕЗИ СНИМКИ

255
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
ТИ МЕ ВЗЕ
В МОЕТО БЕЛЬО.

256
00:14:05,979 --> 00:14:08,648
НАПРАВИХ, МЕРИ, ОБЕЩАВАМ.

257
00:14:08,715 --> 00:14:09,616
добре

258
00:14:10,984 --> 00:14:13,987
ДА ТРЪГВАМЕ.
ЩЕ СЕ ОБАДИМ ОТ ПЪТЯ.

259
00:14:14,054 --> 00:14:15,588
ЩЕ МИ ЛИПСВАШ,
СЪЩО, БАБО.

260
00:14:15,655 --> 00:14:17,891
ПАЗИ СЕ
ОТ СЕБЕ СИ.

261
00:14:17,958 --> 00:14:20,793
АН, ТУК.
ЗА В СЛУЧАЙ ДА НАМЕРИТЕ

262
00:14:20,860 --> 00:14:23,263
ПЪРЗАЛКА
ТАМ НАВЪН.

263
00:14:23,330 --> 00:14:25,232
БЛАГОДАРЯ, ТЕД.

264
00:14:25,298 --> 00:14:29,402
ОБИЧАМ ТЕ. ТИ СИ НАЙ-ДОБРИЯТ
ДОВОДЕН БАЩА, КАКВОТО МОМИЧЕ МОЖЕ ДА ИМА.

265
00:14:29,469 --> 00:14:34,507
* ВИНАГИ ЩЕ
БЪДИ С МЕН *

266
00:14:34,574 --> 00:14:37,144
* БЪДИ ВИНАГИ С МЕН *

267
00:14:37,210 --> 00:14:39,913
* ЧАСТ ОТ СЪРЦЕТО МИ *

268
00:14:39,980 --> 00:14:44,918
* ЩОМ СЪМ КЪДЕТО ОТИВАМ *

269
00:14:44,985 --> 00:14:48,488
* ПОГЛЕДНИ НАДАЛЕЧ *

270
00:14:50,190 --> 00:14:58,098
* ДОРИ И ДА Е САМО В УМА МИ *

271
00:15:01,001 --> 00:15:02,169
О, ЕТО ЕДНА ДОБРА.

272
00:15:02,235 --> 00:15:06,806
"БАСЕЙН, ГРАДЕБОРИ,
СИГУРНОСТ,

273
00:15:06,873 --> 00:15:08,108
СВОДЕСТИ ТАВАНИ."

274
00:15:08,175 --> 00:15:11,411
СВОДЕСТ.
ОБИЧАМ ГО.

275
00:15:11,478 --> 00:15:12,845
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

276
00:15:12,912 --> 00:15:15,983
СЪЖАЛЯВАМ НЕ МОЖЕХ
ПОМОЩ, НО ПОДЧУВАНЕ.

277
00:15:16,049 --> 00:15:18,585
ПОМИСЛИХ СЕ
МОЖЕ ДА ВИ ПОМОГНА.

278
00:15:18,651 --> 00:15:20,620
АЗ СЪМ ГЕЙЛ ЛЕТЪРФАЙН.

279
00:15:20,687 --> 00:15:23,223
WESTSIDE REALTY.

280
00:15:23,290 --> 00:15:24,924
ОХ

281
00:15:24,992 --> 00:15:26,893
Е, КАКВО СИ
ТЪРСИТЕ?

282
00:15:26,960 --> 00:15:29,296
НЕЩО
В БЕВЪРЛИ ХИЛС.

283
00:15:29,362 --> 00:15:31,731
АЗ СЪМ АДЕЛ АВГУСТ.
ТОВА Е ДЪЩЕРЯ МИ АН.

284
00:15:31,798 --> 00:15:32,665
здрасти

285
00:15:32,732 --> 00:15:34,434
здрасти

286
00:15:34,501 --> 00:15:37,670
ТЯ НЕ Е БУДНА. НИЕ САМО
ПРЕМЕСТИ СЕ ТУК ОТ УИСКОНСИН.

287
00:15:37,737 --> 00:15:39,306
УИСКОНСИН?

288
00:15:39,372 --> 00:15:40,873
НЕ ПОЗНАВАМ НИКОГО
ОТ УИСКОНСИН.

289
00:15:40,940 --> 00:15:43,043
АЗ СЪМ БУДЕН.

290
00:15:43,110 --> 00:15:44,711
ЖИВЕЕШ
В БЕВЪРЛИ ХИЛС?

291
00:15:44,777 --> 00:15:48,181
НЕ ЖИВЕЯ В САНТА МОНИКА.
БИВШО ОТ BEL AIR.

292
00:15:48,248 --> 00:15:49,482
БИВШ BRENTWOOD.

293
00:15:49,549 --> 00:15:52,152
ИМАХ МНОГО
ПРЕДИ В ЖИВОТА МИ.

294
00:15:54,454 --> 00:15:57,390
СЕГА СЪМ ДОБРЕ.
САМ СЪМ, СВОБОДЕН СЪМ,

295
00:15:57,457 --> 00:15:58,691
И АЗ ГО ОБИЧАМ.

296
00:15:59,892 --> 00:16:01,995
ПРЕЗ ПО-ГОЛЯМАТА ЧАСТ.
ДА.

297
00:16:02,062 --> 00:16:03,563
ИЗВИНЕТЕ МЕ.

298
00:16:06,866 --> 00:16:08,601
ТЯ ИСКА ДА БЪДЕ
АКТРИСА.

299
00:16:08,668 --> 00:16:11,204
НЕ ЛИ ВСИЧКИ?

300
00:16:15,375 --> 00:16:16,376
[ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ]

301
00:16:16,443 --> 00:16:17,677
ОПЕРАТОР.

302
00:16:17,744 --> 00:16:19,912
САМО Й КАЖЕТЕ, ЧЕ Е КОЛЕКЦИЯ
ОБАЖДАНЕ ОТ НЕЙНАТА ВНУЧКА АН.

303
00:16:19,979 --> 00:16:21,014
САМО ЕДИН МОМЕНТ.

304
00:16:21,081 --> 00:16:22,149
КАЖИ Й
ЩЕ Й СЕ ВЪРНА.

305
00:16:22,215 --> 00:16:25,852
ВИЖТЕ КАКВО ИМАМЕ
ПО БЕВЪРЛИ ВИСТА.

306
00:16:25,918 --> 00:16:28,621
БЕВЪРЛИ ХИЛС ПРИЛЕЖАЩ.

307
00:16:28,688 --> 00:16:31,958
ТОВА НЕ Е ПОШ
ЧАСТ ОТ БЕВЪРЛИ ХИЛС,

308
00:16:32,025 --> 00:16:34,061
НО ВСЕ ОЩЕ Е ВЪТРЕ
УЧИЛИЩНИЯ РАЙОН.

309
00:16:34,127 --> 00:16:36,463
[ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ]

310
00:16:37,864 --> 00:16:39,199
[ЗВЪН]

311
00:16:39,266 --> 00:16:41,534
СЛАДКИ ГРАХ, КАКВО ПРАВИШ?
ДОБРЕ ЛИ СИ

312
00:16:41,601 --> 00:16:42,535
ММ-ХММ.

313
00:16:42,602 --> 00:16:45,538
ГЕЙЛ НАМЕРИ НЕЩО ЗА НАС.
КАКВА ЖЕНА.

314
00:16:45,605 --> 00:16:48,108
ТЯ ОТГЛЕЖДА
3 ТИЙНЕЙДЖЪРИ САМА.

315
00:16:48,175 --> 00:16:49,542
СЪПРУГЪТ ИЗБЯГА
СЪС СЧЕТОВОДИТЕЛ,

316
00:16:49,609 --> 00:16:50,943
И ТЯ НЕ МОЖЕ ДА ПОЛУЧИ
СТОТИНКА ОТ НЕГО.

317
00:16:51,010 --> 00:16:53,913
ЕЛА С МЕН ДОКАТО ИЗПИКАЯ.
хайде СЪЩО...

318
00:16:53,980 --> 00:16:56,216
ТЯ НЕ Е КАЗАЛА ТАКА,
НО...

319
00:16:56,283 --> 00:16:58,017
[ШЕПОТ]
Мисля, че има стъклено око.

320
00:16:58,085 --> 00:16:59,152
нали знаеш...

321
00:16:59,219 --> 00:17:01,188
ТОВА ПРАВИ НЯКОГО ИНТЕРЕСНО.

322
00:17:01,254 --> 00:17:03,390
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО ИМАМ ПРЕДВИД?
ИНТЕРЕСНО ПО МИСТЕРИОЗЕН НАЧИН.

323
00:17:03,456 --> 00:17:06,193
ИНТЕРЕСНО В СВОБОДЕН...

324
00:17:15,335 --> 00:17:17,570
Мъж: ХЕЙ,
ИСКАТЕ ДА СЕ ЗАКАЧИТЕ?

325
00:17:20,107 --> 00:17:23,076
АН, ЕТО ТЕ.
МАЙКА ТИ ТЕ ТЪРСИ.

326
00:17:23,143 --> 00:17:24,611
ВИДЯХ Я.

327
00:17:24,677 --> 00:17:28,581
ВИЕ ЗНАЕТЕ, АЗ МИСЛЯ, ЧЕ НИЕ
МОЖЕ ДА Е НАМЕРИЛ МЯСТО.

328
00:17:30,250 --> 00:17:32,919
МИЛА, ЗНАМ, ЧЕ Е ТРУДНО
НА ПЪРВО, ПРАВЕЩИ ПРОМЕНИ,

329
00:17:32,985 --> 00:17:35,155
НО ИМАТЕ
ДА СВИКНА.

330
00:17:35,222 --> 00:17:37,624
ЖИВОТЪТ Е ПЪЛЕН С ТЯХ.

331
00:17:37,690 --> 00:17:38,991
АН, КЪДЕ ОТИДЕ?

332
00:17:39,058 --> 00:17:40,860
БЯХ ТАМ И ГОВОРЕХ
И ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.

333
00:17:40,927 --> 00:17:43,530
ИЗЛИЗАМ ТУК
И ТЕБ СИ НЯМА.

334
00:17:53,840 --> 00:17:56,075
* ТВОЯТА ЛЮБОВ *

335
00:17:56,143 --> 00:17:58,678
* ДОБРЕ Е ОТ СЛАДОЛЕДА *

336
00:17:58,745 --> 00:18:04,184
* ПО-ДОБРЕ ОТ ВСИЧКО ДРУГО
КОЕТО СЪМ ОПИТАЛ *

337
00:18:04,251 --> 00:18:06,453
* ТВОЯТА ЛЮБОВ *

338
00:18:06,519 --> 00:18:09,322
* ДОБРЕ Е ОТ СЛАДОЛЕДА *

339
00:18:09,389 --> 00:18:15,562
* НО ВСИЧКИ ТУК
ЗНАЕ КАК ДА ПЛАЧЕ *

340
00:18:17,364 --> 00:18:21,268
* ДЪЛЪГ Е ПЪТЯТ НАДОЛУ *

341
00:18:22,502 --> 00:18:27,974
* ДЪЛЪГ Е ПЪТЯТ НАДОЛУ *

342
00:18:28,040 --> 00:18:31,278
* ДЪЛЪГ Е ПЪТЯТ НАДОЛУ *

343
00:18:31,344 --> 00:18:35,448
* ДО МЯСТО
ОТ КЪДЕ ЗАПОЧНАХМЕ *

344
00:18:37,184 --> 00:18:39,186
НЕ СИ ПОЛУЧИЛА РАБОТАТА.

345
00:18:41,254 --> 00:18:44,524
В ЧАНТАТА Е, БЕБЕ.

346
00:18:44,591 --> 00:18:46,993
ЕЛА ТУК, ТИ.

347
00:18:47,059 --> 00:18:47,960
СЕРИОЗНО?

348
00:18:48,027 --> 00:18:49,229
ДА!

349
00:18:50,663 --> 00:18:52,232
МРАЗЯ КОСАТА СИ.

350
00:18:52,299 --> 00:18:53,833
ТОВА Е ЕДНО ОТ ВАШИТЕ
НАЙ-СИЛНИТЕ АКТИВИ.

351
00:18:53,900 --> 00:18:55,034
ЩЕ ГО ОТРЕЖА.

352
00:18:55,101 --> 00:18:56,403
НАД МЪРТВОТО МИ ТЯЛО.

353
00:18:56,469 --> 00:18:57,504
добре

354
00:18:57,570 --> 00:18:58,605
[СМЕЕ СЕ]

355
00:19:00,407 --> 00:19:01,474
добре
ДА ТРЪГВАМЕ.

356
00:19:04,944 --> 00:19:06,479
МОЖЕ ЛИ ДА ПОВЯРВАШ НА ТОВА?

357
00:19:11,851 --> 00:19:13,553
ИЗГЛЕЖДАТ КАТО СА
ОТИВАНЕ НА ПЛАЖ.

358
00:19:13,620 --> 00:19:15,922
ИНТЕЛИГЕНТНИТЕ МОМИЧЕТА
СА ВЪТРЕ.

359
00:19:18,591 --> 00:19:19,726
БАБ--

360
00:19:21,694 --> 00:19:23,496
МРАЗЯ ТЕ.

361
00:19:23,563 --> 00:19:27,066
ЩЕ ГОВОРИМ ЗА ТОВА ПО-КЪСНО,
СЛАДКИЧКА. КЪСМЕТ.

362
00:19:27,133 --> 00:19:29,636
Какво ще кажете за КЪСМЕТ ЗА МЕН?

363
00:19:29,702 --> 00:19:31,738
КАК ИЗГЛЕЖДАМ?

364
00:19:34,073 --> 00:19:35,608
[ДЕЦА ГОВОРЯТ И СЕ СМЕЯТ]

365
00:19:42,148 --> 00:19:44,417
[СПУСКА РАП МУЗИКА]

366
00:19:49,256 --> 00:19:50,457
[ДЕЦА КРЕЩАТ И СЕ СПРАВЯТ]

367
00:19:54,494 --> 00:19:55,962
ЗАЩО НЕ НАПРАВИШ
ПРОСТО ДА СЕ ОТСТЪПНЕ?

368
00:19:56,028 --> 00:19:57,797
ПЪНК!

369
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
ХАЙДЕ, ДА Тръгваме!

370
00:19:59,932 --> 00:20:00,933
ВСИЧКИ,

371
00:20:01,000 --> 00:20:04,371
ТОВА Е НОВАТА НИ РЕЧ
ПАТОЛОГ, АДЕЛЕ АВГУСТ.

372
00:20:04,437 --> 00:20:06,739
АДЕЛ Е ОТ
БЕЙ СИТИ, УИСКОНСИН.

373
00:20:06,806 --> 00:20:08,975
МЛЕЧНАТА СТРАНА НА АМЕРИКА.

374
00:20:09,041 --> 00:20:09,942
АХ, УИСКОНСИН.

375
00:20:10,009 --> 00:20:11,010
ДА.

376
00:20:11,077 --> 00:20:12,111
ДЖОРДЖ ФРАНКЛИН,
ИСТОРИЯ.

377
00:20:12,178 --> 00:20:13,112
ДЖОРДЖ. ИСТОРИЯ.

378
00:20:13,179 --> 00:20:14,581
[ЗВЪНКА]

379
00:20:14,647 --> 00:20:16,816
СТАЯ 12 Е ДО
ДЯСНОТО, НАЛИ?

380
00:20:16,883 --> 00:20:17,817
НЕКА ВИ ПОКАЖА.

381
00:20:17,884 --> 00:20:18,851
ПОСЛЕДВАЙТЕ МЕ.

382
00:20:18,918 --> 00:20:20,420
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО.

383
00:20:22,422 --> 00:20:24,757
[ДЕЦА КРЕЩАТ]

384
00:20:24,824 --> 00:20:26,359
НЕ ТОЧНО БЕЙ СИТИ,

385
00:20:26,426 --> 00:20:27,960
НО СЕ СВИКВА.

386
00:20:32,064 --> 00:20:36,235
МММ. ТОВА Е - НАПРАВИХА ЛИ
ДА ИЗХВЪРЛЯ ТЕЗИ МЕБЕЛИ?

387
00:20:36,303 --> 00:20:38,004
ТОВА БОКЛУК ЛИ Е?

388
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
ММ-ХММ.

389
00:20:39,138 --> 00:20:40,239
НЕВЕРОЯТНО.

390
00:20:43,209 --> 00:20:45,878
МИЛА, НЕ
НАДРАСКА КОЛАТА.

391
00:20:45,945 --> 00:20:48,915
Ан: В ПОЧИВНИТЕ НИ ДНИ
ЩЕ ШОФИРАМЕ, ЗА ДА РАЗПУСКАМЕ.

392
00:20:48,981 --> 00:20:51,651
ШОФИРАХМЕ НАВСЯКЪДЕ.

393
00:20:53,219 --> 00:20:55,021
МАЙКА МИ БЕШЕ В СТРАХОПЕЧЕНИЕ
НА ДОМОВЕТЕ

394
00:20:55,087 --> 00:20:56,289
И ПАЛМИТЕ

395
00:20:56,356 --> 00:21:00,026
И ИСТИНСКИ ФИЛМОВИ ЗВЕЗДИ
ПО ОБЩЕСТВЕНИТЕ ТРОТОАРИ.

396
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
ТЯ БЕШЕ ВЛЮБЕНА.

397
00:21:02,161 --> 00:21:03,730
ВЛЮБЕН В БЕВЪРЛИ ХИЛС.

398
00:21:03,796 --> 00:21:04,764
О, ХАРЕСВАМ ТОВА.

399
00:21:04,831 --> 00:21:06,966
ТАМ, СЪС
КРЪГОВАТА АЛЕЯ.

400
00:21:07,033 --> 00:21:09,702
ИСКАМ СТАЯТА В ЪГЪЛА.
МОГА ДА ИЗКАЧА ОТ ПРОЗОРЕЦА.

401
00:21:09,769 --> 00:21:11,304
ЩЕ ВЗЕМА ЕДИНИЯ
В ГЪРБА,

402
00:21:11,371 --> 00:21:13,306
С ГЛЕДКА КЪМ БАСЕЙН.

403
00:21:13,373 --> 00:21:14,307
[ИЗПЪХВАНЕ]

404
00:21:14,374 --> 00:21:15,475
[СМЕЕ СЕ]

405
00:21:17,209 --> 00:21:19,512
МММ. ТОЗИ Е
КРАСАВИЦА,

406
00:21:19,579 --> 00:21:23,182
С СЛАДКАТА
СИНИ КАПЕПЦИ.

407
00:21:23,249 --> 00:21:25,618
О, ВИЖ
В ТАЗИ КЪЩА.

408
00:21:25,685 --> 00:21:28,421
ТОВА Е КЪЩАТА
ИСКАМ.

409
00:21:28,488 --> 00:21:30,222
ТОВА Е КРАСИВО.
хайде

410
00:21:30,289 --> 00:21:31,758
МАМО, ДО
САМО НАЗНАЧАНЕ.

411
00:21:31,824 --> 00:21:32,692
ВСИЧКО Е НАРЕД.

412
00:21:32,759 --> 00:21:34,561
КАЗВА: „НЕ
ПРЕЗПОКОЯВАЙТЕ ОБИТАТЕЛИТЕ."

413
00:21:34,627 --> 00:21:38,365
САМО СЕ УСМИХВАЙ.
ЩЕ СЕ ДОБРЕ. ОК Е

414
00:21:38,431 --> 00:21:40,367
Брокер: ОЦЕНЯВАМ ГО.
МОЛЯ, ПОМИСЛЕТЕ ВЪРХУ ТОВА.

415
00:21:40,433 --> 00:21:41,968
ТИ СИ НЕдвижимият агент.

416
00:21:42,034 --> 00:21:43,536
здрасти
КАК МОГА ДА ВИ ПОМОГНА?

417
00:21:43,603 --> 00:21:46,138
ВИЖТЕ ТОВА СЛАДКО...
О, ТОЙ МЕ ЦЕЛУВКА.

418
00:21:46,205 --> 00:21:47,239
ТОВА Е КАЛИ.

419
00:21:47,306 --> 00:21:49,075
ЗДРАВЕЙ, КАЛИ. И ТИ
ТРЯБВА ДА Е СОБСТВЕНИК.

420
00:21:49,141 --> 00:21:50,142
МОЕТО БЕБЕ.
ДА, АЗ СЪМ.

421
00:21:50,209 --> 00:21:51,578
Е, аз съм
АДЕЛ АВГУСТ. ЗДРАВЕЙТЕ.

422
00:21:51,644 --> 00:21:53,279
И ТОВА Е МОЕТО БЕБЕ,
ХЕДЪР.

423
00:21:53,346 --> 00:21:54,514
здрасти

424
00:21:54,581 --> 00:21:56,215
Брокер: ИЗВИНЕТЕ МЕ.
МОГА ЛИ ДА ВИ ПОМОГНА?

425
00:21:56,282 --> 00:21:58,050
ЗНАМ, ЧЕ ТРЯБВА
ИМАТЕ СРЕЩА,

426
00:21:58,117 --> 00:22:01,354
НО СЪПРУГЪТ МИ ЩЕ БЪДЕ
ПРАКТИКУВАЩА МЕДИЦИНА В UCLA.

427
00:22:01,421 --> 00:22:02,522
ТОВА СА САМО НЯКОЛКО
НА МИНУТИ ОТ ТУК.

428
00:22:02,589 --> 00:22:04,524
ТОЧНО, ТАКА НИЕ
ШОФИРАХТЕ,

429
00:22:04,591 --> 00:22:05,558
И ПРОСТО ТРЯБВАШЕ ДА СПРЕМ.

430
00:22:05,625 --> 00:22:08,561
ЩЕ СЪМ МНОГО БЛАГОДАРЕН

431
00:22:08,628 --> 00:22:10,363
АКО НИ ПОЗВОЛИШ
ВИЖТЕ КЪЩАТА.

432
00:22:10,430 --> 00:22:11,431
ИМАТЕ ЛИ ПРОТИВ?

433
00:22:11,498 --> 00:22:12,465
ИЗОБЩО НЕ.
МОЛЯ, ВЛЕЗЕТЕ.

434
00:22:12,532 --> 00:22:13,500
ЕТО МОЯТА КАРТИЧКА.

435
00:22:13,566 --> 00:22:15,201
ЕТО НАСТРОЙКА
В ИМОТА.

436
00:22:15,267 --> 00:22:17,269
БЛАГОДАРЯ ВИ.

437
00:22:17,336 --> 00:22:19,539
КЪЩАТА Е ПОСТРОЕНА
ПЪРВОНАЧАЛНО ПРЕЗ 20-те години на ХХ век,

438
00:22:19,606 --> 00:22:22,341
ТАКА ЧЕ ПОДДЪРЖА
ЦЯЛАТА МУ ОРИГИНАЛНА ЦЯЛОСТ.

439
00:22:22,409 --> 00:22:24,276
РАЗПОЛАГАТЕ И С ГОРЕНЕ НА ДЪРВА
КАМИНА ТУК.

440
00:22:24,343 --> 00:22:27,046
ИМА 7
В ЦЯЛАТА КЪЩА.

441
00:22:27,113 --> 00:22:29,882
ИМА ТОЛКОВА МНОГО СВЕТЛИНА.
ПОГЛЕДНЕТЕ ТАЗИ СВЕТЛИНА.

442
00:22:29,949 --> 00:22:32,385
Собственик: ТОВА Е МНОГО
ЩАСТЛИВА, ЩАСТЛИВА КЪЩА.

443
00:22:32,452 --> 00:22:33,620
ТОЛКОВА ЩАСТЛИВ,
НАЛИ ХЕДЪР?

444
00:22:33,686 --> 00:22:34,621
ЩАСТЛИВ.

445
00:22:34,687 --> 00:22:37,323
И ТУК ИМАМЕ
ПРЕКРАСНА СВЕТЛА СПАЛНЯ.

446
00:22:37,390 --> 00:22:39,325
И МОЖЕТЕ ДА ВИДИТЕ
БАСЕЙНЪТ ОТ ТУК.

447
00:22:39,392 --> 00:22:42,128
О, ТОВА Е ПРЕКРАСНО
MASTER SUITE, НАЛИ?

448
00:22:42,194 --> 00:22:44,597
НЕ ТОВА Е МОЕТО
СПАЛНЯ НА ДЪЩЕРЯ.

449
00:22:44,664 --> 00:22:46,365
ТЯ Е ДАЛЕЧ
В КОЛЕЖА СЕГА.

450
00:22:46,433 --> 00:22:47,534
ОХ КЪДЕ ОТИВА ТЯ?

451
00:22:47,600 --> 00:22:49,602
ОБРАТНО НА ИЗТОК.
ПРИНСТЪН, ВСЪЩНОСТ.

452
00:22:49,669 --> 00:22:53,272
ИСКАМ ДА ОТИДАМ
КЪМ КОЛЕЖА ОБРАТНО НА ИЗТОК.

453
00:22:53,339 --> 00:22:54,707
ТРЯБВА ДА ТИ ЛИПСВА УЖАСНО.

454
00:22:54,774 --> 00:22:56,743
НО НИЕ СМЕ
ТОЛКОВА МНОГО ГОРД.

455
00:22:56,809 --> 00:23:00,179
Е, ТАТКО ЩЕ
БЪДЕТЕ ТУК СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА.

456
00:23:00,246 --> 00:23:02,582
НАИСТИНА ГО ИСКАМ
ДА ВИДИТЕ ТАЗИ КЪЩА.

457
00:23:02,649 --> 00:23:05,351
НЕКА ТИ ПОКАЖА МАЙСТОРА
СПАЛНЯ ТОЧНО СЕГА.

458
00:23:05,418 --> 00:23:08,688
ИМА СТРАХОТЕН НЕГОВ И НЕЯ
ДОКЛЕР.

459
00:23:08,755 --> 00:23:11,724
ИМА И ФАНТАСТИЧНО
ДЖАКУЗИ ВАНА.

460
00:23:11,791 --> 00:23:13,960
Адел:
ОБИЧАМ ДЖАКУЗИ.

461
00:23:35,014 --> 00:23:37,049
[ЛИНИЯ ЗВЪНЧЕ]

462
00:23:37,116 --> 00:23:38,518
[ЗВЪН]

463
00:23:38,585 --> 00:23:39,619
Бени: ЗДРАВЕЙ.

464
00:23:39,686 --> 00:23:41,153
[ТИХО]
КАКВО СТАВА, ПЕРВЕРЗНИК?

465
00:23:41,220 --> 00:23:42,188
КОЙ Е ТОВА?

466
00:23:42,254 --> 00:23:43,623
ТОВА Е ГОРЕЩО.

467
00:23:43,690 --> 00:23:46,258
ANN.

468
00:23:46,325 --> 00:23:48,027
ХЕЙ, БЕНИ.

469
00:23:48,094 --> 00:23:49,261
КЪДЕ СИ

470
00:23:49,328 --> 00:23:52,799
ИЗРАБОТВАНЕ НА СИЛНО НЕЗАКОНЕН ТЕЛЕФОН
ОБАДЕТЕ СЕ В СПАЛНЯТА НА НЯКОЙ.

471
00:23:52,865 --> 00:23:54,366
КАКВО ПРАВИТЕ В МОМЕНТА?

472
00:23:54,433 --> 00:23:56,168
ХАУЗЕР НИ ВЗИМА
КЪМ ПАРКА.

473
00:23:56,235 --> 00:23:58,505
ТОЙ ВЗЕ ТОЗИ НОВ КАМИОН.

474
00:23:58,571 --> 00:23:59,472
ЗАЩО ШЕПНЕШ?

475
00:23:59,539 --> 00:24:00,840
КЪДЕ СИ

476
00:24:00,907 --> 00:24:02,642
КАК Е БАБА?

477
00:24:02,709 --> 00:24:06,012
ДОБРЕ. КАКВО ИМАХТЕ ПРЕДВИД
ВИЕ СТЕ В СПАЛНЯТА НА НЯКОЙ?

478
00:24:06,078 --> 00:24:07,379
ЩЕ ТИ КАЖА КОГАТО
ДА ТИ ПИША ОЩЕ ЕДНО ПИСМО.

479
00:24:07,446 --> 00:24:08,481
ВЗЕМАХТЕ ЛИ ПОСЛЕДНИЯ МИ?

480
00:24:08,548 --> 00:24:11,150
ДА, ДА,
ВЗЕХ ГИ ВСИЧКИ.

481
00:24:11,217 --> 00:24:13,620
ХАРЕСВАМ ТАЗИ, КЪДЕТО ТЯ
ИЗРИТА ТЕ ОТ КОЛАТА.

482
00:24:13,686 --> 00:24:14,621
ТЯ НАИСТИНА НАПРАВИ ТОВА?

483
00:24:14,687 --> 00:24:16,956
ТЯ Е ЛУДА.
ТЯ ВСЕ ОЩЕ Е.

484
00:24:17,023 --> 00:24:19,492
МИСЛЯ, ЧЕ МОЖЕ ДА Я УБИЯ
В СЪНЯ СИ.

485
00:24:19,559 --> 00:24:20,893
Адел: ХЕДЪР.

486
00:24:20,960 --> 00:24:21,894
ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ.

487
00:24:21,961 --> 00:24:22,995
ХЕДЪР АН.

488
00:24:24,330 --> 00:24:26,533
О, ТОВА БЕШЕ ТОЛКОВА МНОГО
ЗАБАВНО, НАЛИ?

489
00:24:26,599 --> 00:24:28,334
ЗАЩО КАЗАХТЕ НА ТАЗИ ДАМА
ЧЕ ЩЕ КУПИМ КЪЩАТА?

490
00:24:28,400 --> 00:24:29,468
АЗ КАЗАХ, МОЖЕ ДА
КУПЕТЕ КЪЩАТА.

491
00:24:29,536 --> 00:24:30,970
ЧЕ БАЩА МИ ИДВА,
ЧЕ ТОЙ Е ДОКТОР.

492
00:24:31,037 --> 00:24:32,004
КАРДИОЛОГ.

493
00:24:32,071 --> 00:24:33,005
НЕ МОЖЕХ ДА ВИ ПОВЯРВАМ.

494
00:24:33,072 --> 00:24:34,106
КАКВО ПРАВЕШЕ

495
00:24:34,173 --> 00:24:36,909
ГОРЕ ПРИ ДЪЩЕРЯТА
СТАЯ ПРЕЗ ЦЯЛОТО ТОВА ВРЕМЕ?

496
00:24:36,976 --> 00:24:38,144
ОБАЖДАМ БЕНИ.

497
00:24:39,812 --> 00:24:41,147
КАКВО?

498
00:24:41,213 --> 00:24:42,815
АНН!

499
00:24:42,882 --> 00:24:45,251
ТРЯБВАШЕ ДА Й КАЖА
ЧЕ БАЩА ТИ

500
00:24:45,317 --> 00:24:47,153
ДОКТОРЪТ ИДВАШЕ
ЗАЩОТО ТАКАВА ЖЕНА

501
00:24:47,219 --> 00:24:48,487
КОЙ ПОЛУЧАВА ЦЯЛАТА ѝ
ПАРИ ОТ СЪПРУГА СИ,

502
00:24:48,555 --> 00:24:49,622
ТЯ НЯМА ДА ПОВЯРВА

503
00:24:49,689 --> 00:24:51,490
ЖЕНА КАТО МЕН МОЖЕ ДА СИ ПОЗВОЛИ
КЪЩА ТАКАВА.

504
00:24:51,558 --> 00:24:53,159
ЖЕНА КАТО ТЕБ НЕ МОЖЕ
ПОЗВОЛЕТЕ СИ ТАКАВА КЪЩА.

505
00:24:53,225 --> 00:24:55,427
ДОРИ НЕ МОЖЕТЕ ДА СИ ПОЗВОЛИТЕ
БАНЯТА КЪМ ТАЗИ КЪЩА.

506
00:24:55,494 --> 00:24:57,964
* БЪДЕТЕ ОПТИМИСТИ *

507
00:24:58,030 --> 00:24:59,331
* НЕ БЪДЕТЕ
СЪРВИТ *

508
00:24:59,398 --> 00:25:01,333
* КОГАТО ПЪТЯТ
СТАВА неравен *

509
00:25:01,400 --> 00:25:02,569
* ПРОСТО СЕ УСМИХВАЙ,
УСМИВКА, УСМИХНА *

510
00:25:02,635 --> 00:25:03,736
* И БЪДЕТЕ ЩАСТЛИВИ *

511
00:25:07,239 --> 00:25:08,474
ДОБРО УТРО, АДЕЛ.

512
00:25:08,541 --> 00:25:10,910
ДОБРО УТРО, ДЖОРДЖ.

513
00:25:10,977 --> 00:25:13,279
ЯЗОВИР ГРАНД КУЛИ.
БИЛА ЛИ СИ НЯКОГА ТАМ, АДЕЛ?

514
00:25:13,345 --> 00:25:14,947
НЕ.

515
00:25:15,014 --> 00:25:16,282
ЯЗОВИР ХУВЪР?

516
00:25:16,348 --> 00:25:18,585
НЕ

517
00:25:18,651 --> 00:25:20,987
НАИСТИНА НЕ СЪМ
В ЯЗОВИРИТЕ.

518
00:25:22,488 --> 00:25:23,723
момиче:
ЩЕ НАМЕРА АДВОКАТ

519
00:25:23,790 --> 00:25:25,592
И Я СЪДИ
ЗА НАРУШАВАНЕ В ПОВЕРИТЕЛНОСТТА,

520
00:25:25,658 --> 00:25:28,595
ТАКА ЧЕ СИ НАБРИ НОСА
ИЗВЪН ОТ ДНЕВНИКА МИ, МАЙКО.

521
00:25:28,661 --> 00:25:30,563
ТОВА Е МНОГО ГОТИНО.
НИКОГА НЕ БИХ ПОМИСЛИЛ ЗА ТОВА.

522
00:25:30,630 --> 00:25:31,831
ТЯ КАЗА ЛИ
НЕЩО?

523
00:25:31,898 --> 00:25:34,100
ТЯ ИГРАЕШЕ ТЪПА,
НО НИКОГА НЕ ГО НАПРАВИ ПОВЕЧЕ.

524
00:25:34,166 --> 00:25:35,768
ПОЖЕЛАВАМ НА МОИТЕ РОДИТЕЛИ
ПРОСТО ЩЕ МЕ ОСТАВЯ НА МИРА.

525
00:25:35,835 --> 00:25:37,003
ОБИЧАМ ДА СЪМ САМА.

526
00:25:37,069 --> 00:25:39,071
НЯМАМ ТЪРПЕНИЕ
КЪЩАТА ДА Е ПРАЗНА.

527
00:25:39,138 --> 00:25:40,472
здрасти

528
00:25:40,539 --> 00:25:42,775
ХЕЙ, ПИТЪР.

529
00:25:42,842 --> 00:25:45,311
БЯГАШ ДОБРЕ.
ВЗЕХА ДОБРА ФОРМА.

530
00:25:45,377 --> 00:25:47,479
ДА.

531
00:25:47,546 --> 00:25:50,750
НЯМА ОБЛАК
В НЕБЕТО ДНЕС, А?

532
00:25:52,018 --> 00:25:53,986
ХЕЙ, ЧЕЛ СИ НЯКОГА
Т.С. ЕЛИОТ?

533
00:25:54,053 --> 00:25:55,655
КАКВО?

534
00:25:55,722 --> 00:25:57,757
4 КВАРТЕТА.
НАИСТИНА Е ДОБРЕ.

535
00:25:59,525 --> 00:26:02,361
ЗАЩО БЯГАШ
С КНИГА?

536
00:26:02,428 --> 00:26:04,230
НЕ ЗНАМ.
БАЛАНС, ПРЕДПОЛАГАМ.

537
00:26:07,667 --> 00:26:09,869
Джордж:
ЕТО И ЯЗОВИРА КАРИБА.

538
00:26:09,936 --> 00:26:11,470
ВЪЗЛАГА
РЕКА ЗАМБЕЗИ,

539
00:26:11,537 --> 00:26:13,706
ОБРАЗУВА ЕЗЕРО КАРИБА.

540
00:26:13,773 --> 00:26:15,007
ХУБАВО Е.
ХММ.

541
00:26:15,074 --> 00:26:16,475
ХОДИХ ТАМ.

542
00:26:16,542 --> 00:26:19,946
СЛЕД КОЛЕЖ. АЗ БОЯДИСАХ
СНИМКА НА НЕГО.

543
00:26:20,012 --> 00:26:21,580
ВИЕ РИСУВАХТЕ КАРТИНИ
НА ЯЗОВИРИТЕ?

544
00:26:21,648 --> 00:26:23,015
ММ-ХММ.

545
00:26:23,082 --> 00:26:24,550
ТОВА БЕШЕ МОЯТА МЕЧТА--
ДА ПЪТУВАМ ПО СВЕТА

546
00:26:24,617 --> 00:26:26,318
И РИСУВАЙТЕ КАРТИНИ.

547
00:26:26,385 --> 00:26:28,554
ХММ.
КАКВО СЕ СЛУЧИ?

548
00:26:28,621 --> 00:26:31,190
ХММ.
НЕ ЗНАМ.

549
00:26:31,257 --> 00:26:33,359
ЕДНО ПРОКЛЕТО НЕЩО
ДОВЕДЕ ДО ДРУГО ПРОКЛЕТО НЕЩО.

550
00:26:33,425 --> 00:26:35,294
ХА ХА!

551
00:26:35,361 --> 00:26:37,329
НЕ ЗНАМ.

552
00:26:37,396 --> 00:26:38,464
НЕ ЗНАМ.

553
00:26:38,530 --> 00:26:39,331
АЗ СТАНАХ
УЧИТЕЛ ПО ИСТОРИЯ.

554
00:26:40,933 --> 00:26:43,302
НО ЕДНА ОТ
ТЕЗИ ДНИ ЩЕ...

555
00:26:43,369 --> 00:26:44,370
ЕДИН ОТ ТЕЗИ ДНИ--

556
00:26:44,436 --> 00:26:46,238
О, БОЖЕ МОЙ.
МАХАЙТЕ СЕ ОТ КОЛАТА МИ!

557
00:26:47,606 --> 00:26:48,507
О, БОЖЕ МОЙ,
ВИЖ КАКВО ПРАВИ ТОЙ!

558
00:26:48,574 --> 00:26:49,709
ХЕЙ
ХЕЙ, ХЕЙ, ХЕЙ!

559
00:26:49,776 --> 00:26:51,610
НЕ! СПРЕТЕ ГО!

560
00:26:51,678 --> 00:26:54,213
О, БОЖЕ МОЙ. ГЛЕДАЙ
КОЛКО ДЪЛБОКА Е ТАЗИ ДРАСКОТИНА--

561
00:26:54,280 --> 00:26:55,581
ВИЖТЕ КАКВО НАПРАВИ С КОЛАТА МИ.

562
00:26:55,648 --> 00:26:58,484
МАМО, ТАКА Е
САМО ОДРАСКИНКА.

563
00:26:58,550 --> 00:27:00,887
САМО ОДРАСКИНКА?

564
00:27:00,953 --> 00:27:02,321
ЗНАЕТЕ ЛИ КОЛКО
ЩЕ СТРУВА

565
00:27:02,388 --> 00:27:04,824
ДА ПОПРАВЯ „САМО ЕДНА ДРАСКОТИНА“?

566
00:27:04,891 --> 00:27:06,158
О, НЕ МОГА ДА РАБОТА
В ТОВА УЧИЛИЩЕ ВЕЧЕ.

567
00:27:06,225 --> 00:27:08,160
НЕ МОГА ДА ГОВОРЯ С ТЕБ
ВЕЧЕ И ТОВА!

568
00:27:08,227 --> 00:27:09,061
БЕЗ СЪЧУВСТВИЕ.

569
00:27:11,397 --> 00:27:14,266
ПЛОЧКИТЕ
ВСИЧКИ СА СПУКАНИ...

570
00:27:14,333 --> 00:27:15,668
И ЧИПИРАН.

571
00:27:15,735 --> 00:27:16,869
ТУК ПОТЪПВАМ,

572
00:27:16,936 --> 00:27:18,938
И АЗ СЪМ ТОЗИ
ТОВА ТРЯБВА ДА НИ ДЪРЖИ НА ПЛЪВА.

573
00:27:19,005 --> 00:27:21,573
ВСЕКИ ПЪТ КАТО МИСЛЯ
ТОЛКОВА СЕ ОПИТВАМ,

574
00:27:21,640 --> 00:27:22,775
ВСЕ ПО-ДОБРЕ СТАВА,

575
00:27:22,842 --> 00:27:24,376
И ЗАПОЧВАМЕ
ЗА ДА СТИГНЕШ НЯКЪДЕ,

576
00:27:24,443 --> 00:27:27,046
САМО, ВСИЧКО
РАЗПАДА СЕ.

577
00:27:27,113 --> 00:27:28,881
ААА! ИСУС!

578
00:27:28,948 --> 00:27:32,118
НИЩО НЕ РАБОТИ
В ТОЗИ АПАРТАМЕНТ!

579
00:27:32,184 --> 00:27:33,452
МАМО?
ААА!

580
00:27:33,519 --> 00:27:36,923
ТОВА Е САМО ОДРАСКИНКА
НА КОЛАТА.

581
00:27:41,427 --> 00:27:42,962
МОЖЕ БИ, АКО ИМАШ
СЕБЕ СИ

582
00:27:43,029 --> 00:27:45,832
МАЛКО
РАБОТА СЛЕД УЧИЛИЩЕ,

583
00:27:45,898 --> 00:27:48,534
ЩЕ ЗНАЕТЕ КАКВО
ГОВОРЯ ЗА.

584
00:27:48,600 --> 00:27:50,770
ХОРА НА ВАШАТА ВЪЗРАСТ
НЯМАТЕ ПРЕДСТАВА

585
00:27:50,837 --> 00:27:52,805
КОЛКО СТРУВАТ НЕЩАТА,
КАК ДА УПРАВЛЯВАМЕ ПАРИ.

586
00:27:52,872 --> 00:27:54,874
КАКВО Е ТОВА СЕГА?

587
00:27:54,941 --> 00:27:57,443
НЕ СИ ПЛАТИЛ СМЕТКАТА
ОТНОВО, НАЛИ?

588
00:27:57,509 --> 00:28:01,881
ПЛАТИХ СМЕТКАТА!
ПЛАТИХ ГО!

589
00:28:04,683 --> 00:28:06,352
Е, МОЖЕ ДА ДОРИ НЯМА
ПЛАТИ СМЕТКАТА ОТНОВО.

590
00:28:06,418 --> 00:28:07,987
МОЖЕ БИ ПРОСТО...

591
00:28:08,054 --> 00:28:11,090
ХА!
МОЖЕМ ДА ЖИВЕЕМ...

592
00:28:11,157 --> 00:28:12,458
НА ТЪМНО

593
00:28:12,524 --> 00:28:14,493
КАТО МАЛКО...

594
00:28:14,560 --> 00:28:16,963
МЕЧКИ В ПЕЩЕРА,
А, МЕЧЕ ПУХ?

595
00:28:17,029 --> 00:28:18,630
ХММ?

596
00:28:18,697 --> 00:28:19,766
ПРОСТО...

597
00:28:25,637 --> 00:28:28,074
Добре, хайде да отидем при Дени.

598
00:28:31,410 --> 00:28:33,445
ANN?

599
00:28:33,512 --> 00:28:35,614
АН КЪДЕ СИ?

600
00:28:35,681 --> 00:28:37,750
ЩЕ СИ ЛЯГАМ.

601
00:28:43,790 --> 00:28:45,858
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

602
00:28:47,259 --> 00:28:50,830
НАИСТИНА МИСЛИХ
АЗ ПЛАТИХ ТАЗИ СМЕТКА.

603
00:29:01,540 --> 00:29:04,944
НАИСТИНА МИСЛЯ
ПЛАТИХ ГО.

604
00:29:11,183 --> 00:29:13,085
[ПЛАЧЕ]

605
00:29:21,427 --> 00:29:24,163
ТАКА, ОБИЧАМ ТЕ И
КАЖИ ЗДРАВЕЙ НА БЕНИ ОТ МЕН

606
00:29:24,230 --> 00:29:26,565
И ЧИЧО ДЖИМИ
И ЛЕЛЯ КАРЪЛ И...

607
00:29:26,632 --> 00:29:27,599
ОК, ОБИЧАМ ТЕ.
МНОГО ЦЕЛУВКИ.

608
00:29:27,666 --> 00:29:28,801
[ЦЕЛУВКИ]
ЧАО.

609
00:29:28,868 --> 00:29:30,302
ЗДРАВЕЙ, МАМО.

610
00:29:30,369 --> 00:29:32,504
КАК СЕ СПРАВЯТЕ?

611
00:29:32,571 --> 00:29:34,206
КАКВО НЕ Е ЧЕСТНО?

612
00:29:34,273 --> 00:29:35,975
Е, СЛОЖИХ Я
ЗАЩОТО КАКВО Е ЧЕСТНО

613
00:29:36,042 --> 00:29:37,944
Е ЗА ВАШАТА ВНУЧКА
ДА ИМАТЕ ДОСТЪПЕН ДОМ

614
00:29:38,010 --> 00:29:39,445
ДА ЖИВЕЕШ В,
И НИЕ НЕ МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ ТОВА

615
00:29:39,511 --> 00:29:42,014
ОСВЕН АКО НЯМАМЕ ПАРИ
СРЕЩУ КАВАРТОВА ВНОСКА.

616
00:29:42,081 --> 00:29:43,482
КАКВО ИМАМ НУЖДА ОТ ВАС

617
00:29:43,549 --> 00:29:45,251
Е НЯКАКВА ПОМОЩ.

618
00:29:45,317 --> 00:29:46,418
ДОБРЕ...

619
00:29:46,485 --> 00:29:48,855
ПРОДАВАЙТЕ МИ ЗЕМЯТА Е ТАКА.

620
00:29:48,921 --> 00:29:51,357
ТОВА Е ЗЕМЯТА, КОЯТО ТАТО--

621
00:29:54,660 --> 00:29:55,727
ТЯ ЗАТВОРИ.

622
00:29:55,794 --> 00:29:58,264
БАБА ТИ ЗАКАЧА?

623
00:30:03,102 --> 00:30:04,003
ДА.

624
00:30:07,639 --> 00:30:09,508
[ЗАТВОРЯВА]

625
00:30:14,013 --> 00:30:16,282
хайде да се облечем
И ИЗЛЕЗЕТЕ НА ВЕЧЕРЯ.

626
00:30:16,348 --> 00:30:17,984
КАКВО?

627
00:30:19,051 --> 00:30:20,252
ВИЕ ОБИЧАТЕ ТОВА МАЛКО
ФРЕНСКИ РЕСТОРАНТ.

628
00:30:20,319 --> 00:30:22,821
ТОВА Е... ТОВА Е
ТОЧНО КАКВОТО НИ Е НУЖНО.

629
00:30:24,290 --> 00:30:25,925
ИМАМЕ НУЖДА ОТ ЛЕГЛО ЗА МЕН.
ИМАМЕ НУЖДА ОТ БЮРО.

630
00:30:25,992 --> 00:30:28,127
ТРЯБВАТ НИ ЧАРШАФИ.
ТРЯБВАТ НИ КЪРПИ.

631
00:30:28,194 --> 00:30:29,128
НЕ НИ ТРЯБВА
ДА ИЗЛЕЗЕМ ДА ЯДЕМ

632
00:30:29,195 --> 00:30:30,396
НА ФРЕНСКИ РЕСТОРАНТ.

633
00:30:30,462 --> 00:30:31,898
О, МИЛА.

634
00:30:31,964 --> 00:30:34,100
МОЯТ БАЩИ
ВИНАГИ СЕ КАЗВА,

635
00:30:34,166 --> 00:30:35,801
„КОГАТО ЖИВОТЪТ СТАНЕ ГРУБ

636
00:30:35,868 --> 00:30:37,636
„А ВИЕ ИМАТЕ САМО ДАЙМ
В ДЖОБА ТИ,

637
00:30:37,703 --> 00:30:40,439
ОТИДЕТЕ ДА СИ ЛЪСНЕТЕ ОБУВКИТЕ."

638
00:30:42,474 --> 00:30:44,043
ОБЛЕЧИ СЕ.

639
00:30:46,745 --> 00:30:47,980
ХММ.

640
00:30:49,982 --> 00:30:51,650
ИЗГЛЕЖДА СА ВДИГНАЛИ
ТЕХНИТЕ ЦЕНИ.

641
00:30:51,717 --> 00:30:53,419
ЩЕ ТИ КАЖА КАКВО.

642
00:30:53,485 --> 00:30:54,520
ЗАЩО ДВАМАТА НЕ...

643
00:30:54,586 --> 00:30:56,855
ДОБЪР ДЕН. БИХТЕ ЛИ
ИСКАТЕ ДА ЧУЕТЕ НАШИТЕ СПЕЦИАЛНИ ОФЕРТИ?

644
00:30:56,923 --> 00:30:58,891
НЕ МИСЛЯ ТАКА.
НИЕ ЗНАЕМ КАКВО ИСКАМЕ.

645
00:30:58,958 --> 00:30:59,926
БИХ ИСКАЛ ДА ЧУЯ
СПЕЦИАЛНИТЕ.

646
00:30:59,992 --> 00:31:01,027
БЛАГОДАРЯ ВИ.

647
00:31:01,093 --> 00:31:02,694
добре ИМАМЕ
ТЕЛЕШКОТО СВ. ЖАК

648
00:31:02,761 --> 00:31:03,795
И ПРЕКРАСНА
COQ AU VIN--

649
00:31:03,862 --> 00:31:06,098
МИСЛЯ, ЩЕ ИМАМЕ
2 МАЛКИ ГРАДИНСКИ САЛАТИ

650
00:31:06,165 --> 00:31:07,066
И СПОДЕЛЕТЕ
ТЕЛЕШКОТО СВ. ЖАК.

651
00:31:07,133 --> 00:31:08,200
НЕ МИСЛИШ ЛИ, МИЛА?

652
00:31:08,267 --> 00:31:09,835
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО? АЗ НЕ
НАИСТИНА ИСКАМ ДА СПОДЕЛЯ.

653
00:31:09,902 --> 00:31:11,337
АЗ СЪМ НЕЩО
ГЛАДЕН, ТАКА...

654
00:31:11,403 --> 00:31:12,638
ЗАЩО НЯМАШ
ТЕЛЕШКОТО СВ. ЖАК,

655
00:31:12,704 --> 00:31:16,108
И АЗ ЩЕ ВЗЯ ПАТКАТА
L'ORANGE, МОЛЯ.

656
00:31:16,175 --> 00:31:17,076
И БИХТЕ ЛИ ИСКАЛИ
МЕЗЕ?

657
00:31:17,143 --> 00:31:18,044
НЕ МИСЛЯ ТАКА.
ДА.

658
00:31:18,110 --> 00:31:20,479
АЗ ЩЕ ВЗЕМА СКАРИДИТЕ

659
00:31:20,546 --> 00:31:21,880
В ЧЕСНОВ СОС.

660
00:31:21,948 --> 00:31:23,282
Сервитьорка:
И НЕЩО ЗА ПИЕНЕ?

661
00:31:23,349 --> 00:31:24,650
САМО ВОДА.

662
00:31:24,716 --> 00:31:26,352
БУТИЛИРАНА.
ГОЛЯМА БУТИЛКА,

663
00:31:26,418 --> 00:31:27,353
МОЛЯ. БЛАГОДАРЯ

664
00:31:28,787 --> 00:31:30,222
добре
БЛАГОДАРЯ ВИ.

665
00:31:36,162 --> 00:31:37,964
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?
НАИСТИНА СЪМ ГЛАДЕН,

666
00:31:38,030 --> 00:31:40,166
И НЕ Е ТАКА
НИЕ СМЕ У ДЕНИ,

667
00:31:40,232 --> 00:31:42,001
ТАКА ЧЕ АКО ВЛЕЗЕ НЯКОЙ

668
00:31:42,068 --> 00:31:43,970
И МЕ ВИЖДА ДА ЯДЯ
ПАТИК Л'ПОРТОКАЛ,

669
00:31:44,036 --> 00:31:46,905
КОЙ ЗНАЕ КАКЪВ ЕФЕКТ
ТОВА ЩЕ СЕ ОТРАЗИ НА ЖИВОТА МИ.

670
00:31:48,774 --> 00:31:50,709
СЕДНЕТЕ ПРАВИ.

671
00:31:50,776 --> 00:31:52,244
ВИЕ СЕ ОТХВЪРЛЯТЕ.

672
00:31:55,281 --> 00:31:58,184
Ан: ИЗВАДИХ РЕКЛАМА
ВЪВ ВЕСТНИКА ВЕДНЪЖ...

673
00:31:58,250 --> 00:31:59,952
„15-ГОДИШНО ТЪРСИ ДОМ--“

674
00:32:00,987 --> 00:32:03,855
„СПРЯТ, КРАСИВ,
ДОБЪР УЧЕНИК."

675
00:32:03,922 --> 00:32:05,224
ПОЛУЧИХ 79 ОТГОВОРА.

676
00:32:07,093 --> 00:32:09,628
НИКОГА НЕ ГИ ОТВАРЯХ.

677
00:32:09,695 --> 00:32:14,266
СТРАХУВАХ СЕ ОТ ИЗКУШЕНИЕТО
ЩЕ БЪДЕ ТВЪРДЕ СТРАХОТНО.

678
00:32:18,704 --> 00:32:20,406
СТРАСТ.

679
00:32:20,472 --> 00:32:22,708
Ан: БЕШЕ НИ ПЪРВОТО
КОЛЕДА ДАЛЕЧ ОТ ДОМА.

680
00:32:22,774 --> 00:32:24,176
ПЕРСОНАЛИЗИРАТЕ ЛИ
АРОМАТИТЕ?

681
00:32:24,243 --> 00:32:25,677
НЕ? О,
ТОВА Е СРАМНО.

682
00:32:25,744 --> 00:32:26,745
ТРЯБВА ДА НАПРАВИШ ТОВА.

683
00:32:26,812 --> 00:32:28,047
МАЙКА МИ ПЛАТИ
СТИГА НИ СМЕТКИТЕ

684
00:32:28,114 --> 00:32:30,616
ЗА ДА МОЖЕМ ДА КУПИМ
ПОДАРЪЦИ ЗА ВСИЧКИ.

685
00:32:30,682 --> 00:32:33,085
Ан:
ТОВА Е ДОСТА СЛАДКО.

686
00:32:33,152 --> 00:32:34,786
ЛАВАНДУЛА.
КАКВО МИСЛИШ?

687
00:32:34,853 --> 00:32:36,388
УХХ.

688
00:32:36,455 --> 00:32:37,223
ДА?
МММ.

689
00:32:37,289 --> 00:32:38,757
НЕ КУПИХМЕ ТВЪРДЕ МНОГО,

690
00:32:38,824 --> 00:32:39,858
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД
ОБИЧАМ ТОЗИ МАГАЗИН.

691
00:32:39,925 --> 00:32:41,493
НЕ ЗНАМ
КАКВО ДА ВЗЯ БЕНИ.

692
00:32:41,560 --> 00:32:42,961
КАКВО МИ ВЗЕХТЕ?

693
00:32:43,029 --> 00:32:43,929
ХАЙДЕ, РАЗБИРАХТЕ МЕ
НЕЩО.

694
00:32:43,996 --> 00:32:44,896
НЕ ТЕ РАЗБРАХ
НЕЩО.

695
00:32:44,963 --> 00:32:45,998
О, ДА, НАПРАВИХТЕ.

696
00:32:46,065 --> 00:32:47,166
КАКВО МИ ВЗЕХТЕ?

697
00:32:47,233 --> 00:32:48,734
ВЗЕХ ТИ МНОГО. Аз съм
УМИРАМ ДА ВИ ГО ПОКАЖА.

698
00:32:48,800 --> 00:32:49,835
НЕ НЕ МИ ПОКАЗВАЙТЕ.

699
00:32:49,901 --> 00:32:51,470
АНН, ЗДРАВЕЙ.

700
00:32:51,537 --> 00:32:53,672
НЕ Е ЛИ НЕПРИЛИЧНО,
ДА СЕ ХАРЧАТ ВСИЧКИ ТЕЗИ ПАРИ?

701
00:32:53,739 --> 00:32:54,640
ДА.
HI.HI.

702
00:32:54,706 --> 00:32:56,742
Аз съм ДЖАНИС ПЪРЛМАН.
АЗ СЪМ В ГЛАВНАТА СТАЯ НА АН.

703
00:32:56,808 --> 00:32:57,709
АЗ СЪМ МАЙКАТА НА АН.

704
00:32:57,776 --> 00:32:59,445
ТЯ Е МОЯТА МАЙКА.

705
00:32:59,511 --> 00:33:00,346
здрасти

706
00:33:00,412 --> 00:33:02,081
ВИЕ-ВИЕ СИ ПРИЛИЧАТЕ,
ВИЕ ДВАМАТА.

707
00:33:02,148 --> 00:33:03,149
НЕ
О, БЛАГОДАРЯ.

708
00:33:03,215 --> 00:33:04,583
НЕ, НЯМАМЕ.
ПРИЛИЧАМ НА БАЩА МИ.

709
00:33:04,650 --> 00:33:05,651
САМО БРАДИЧКАТА МУ.

710
00:33:05,717 --> 00:33:07,386
ХАРЕСВАМ ТИ БРАДИЧКАТА.
АЗ ДА.

711
00:33:07,453 --> 00:33:08,587
КАКТО И ДА Е, СЛУШАЙТЕ,
ТРЯБВА ДА ТЪРВАМ,

712
00:33:08,654 --> 00:33:10,356
ЗАЩОТО НА МАЙКА МИ
ЧАКА ТАМ,

713
00:33:10,422 --> 00:33:12,658
НО КОЛЕДЕН ДЕН, НИЕ СМЕ
ПАРТИ В КЪЩАТА

714
00:33:12,724 --> 00:33:13,959
ОТ 4:00 ДО 8:00 ЧАСА.

715
00:33:14,026 --> 00:33:14,893
ЩЕ ДОЙДЕШ ЛИ,
И ДВАМАТА ВИЕ?

716
00:33:14,960 --> 00:33:16,162
ТОВА Е НАШЕТО ГОДИШНО НЕЩО.

717
00:33:16,228 --> 00:33:17,896
АЗ--БЛАГОДАРЯ.
ТОВА Е СЛАДКО.

718
00:33:17,963 --> 00:33:19,265
НАИСТИНА?
Е, МОЛЯ.

719
00:33:19,331 --> 00:33:21,167
ЩЕ ТИ РАЗКАЖА ПОВЕЧЕ В УЧИЛИЩЕ.
ВСЕКИ ИДВА ВЪПРЕКИ.

720
00:33:21,233 --> 00:33:23,402
ЩЕ СЕ ВИДИМ ПО-КЪСНО.
ЧАО.

721
00:33:24,503 --> 00:33:25,337
здрасти

722
00:33:25,404 --> 00:33:27,073
Ан: ВСИЧКИ
ХАРЕСВА Я.

723
00:33:27,139 --> 00:33:28,274
ТЯ Е НА
СТУДЕНТСКИ СЪВЕТ,

724
00:33:28,340 --> 00:33:29,875
И НА БРАТ Й
РЕДАКТОРЪТ

725
00:33:29,941 --> 00:33:31,143
НА УЧИЛИЩНИЯ ВЕСТНИК.

726
00:33:31,210 --> 00:33:32,978
КАКВО ПРАВИ
БАЩА Й НАПРАВИ?

727
00:33:33,045 --> 00:33:34,380
МИСЛЯ, ЧЕ Е ДОКТОР.

728
00:33:34,446 --> 00:33:37,883
ХЪХ Е,
МОЖЕ ДА Е ЗАБАВНО.

729
00:33:37,949 --> 00:33:39,685
ИСКАШ ЛИ ДА ОТИДЕШ?

730
00:33:39,751 --> 00:33:41,253
ИСКАШ ЛИ ДА ОТИВАМ?

731
00:33:41,320 --> 00:33:42,854
ПРЕДПОЛАГАМ ЩЕ СТАНЕ
ДАЙТЕ НИ ШАНС

732
00:33:42,921 --> 00:33:44,523
ДО ВИД
ПОКАЗВАМЕ СЕ,

733
00:33:44,590 --> 00:33:47,326
И КОЛАТА
ОТНОВО ИЗГЛЕЖДА СТРАХОТНО.

734
00:33:47,393 --> 00:33:48,260
СТРАХОТНО.

735
00:33:51,163 --> 00:33:52,864
МАЙКА Й ГЛЕДАШЕ...

736
00:33:52,931 --> 00:33:54,400
МНОГО ЕЛЕГАНТЕН.

737
00:33:55,934 --> 00:33:57,369
ЕЛЕГАНТНА СИ, МАМО.

738
00:34:00,038 --> 00:34:01,307
И ДВАМАТА СМЕ.

739
00:34:01,373 --> 00:34:03,275
ИМАМЕ ВКУС, А?

740
00:34:03,342 --> 00:34:04,543
ТОВА Е ЕДНО НЕЩО - ХОРАТА
ПОГЛЕДАЙТЕ НИ И ТЕ КАЗВАТ,

741
00:34:04,610 --> 00:34:08,580
„ВИЖТЕ ТОЗИ СТРАХОТЕН ИЗГЛЕД
МАЙКА И ДЪЩЕРЯ."

742
00:34:08,647 --> 00:34:09,615
[ВЪЗДИШКИ]

743
00:34:09,681 --> 00:34:10,516
КЪДЕ ЖИВЕЯТ?

744
00:34:11,917 --> 00:34:13,185
МАМО, ЗАЩО СИ
ДА ПРАВИ ТОВА?

745
00:34:13,252 --> 00:34:14,920
КОЙ Е, МИЛА?
ПОСОЧИ ГО.

746
00:34:14,986 --> 00:34:16,222
ТОЗИ.

747
00:34:16,288 --> 00:34:17,856
СЕГА ДА СЕ ПРИБИРАМЕ У КЪЩИ.

748
00:34:17,923 --> 00:34:20,426
О, БОЖЕ МОЙ.

749
00:34:24,263 --> 00:34:27,899
СТИГА ДО ЦЯЛИЯ ПЪТ
ОКОЛО БЛОКА.

750
00:34:27,966 --> 00:34:29,067
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

751
00:34:29,135 --> 00:34:30,869
Ан: ДА. НИЕ ОТИВАМЕ
НА ПАРТИ ДОВЕЧЕРА.

752
00:34:30,936 --> 00:34:32,838
ДА. МАМА И АЗ
ОТИВАТ И ДВАМАТА.

753
00:34:32,904 --> 00:34:34,005
ИСКАШ ЛИ ДА ГОВОРИМ
ПАК НА НЕЯ?

754
00:34:34,072 --> 00:34:36,142
САМО КАЖЕТЕ
ЧЕСТИТА КОЛЕДА.

755
00:34:36,208 --> 00:34:37,243
ЧЕСТИТА КОЛЕДА.

756
00:34:37,309 --> 00:34:39,578
ЧЕСТИТА КОЛЕДА
НА ВСИЧКИ.

757
00:34:39,645 --> 00:34:43,249
ОБИЧАМ ТЕ. ПРЕГРЪДНИ СИЛНО
НА БЕНИ ЗА МЕН.

758
00:34:43,315 --> 00:34:46,418
добре ЧАО-ЧАО.
ОБИЧАМ ТЕ. ЧАО.

759
00:34:46,485 --> 00:34:47,953
ЩЕ ТРЪГВАМ
ОБЛЕЧИ СЕ

760
00:34:48,019 --> 00:34:50,822
И ПРОБВАЙТЕ
НОВОТО МИ КОЛИЕ.

761
00:34:53,125 --> 00:34:54,193
[УДАРИ]

762
00:35:11,677 --> 00:35:13,445
МАМО, 4:00 ч.

763
00:35:13,512 --> 00:35:16,448
ОТИВАТЕ ЛИ
ДА СЕ ОБЛЕЧА?

764
00:35:16,515 --> 00:35:19,117
ОТНЕМА ВИ ЧАС
ДА СЕ ПРИГОТВИТЕ. НИЕ СМЕ...

765
00:35:19,185 --> 00:35:21,220
КУПОНЪТ ТРЪГВА
ДА СВЪРШИ ДО ТОГАВА.

766
00:35:22,988 --> 00:35:24,089
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ КАЗАШ
ВИЕ ИСКАХТЕ ДА ОТИДЕТЕ.

767
00:35:24,156 --> 00:35:25,357
МИЛО, КАКВО ИСКАМ

768
00:35:25,424 --> 00:35:28,059
Е ДА ПОЛУЧИТЕ ВСИЧКО
ОТ ТЕЗИ БОРОВИ ИГЛИЧКИ

769
00:35:28,126 --> 00:35:29,428
И ВАКУУМ
ТЕЗИ ШКАФОВЕ.

770
00:35:29,495 --> 00:35:30,496
ПЪЛНИ СА
С ПРАХ.

771
00:35:30,562 --> 00:35:32,464
И МОЖЕ ДА ИЗМИЕ
ПОДА В КУХНЯТА,

772
00:35:32,531 --> 00:35:33,699
ЗАЩОТО РАЗБРАХ,
МИЛА,

773
00:35:33,765 --> 00:35:36,067
ЧЕ НЕЩОТО, КОЕТО ВЪРВИ
ЗА ДА МЕ НАПРАВИТЕ НАЙ-ЩАСТЛИВА

774
00:35:36,134 --> 00:35:37,369
Е ПРОСТО ДА СЕ ОГЛЕДНЕТЕ НАОКОЛО
ТОВА МЯСТО

775
00:35:37,436 --> 00:35:40,306
И ВИЖТЕ, ЧЕ Е
СПИК-И-ПАН.

776
00:35:41,807 --> 00:35:44,410
НО ТОВА Е ЕДИНСТВЕНОТО ЗАБАВНО НЕЩО
МОЖЕМ ДА НАПРАВИМ ЗА КОЛЕДА.

777
00:35:44,476 --> 00:35:45,777
ДОБРЕ, ТОГАВА,
ТРЯБВА ДА ТРЪГНЕТЕ.

778
00:35:45,844 --> 00:35:46,912
ТРЯБВА ДА
ОПРЕДЕЛЕНО ОТИДЕТЕ.

779
00:35:46,978 --> 00:35:48,314
ИМАМ ПРЕДВИД, ВСИЧКИ ТИ ПРИЯТЕЛИ СА
ЩЕ БЪДЕ ТАМ, НАЛИ?

780
00:35:48,380 --> 00:35:50,282
И ТОВА МОМЧЕ ПИТЪР--
ТОВА ЛИ Е ИМЕТО?

781
00:35:50,349 --> 00:35:52,484
ТОЙ ЩЕ Е ТАМ, НАЛИ?

782
00:35:52,551 --> 00:35:55,187
КАКВО ЩЕ ПРАВИШ?
КОЛЕДА Е.

783
00:35:55,254 --> 00:35:56,922
О, НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ
ЗА МЕН.

784
00:35:56,988 --> 00:35:58,290
ТОКУ-ЩО ВЗЯХ
МИЛИОН НЕЩА

785
00:35:58,357 --> 00:35:59,525
КОЕТО ЩЕ НАПРАВЯ.

786
00:35:59,591 --> 00:36:02,127
ИСКАМ НАШИЯ ПЪРВИ
КОЛЕДА

787
00:36:02,194 --> 00:36:05,197
В ЛОС АНДЖЕЛИС
ДА БЪДЕ ПЕРФЕКТЕН.

788
00:36:10,569 --> 00:36:12,871
НЕ СА НЕЩА - НЕ СА
НЕЩАТА ЛИ СА ДОСТАТЪЧНО ЛОШИ?

789
00:36:14,906 --> 00:36:16,575
НЕ ЗНАМ ЗАЩО СИ
ПРАВИ ТОВА НА МЕН.

790
00:36:18,944 --> 00:36:20,912
[ВЪЗДИШКИ]

791
00:36:20,979 --> 00:36:23,549
ПРАВ СИ.
СЪЖАЛЯВАМ

792
00:36:23,615 --> 00:36:24,983
ИСКА МЕ
ДА ТЕ ЗАКАСАМ ТАМ?

793
00:36:25,050 --> 00:36:26,151
ИСКАЙ МЕ
ДА ТЕ ВОЗЯ? НЕ

794
00:36:26,218 --> 00:36:27,419
НЕ
ДА.

795
00:36:27,486 --> 00:36:29,521
НЕ
МОГА ДА ХОДЯ.

796
00:36:33,259 --> 00:36:35,894
ДОБРЕ,
ДОБРЕ, ТОГАВА ВЪРВИ.

797
00:36:38,163 --> 00:36:39,631
ДАВАЙ НАПРЕД.

798
00:36:41,066 --> 00:36:43,535
ИНАЧЕ ПРОСТО ТРЪГВАМЕ
ДА ВИСЯ ТУК ПО ЦЯЛ ДЕН

799
00:36:43,602 --> 00:36:47,105
ГОВОРИМ ЗА НАШИТЕ ГЛУПАВИ
МАЛКИ ЖИВОТИ, А?

800
00:36:47,172 --> 00:36:49,975
О, БОЖЕ,
ТОКУ-ЩО ИМАХ...

801
00:36:50,041 --> 00:36:52,744
НАЙ-СИЛНАТА ПАМЕТ
НА БАЩА МИ.

802
00:36:52,811 --> 00:36:54,280
ЩЕ ТРЪГВАМ.
ЩЕ ЗАКЪСНЕЯ.

803
00:36:54,346 --> 00:36:56,582
СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ НИКОГА
НАИСТИНА СЕ ЗНАЕМ

804
00:36:56,648 --> 00:37:00,151
ВАШИЯТ ДЯДО ИЛИ
ВАШИЯТ БАЩА, В ТОЗИ ВЪПРОС,

805
00:37:00,218 --> 00:37:01,687
И ЗНАМ, ЧЕ ОЗНАЧАВА
НЕЩО ЗА ТЕБ

806
00:37:01,753 --> 00:37:03,789
ЗА ДА НАМЕРИТЕ БАЩА СИ,

807
00:37:03,855 --> 00:37:04,990
СЛАДКИЧКА.

808
00:37:06,191 --> 00:37:07,959
ОБЕЩАВАМ.

809
00:37:08,026 --> 00:37:08,994
НИЕ ЩЕ.

810
00:37:09,060 --> 00:37:10,161
ОТИВАМ.
добре

811
00:37:10,228 --> 00:37:11,430
ОТИВАМ.

812
00:37:11,497 --> 00:37:13,365
И МОЖЕ БИ ДА МОЖЕМ, ХМ...

813
00:37:13,432 --> 00:37:15,634
ЩЕ ГОВОРИМ ЗА БАЩА ТИ
КОГАТО СЕ ВЪРНЕШ.

814
00:37:17,235 --> 00:37:18,837
АЗ ЩЕ БЪДА ТУК.
НЯМА ДА ОТИВАМ НИКЪДЕ.

815
00:37:18,904 --> 00:37:20,606
ЩЕ ЧАКАМ.

816
00:37:31,149 --> 00:37:33,018
[ПЛАЧЕ]

817
00:37:49,034 --> 00:37:50,869
[КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

818
00:38:06,217 --> 00:38:08,019
* ЖЕЛАЯ ЗА МЯСТО *

819
00:38:09,421 --> 00:38:12,524
* КЪДЕ ЗЕМЯТА
НЕ ТРЕПИ *

820
00:38:12,591 --> 00:38:14,926
* И АКО ЗЕМЯТА
НЯМА ДА МИНЕ *

821
00:38:16,528 --> 00:38:18,630
* ТОГАВА ТИ И АЗ ЩЕ *

822
00:38:21,967 --> 00:38:23,835
[СТЪПКИ]

823
00:38:27,406 --> 00:38:29,908
*МММ*

824
00:38:29,975 --> 00:38:30,876
*МММ*

825
00:38:37,416 --> 00:38:39,551
СЪЖАЛЯВАМ

826
00:38:39,618 --> 00:38:42,621
Мислех, че мога да отида,
НО...

827
00:38:44,456 --> 00:38:45,924
НЕ МОЖЕХ.

828
00:38:55,401 --> 00:38:58,504
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО НИ ТРЯБВА?

829
00:38:58,570 --> 00:39:00,539
МАЛКО ЗАХАР В КРЪВТА НИ.

830
00:39:00,606 --> 00:39:04,543
ИСКАТЕ ДА ПОЛУЧИТЕ
МАЛКО СЛАДОЛЕД?

831
00:39:04,610 --> 00:39:06,878
НЕ ИСКАМ СЛАДОЛЕД.

832
00:39:06,945 --> 00:39:08,414
СИГУРНО ДА ГО ПРАВИШ.

833
00:39:09,481 --> 00:39:10,916
ТОВА ЛИ Е
КАКВО ИСКАМ, МАМО?

834
00:39:13,351 --> 00:39:15,153
ТОВА ЩЕ НИ РАЗВЕСЕЛИ.

835
00:39:15,220 --> 00:39:18,657
Добре, МАЙКО,
ДА СИ ВЗЕМЕМ ЗАХАР.

836
00:39:20,426 --> 00:39:22,093
И ИМАТ
НОВ ВКУС.

837
00:39:22,160 --> 00:39:23,395
СТРАХОТНО.

838
00:39:23,462 --> 00:39:24,930
ДА ТРЪГВАМЕ.

839
00:39:26,064 --> 00:39:28,967
ЩЕ ТИ ВЗЕМА ЯКЕТО.

840
00:39:29,034 --> 00:39:30,001
[ВЪЗДИШКИ]

841
00:39:30,068 --> 00:39:31,336
САМО ЕДНО МАЛКО--

842
00:39:31,403 --> 00:39:33,204
Мъж: НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.
ДНЕС ЗАТВАРЯМЕ РАННО.

843
00:39:33,271 --> 00:39:34,873
НИЩО?
КОЛЕДА Е.

844
00:39:34,940 --> 00:39:35,941
AY.

845
00:39:36,007 --> 00:39:37,208
КОЛЕДА.

846
00:39:37,275 --> 00:39:38,677
О, БОЖЕ МОЙ.

847
00:39:38,744 --> 00:39:40,879
ЧЕСТИТА КОЛЕДА, ОФИЦЕР.

848
00:39:40,946 --> 00:39:42,347
ТИ НЕ РАБОТИШ
ДНЕС, ТИ ЛИ?

849
00:39:42,414 --> 00:39:44,082
ВИЖДАТЕ ТОВА
ЧЕРВЕН БОРДЮР, Г-ЖО?

850
00:39:44,149 --> 00:39:45,951
ВИЖ ТОВА
ЗНАК "СПИРАНЕ ЗАБРАНЕНО"?

851
00:39:46,017 --> 00:39:46,952
ОХ ОХ

852
00:39:47,018 --> 00:39:48,353
ДАЙТЕ МИ ВАШИЯ ШОФЬОР
ЛИЦЕНЗ, МОЛЯ.

853
00:39:48,420 --> 00:39:50,355
МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.
НЯМАХ ПРЕДСТАВА.

854
00:39:50,422 --> 00:39:51,457
ВИДЯХТЕ ЛИ--

855
00:39:51,523 --> 00:39:53,091
ТОЧНО БЯХ ТУК
ДА Й ДОНЕСЕ СЛАДОЛЕД.

856
00:39:53,158 --> 00:39:54,159
ТЯ СЕ НУЖДАВАШЕ
СЛАДОЛЕД.

857
00:39:54,225 --> 00:39:55,594
НЕ ОБВИНЯВАЙТЕ МЕН.

858
00:39:55,661 --> 00:39:57,463
САМО ОБЯСНЯВАМ
НА ОФИЦЕРА, МИЛА.

859
00:39:57,529 --> 00:39:59,330
МРАЗЯ ГО КАКВО?
КОГАТО НАПРАВИТЕ ТОВА.

860
00:39:59,397 --> 00:40:00,632
ВИНАГИ ПРАВИШ ТОВА С МЕН.
ВИЕ ВИНАГИ--

861
00:40:00,699 --> 00:40:02,968
ОБЯСНЯВАХ МУ, ЧЕ Е
НАШАТА КОЛЕДНА ТРАДИЦИЯ--

862
00:40:03,034 --> 00:40:05,003
ДОРИ НЕ ИСКАХ СЛАДОЛЕД.
ТЯ ИСКАШЕ СЛАДОЛЕД.

863
00:40:05,070 --> 00:40:06,037
АН, КЪДЕ ОТИВАШ?

864
00:40:06,104 --> 00:40:07,105
ТЯ ЩЕ СЕ ВЪРНЕ.

865
00:40:07,172 --> 00:40:07,973
ИЗВИНЕТЕ МЕ.
ТЯ НЯМА ДА СЕ ВЪРНЕ.

866
00:40:08,039 --> 00:40:10,041
ХЕЙ, ХЕЙ, ХЕЙ. ВИЕ ОСТАВАТЕ
С КОЛАТА, ОК?

867
00:40:10,108 --> 00:40:11,076
Адел:
ANN?

868
00:40:11,142 --> 00:40:12,377
ГОСПОЖО, ПОЧАКАЙТЕ ДО КОЛАТА!

869
00:40:12,444 --> 00:40:13,945
ВСИЧКО ДОБРЕ.

870
00:40:14,012 --> 00:40:14,913
АН, ЕЛА ТУК.

871
00:40:14,980 --> 00:40:15,881
ANN.

872
00:40:15,947 --> 00:40:17,415
ПОЧАКАЙТЕ.

873
00:40:17,483 --> 00:40:18,517
ТОВА БЕШЕ НЕЙНА ИДЕЯ
ДА ПАРКИРАМ ТАМ.

874
00:40:18,584 --> 00:40:20,486
КАЗАХ Й
ДА НЕ СЕ ПАРКИРА ТАМ.

875
00:40:20,552 --> 00:40:22,353
ДОРИ НЕ ИСКАХ
ВСЯКАКЪВ СЛАДОЛЕД.

876
00:40:22,420 --> 00:40:23,655
МАЙКА ТИ СЕ ОПИТВА
ДА БИЕТЕ БИЛЕТ.

877
00:40:23,722 --> 00:40:25,457
ДАЙ Й ЕДНА. ТЯ ВЕЧЕ
ИМА ЧЕКМЕДЖЕ ПЪЛНО С ТЯХ.

878
00:40:25,524 --> 00:40:26,558
СЕГА, СЕГА.

879
00:40:26,625 --> 00:40:27,926
НЕ МИ ГОВОРИ
КАТО МАЛКО МОМИЧЕ.

880
00:40:27,993 --> 00:40:28,860
АЗ НЕ СЪМ МАЛКО МОМИЧЕ.

881
00:40:31,329 --> 00:40:32,998
ТИ ДОРИ НЕ
РАЗБЕРЕТЕ.

882
00:40:33,064 --> 00:40:35,066
ЩЕ Я ОСТАВЯ
ЕДИН ОТ ТЕЗИ ДНИ.

883
00:40:36,535 --> 00:40:38,136
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ ЩЕ ГОСПОДИТЕ,

884
00:40:38,203 --> 00:40:39,137
НО НЕ ДНЕС.

885
00:40:39,204 --> 00:40:40,371
ЗАЩО НЕ ДНЕС?

886
00:40:40,438 --> 00:40:41,507
ДОБРЕ...

887
00:40:41,573 --> 00:40:44,643
ТРЯБВА ДА Я НАПУСНЕТЕ
КОГАТО СИ СПОКОЕН...

888
00:40:44,710 --> 00:40:46,144
КОГАТО СИ РАЦИОНАЛЕН.

889
00:40:48,614 --> 00:40:50,916
ОСТАВЯШ Я Я, КОГАТО СИ
ГОТОВ ДА НЕ СЕ ВЪРНЕ.

890
00:40:50,982 --> 00:40:51,817
РАЗБИРАТЕ ЛИ?

891
00:40:55,253 --> 00:40:57,355
ВИЕ ОТ УИСКОНСИН ЛИ Е?

892
00:40:57,422 --> 00:40:59,591
ОТКЪДЕ ЗНАЕТЕ?

893
00:40:59,658 --> 00:41:01,326
Е, ВАШИТЕ ЧИНИИ.

894
00:41:01,392 --> 00:41:02,427
ТУК ЛИ ЖИВЕЕШ СЕГА?

895
00:41:02,494 --> 00:41:03,862
ДА.

896
00:41:03,929 --> 00:41:04,863
ХЕЙ, АН.

897
00:41:04,930 --> 00:41:07,232
ХЕЙ, ЛЕЙДИ...

898
00:41:07,298 --> 00:41:08,233
ИСКАМ ТЕ
ДА РЕГИСТРИРА ТАЗИ КОЛА.

899
00:41:08,299 --> 00:41:09,535
ДА, СЪР.

900
00:41:09,601 --> 00:41:11,269
ИСКАМ ДА ПОЛУЧИШ
ШОФЬОРСКА КНИЖКА ОТ КАЛИФОРНИЯ.

901
00:41:11,336 --> 00:41:14,172
ОТ СЕГА НАТАТЪК ЗАПОЧНЕТЕ ДА ПЛАЩАТЕ
ВНИМАНИЕ КЪМ ЗНАЦИТЕ.

902
00:41:14,239 --> 00:41:15,240
ДА, СЪР.

903
00:41:15,306 --> 00:41:17,008
АЗ ЩЕ МИНА
СЛЕД ОЩЕ 2 МИНУТИ.

904
00:41:17,075 --> 00:41:18,977
НЕ ИСКАМ ДА ВИЖДАМ
ТОВА АВТОМОБИЛ ТАМ.

905
00:41:19,044 --> 00:41:20,411
ДА, СЪР.

906
00:41:20,478 --> 00:41:21,680
ДОБРЕ.

907
00:41:24,449 --> 00:41:26,051
ЧЕСТИТА КОЛЕДА, АН.

908
00:41:32,090 --> 00:41:34,560
НЕКА СЕ ПРЕМЕСТИМ ТУК НАГОРЕ.

909
00:41:34,626 --> 00:41:36,995
ТОЙ САМО ЛИ ВИ НАМИГНА?

910
00:41:37,062 --> 00:41:40,532
ТОВА Е НЕОБИЧАЙНО
СЛУЖИТЕЛ НА ПРАВАТА.

911
00:41:40,599 --> 00:41:42,634
КАКВО ТИ КАЗА?

912
00:41:42,701 --> 00:41:44,335
ТОЙ КАЗА НИКОГА
НАПРАВИ МИ ТОВА ОТНОВО.

913
00:41:44,402 --> 00:41:45,370
ТОЙ КАЗА, ЧЕ АКО НАПРАВИТЕ,

914
00:41:45,436 --> 00:41:46,605
ТОЙ ЩЕ ТЕ ИМА
ИЗВЪРШЕН В ЗАТВОРА

915
00:41:46,672 --> 00:41:47,773
И ЗАКЛЮЧЕН,

916
00:41:47,839 --> 00:41:49,440
И НИКОГА, НИКОГА НЯМА
ВИЖТЕ МЕ ОТНОВО,

917
00:41:49,507 --> 00:41:53,545
И ЩЕ ТРЯБВА ДА ЯДЕШ
СЛАДОЛЕД САМО.

918
00:41:53,612 --> 00:41:55,213
СТИГНАХТЕ ТВЪРДЕ ДАЛЕЧ С
СЛАДОЛЕДЕНИЯТ БИЗНЕС.

919
00:41:55,280 --> 00:41:56,147
ТОЙ НЕ Е КАЗАЛ ТОВА.

920
00:41:56,214 --> 00:41:57,716
О, НЕ, О, ДА, ТОЙ НАПРАВИ.
ТОЙ НЕ НАПРАВИ.

921
00:41:57,783 --> 00:41:59,417
И ТОЙ ИСКА ДА МЕ ОСИНОВИ.
ТОЙ МЕ НАМИРА ЗА МНОГО ПРИВЛЕКАТЕЛНА.

922
00:41:59,484 --> 00:42:01,119
ТОВА НЕ Е СМЕШНО.

923
00:42:01,186 --> 00:42:02,721
НЕ ПРАВЕТЕ ТОВА ПОВЕЧЕ.

924
00:42:02,788 --> 00:42:03,755
НЕ НАЛИ ВИЕ
НАПРАВЕТЕ ТОВА ОТНОВО.

925
00:42:03,822 --> 00:42:04,890
НЕ, НЕ ПРАВИ ТИ
НАПРАВЕТЕ ТОВА ОТНОВО.

926
00:42:04,956 --> 00:42:06,491
НЕ, ТИ СИ.

927
00:42:06,558 --> 00:42:07,926
ГЛЕДАЙ...

928
00:42:07,993 --> 00:42:10,629
ПРОСТО СЕ ОПИТВАХ ДА ИЗЛЯЗЯ
НА БИЛЕТ ЗА ПАРКИРАНЕ.

929
00:42:10,696 --> 00:42:11,697
Е, ТИ НЕ НАПРАВИ
ВЗЕМЕТЕ ЕДНА, НАЛИ?

930
00:42:11,763 --> 00:42:12,898
БЛАГОДАРЯ ТИ, АН.
БЛАГОДАРЯ ТИ, АН,

931
00:42:12,964 --> 00:42:15,433
И ВАШИЯТ годеник ЩЕ БЪДЕ
ОБРАТНО ТУК СЛЕД 2 МИНУТИ

932
00:42:15,500 --> 00:42:17,468
ЗА ДА ВИДИТЕ ДАЛИ
ПРЕМЕСТИХМЕ КОЛАТА.

933
00:42:17,535 --> 00:42:19,337
Ан: ВИНАГИ ЩЕ ОБИЧАМ
ТОЗИ ПОЛИЦАЙ.

934
00:42:19,404 --> 00:42:20,471
ТОВА БЯХ ВСИЧКО АЗ.

935
00:42:20,538 --> 00:42:23,575
ТОЙ МИ КАЗА
КАКВО ТРЯБВАШЕ ДА ЗНАМ.

936
00:42:23,642 --> 00:42:25,110
ВИНАГИ ЩЕ НОСЯ
МЕКО МЯСТО

937
00:42:25,176 --> 00:42:27,378
ЗА ЛОС АНДЖЕЛИС
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ.

938
00:42:27,445 --> 00:42:29,280
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

939
00:42:30,716 --> 00:42:33,619
Ан: ИСКА МИ ДА ИМА
ОСИНОВИ МЕ.

940
00:42:36,688 --> 00:42:37,656
БАБА МИ КАЗА
В ПИСМО

941
00:42:37,723 --> 00:42:39,190
ЧЕ МОЯТ БАЩА
СЕ ОЖЕНИ ВТОРО

942
00:42:39,257 --> 00:42:42,594
И ЖИВЕЕШЕ В РИНО.

943
00:42:42,661 --> 00:42:45,997
КОЛКО ХИШАМ БАДИРИ
МОЖЕ ЛИ ДА ИМА В РЕНО?

944
00:42:49,701 --> 00:42:51,903
здрасти ИМАТЕ ЛИ
ЧИСЛО ЗА...

945
00:42:51,970 --> 00:42:55,607
ЗА Г-Н. ХИШАМ БАДИР,
МОЛЯ?

946
00:42:55,674 --> 00:42:58,576
Б-А-Д-И-Р.

947
00:42:58,644 --> 00:42:59,577
РЕЗИДЕНЦИЯ.

948
00:42:59,645 --> 00:43:02,648
Н-И-С-Н-А-М.

949
00:43:06,017 --> 00:43:07,318
БЛАГОДАРЯ ВИ.

950
00:43:14,492 --> 00:43:15,927
добре БЛАГОДАРЯ ВИ.

951
00:43:17,062 --> 00:43:17,929
ЧАО.

952
00:43:26,972 --> 00:43:28,774
Ан:
КОГАТО БЯХ ПО-МЛАД,

953
00:43:28,840 --> 00:43:30,909
МАЙКА МИ ВИНАГИ ТАНАНАКАШЕ
ЕДНА ОТ МЕЛОДИЯТА НА БАЩА МИ

954
00:43:30,976 --> 00:43:33,511
ПРЕДИ ДА ЗАСПИМ.

955
00:43:33,578 --> 00:43:36,347
ТОЙ ПИСА НА МАЙКА МИ
ЛЮБОВНИ ПЕСНИ.

956
00:43:40,218 --> 00:43:41,887
ПОНЯКОГА БИХ
ПРЕДСТАВЕТЕ СИ БАЩА МИ

957
00:43:41,953 --> 00:43:44,389
ПОЯВИ СЕ ЗА ДА МЕ СПАСИТЕ.

958
00:43:48,727 --> 00:43:50,395
Здрасти, ANN.

959
00:43:50,461 --> 00:43:52,898
ЗДРАВЕЙ, ПИТЪР.

960
00:43:52,964 --> 00:43:55,366
ПОЛУЧИХТЕ ТОВА РАЗОБЕДРЕНО
ТРИЪГЪЛНИК НЕЩО ПРАВ?

961
00:43:55,433 --> 00:43:56,968
ММ-ХММ.

962
00:43:58,169 --> 00:43:59,404
ТОВА МЕ БЪРЗА.

963
00:44:02,874 --> 00:44:04,275
ХЕЙ, ВЗЕХ СИ НОВА ТРУБА.
ИСКАТЕ ЛИ ДА ГО ВИДИТЕ?

964
00:44:06,511 --> 00:44:08,313
РАБОТЯ, ПИТЪР.

965
00:44:08,379 --> 00:44:09,848
ДЯСНО.
СЪЖАЛЯВАМЕ.

966
00:44:13,451 --> 00:44:14,786
НА МАЙКА ТИ
НАИСТИНА ХУБАВА.

967
00:44:14,853 --> 00:44:16,387
ЩЕ Й КАЖА.

968
00:44:19,524 --> 00:44:20,391
КАКВО ПРАВИ БАЩА ТИ?

969
00:44:22,627 --> 00:44:23,829
ТОЙ Е АВТОР НА ПЕСНИ.

970
00:44:24,996 --> 00:44:27,065
НАИСТИНА?
ПИША НЯКОЛКО ПЕСНИ.

971
00:44:27,132 --> 00:44:28,499
ДА. ВИЕ ИСКАТЕ
ДА ЧУЕШ ЕДНО?

972
00:44:28,566 --> 00:44:30,368
НЕ СЕГА, ПИТЪР.

973
00:44:31,737 --> 00:44:33,304
ИСКАТЕ ДА ЧУВСТВАТЕ
ПУЛСЪТ МИ?

974
00:44:34,940 --> 00:44:36,975
БИЕ
НАИСТИНА БЪРЗО.

975
00:44:42,680 --> 00:44:43,681
БА-БУМ,

976
00:44:43,749 --> 00:44:45,350
БА-БУМ, БА-БУМ, БА-БУМ,

977
00:44:45,416 --> 00:44:46,785
БА-БУМ, БА-БУМ.

978
00:44:48,153 --> 00:44:49,454
НАИСТИНА БЪРЗО.

979
00:44:52,824 --> 00:44:53,759
Адел:
НЕ РАЗБИРАМ.

980
00:44:53,825 --> 00:44:55,060
КАЗВАХ ВИ
ЗА СЕДМИЦИ

981
00:44:55,126 --> 00:44:56,361
ЧЕ ПЛОЧКИТЕ
СА ЧИПИРАНИ.

982
00:44:56,427 --> 00:44:57,628
НЯМА ВОДА НАЛЯГАНЕ.

983
00:44:57,695 --> 00:45:00,065
ДРЪЖКИТЕ СЕ ОТВАЛЯТ
НА ШКАФОВЕТЕ.

984
00:45:00,131 --> 00:45:01,833
СЕГА, ТИ НЯМАШ ЖИВОТ.
КАКЪВ Е ПРОБЛЕМА?

985
00:45:01,900 --> 00:45:04,569
НЕ МОЖЕ ЛИ--ХЕЙ!
НА ТЕБ ГОВОРЯ.

986
00:45:04,635 --> 00:45:06,738
ХЕЙ! ХЕЙ!

987
00:45:06,805 --> 00:45:08,339
МАМО, ПАНТАЛОНИТЕ ТИ.

988
00:45:08,406 --> 00:45:11,142
НЕ МОГА ДА ГОВОРЯ С ТЕБ
КАТО ТОВА, Г-ЖО АВГУСТ!

989
00:45:11,209 --> 00:45:14,012
СЛУШАЙ,
АЗ ВИ КАЗВАМ, ЧЕ...

990
00:45:14,079 --> 00:45:16,014
НЕ Е САМО ТОВА
ПЛОЧКАТА Е НАЧУПЕНА.

991
00:45:16,081 --> 00:45:17,816
КИЛИМИТЕ СА МРЪСНИ.
ТЕ СА МРЪСНИ.

992
00:45:17,883 --> 00:45:20,085
ИМАМ ГЪБИЧКИ НА КРАКА
ОТ ТЕЗИ КИЛИМИ.

993
00:45:20,151 --> 00:45:21,753
КОЙ ЖИВЕЕ ТУК ПРЕДИ,
ХОКЕЕН ОТБОР?

994
00:45:21,820 --> 00:45:24,055
НЕ МОГА ДА ЖИВЕЯ ТАКА!

995
00:45:24,122 --> 00:45:25,256
НЕ МОЖЕ ДА ЖИВЕЕШ
КАТО ТОВА,

996
00:45:25,323 --> 00:45:26,958
НО МОЖЕТЕ ДА ЖИВЕЕТЕ В
АПАРТАМЕНТ ЗА 6 МЕСЕЦА

997
00:45:27,025 --> 00:45:28,459
САМО С ЕДИН МАТРАК
НА ПОДА?

998
00:45:28,526 --> 00:45:31,062
ОХХ!

999
00:45:31,129 --> 00:45:32,463
ПО дяволите!

1000
00:45:33,765 --> 00:45:35,801
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

1001
00:45:37,335 --> 00:45:38,469
ОХХ!

1002
00:45:41,272 --> 00:45:43,541
НАМАЛЕТЕ ГО!

1003
00:45:43,608 --> 00:45:44,709
БОЖЕ, МРАЗЯ
ТОВА МЯСТО!

1004
00:45:44,776 --> 00:45:47,946
МРАЗЯ РАБОТАТА СИ!
МРАЗЯ КРАКА СИ!

1005
00:45:48,013 --> 00:45:48,914
УХХ!

1006
00:46:01,492 --> 00:46:03,361
ТИ НЕ ПРАВИШ СЕКСУАЛ
С НЯКОЙ, ТИ ЛИ?

1007
00:46:06,097 --> 00:46:06,832
КАКВО?

1008
00:46:06,898 --> 00:46:08,934
ТИ ЗНАЕШ.

1009
00:46:09,000 --> 00:46:11,102
НЕ, НЕ ЗНАМ.

1010
00:46:18,676 --> 00:46:19,945
ТРЯБВА ДА
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК.

1011
00:46:20,011 --> 00:46:21,913
НЕ МОЖЕМ.
ИМАМЕ ДОГОВОР ЗА НАЕМ.

1012
00:46:21,980 --> 00:46:26,918
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД, АЗ ЛИ
ПРАВИШ ЛИ СЕКСУЛ С НЯКОЙ?

1013
00:46:36,794 --> 00:46:39,330
Ан:
ВЪПРЕКИ ТОВА СЕ ПРЕМЕСТИХМЕ.

1014
00:46:39,397 --> 00:46:40,966
Ш-Ш, Ш-Ш, Ш-Ш.

1015
00:46:41,032 --> 00:46:42,733
ПРЕЗ СЛЕДВАЩАТА ГОДИНА,

1016
00:46:42,800 --> 00:46:44,802
МЕСТИХМЕ СЕ МНОГО.

1017
00:46:44,870 --> 00:46:46,671
СВИКНАХМЕ.

1018
00:46:46,737 --> 00:46:48,039
О, МИЛА,
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ВИ ПОМОГНА.

1019
00:46:48,106 --> 00:46:49,040
ТУК.

1020
00:46:49,107 --> 00:46:51,009
ТОВА Е МОМИЧЕ. добре
АПАРТАМЕНТ НОМЕР 8 Е?

1021
00:46:51,076 --> 00:46:53,078
ДА, НОМЕР 8.
ОХХ.

1022
00:46:53,144 --> 00:46:53,979
Ан: ПОНЕ ТОЗИ
ИМАШЕ МЕБЕЛИ,

1023
00:46:54,045 --> 00:46:56,181
БЛАГОДАРЯ НА Г-ЦА ЛЕТЪРФАЙН.

1024
00:46:56,247 --> 00:46:57,282
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1025
00:46:57,348 --> 00:46:58,349
БЛАГОДАРЯ

1026
00:46:58,416 --> 00:47:00,318
Ан: ГЕЙЛ И МАМА
СТАНАХТЕ ДОБРИ ПРИЯТЕЛИ.

1027
00:47:00,385 --> 00:47:02,220
[ХЪМ]

1028
00:47:03,354 --> 00:47:04,122
НАЗДРАВЕ.

1029
00:47:04,189 --> 00:47:06,191
ТОЛКОВА Е ЦВЕТЕН.
ГЛЕДАЙ.

1030
00:47:06,257 --> 00:47:08,059
Ан: МАЙКА МИ МЕ ДОЛЪЧИ
НА ПРОСЛУШВАНЕ.

1031
00:47:08,126 --> 00:47:09,394
Жена: ЗДРАВЕЙ.
здрасти

1032
00:47:09,460 --> 00:47:10,828
ТЯ НЯМАШЕ ДА СЕ ОТКАЗА
НА НЕЙНАТА ФАНТАЗИЯ

1033
00:47:10,896 --> 00:47:12,363
НА МЕН СТАВАНЕ
АКТРИСА.

1034
00:47:12,430 --> 00:47:13,498
КАКВО Е ВАШЕТО СОЦИАЛНО
НОМЕР ЗА СИГУРНОСТ,

1035
00:47:13,564 --> 00:47:15,100
МИЛА?

1036
00:47:15,166 --> 00:47:16,367
Ъъъ...

1037
00:47:16,434 --> 00:47:17,402
ANN?

1038
00:47:17,468 --> 00:47:20,338
СВЪРШИХМЕ СИ РАБОТАТА

1039
00:47:20,405 --> 00:47:21,639
И БЪДЕТЕ ЗДРАВИ.

1040
00:47:21,706 --> 00:47:23,141
Жена по телевизията:
И ИЗДИШАЙТЕ.

1041
00:47:23,208 --> 00:47:25,343
НАРИСУВАЙ СИ ПЪПА
КЪМ ВАШИЯ ГРЪБНАК.

1042
00:47:25,410 --> 00:47:26,777
И КОГАТО ЛЯТОТО ДОЙДЕ,
ХОДИХМЕ НА ПЛАЖА

1043
00:47:26,844 --> 00:47:29,480
И СЪЖАЛЯВАХА
ЗА ВСЕКИ В ДОМА.

1044
00:47:29,547 --> 00:47:30,815
КЪДЕ ОТИВАШ?

1045
00:47:30,882 --> 00:47:32,050
МИСЛЯ
ТОЧНО ТАМ.

1046
00:47:32,117 --> 00:47:33,318
НЯМА ХОРА
ТАМ.

1047
00:47:33,384 --> 00:47:35,954
ЗНАМ. ТРЯБВА МИ МАЛО
ТИШИНА И МИР ДНЕС.

1048
00:47:36,021 --> 00:47:37,555
Ан: ВИЕ ПРОСТО ИСКАТЕ ДА БЪДЕТЕ
БЛИЗО ДО ТОЗИ ПЛАЖЕН КЛУБ.

1049
00:47:37,622 --> 00:47:39,190
ДА, МОЛЯ.

1050
00:47:39,257 --> 00:47:40,892
Мъж: ОТВОРЕНО СЪМ.
ОТВОРЕН СЪМ.

1051
00:47:40,959 --> 00:47:42,527
жена:
ТОЙ Е ТАМ.

1052
00:47:42,593 --> 00:47:44,062
мъж:
Ей, НИК.

1053
00:47:46,797 --> 00:47:49,000
ЕТО ДОБРО МЯСТО.

1054
00:47:49,067 --> 00:47:50,235
мъж:
ЕТО ВИ.

1055
00:47:50,301 --> 00:47:53,939
ИГРАЕТЕ ВИ МОМЧЕТА
НЯКОЙ ПОСРЕДНИК?

1056
00:47:54,005 --> 00:47:55,773
МИЛА, ИМАШ
СЛАДКО МАЛКО ТЕЛО.

1057
00:47:55,840 --> 00:47:57,075
ТРЯБВА ДА
ПОКАЖЕТЕ ГО ПОВЕЧЕ.

1058
00:47:57,142 --> 00:47:58,309
ТРЯБВА ДА СЕ ПОКАЗВАШ
ВАШЕТО ТЯЛО.

1059
00:47:58,376 --> 00:48:00,711
ПЛАНИРАМ, НО--
КЪДЕ ОТИВАШ?

1060
00:48:00,778 --> 00:48:02,013
ЯПОНИЯ.

1061
00:48:02,080 --> 00:48:03,381
мъж:
ГОРЕ ГЛАВИТЕ.ААА!

1062
00:48:03,448 --> 00:48:04,983
СЪЖАЛЯВАМЕ ЗА ТОВА.

1063
00:48:06,651 --> 00:48:08,353
ТОВА Е ОК.

1064
00:48:15,793 --> 00:48:17,929
ООО!

1065
00:48:17,996 --> 00:48:19,797
ТИ СИ СИЛЕН.

1066
00:48:19,864 --> 00:48:22,300
[СМЕЕ СЕ]

1067
00:48:22,367 --> 00:48:23,168
ДИВО НЕЩО.

1068
00:48:23,234 --> 00:48:25,670
мъж:
ХЕЙ, ДЖОШ, ОТВОРЕНО СЪМ.

1069
00:48:27,738 --> 00:48:28,606
АУ!

1070
00:48:33,644 --> 00:48:35,513
[НЕЧУТО]

1071
00:49:10,315 --> 00:49:12,850
Адел:
О, СРАМ ЗА ТЕБ.

1072
00:49:12,917 --> 00:49:13,985
[СМЕЕ СЕ]

1073
00:49:15,953 --> 00:49:17,555
О, АНН.

1074
00:49:17,622 --> 00:49:18,656
АН, ЕЛА ТУК,
СЛАДКИЧКА.

1075
00:49:18,723 --> 00:49:20,225
ТОВА Е
д-р ШПРИЦЕР.

1076
00:49:20,291 --> 00:49:22,027
ТОВА Е
ДЪЩЕРЯ МИ АН.

1077
00:49:22,093 --> 00:49:23,761
АХ, ГОЛЯМО МОМИЧЕ.

1078
00:49:23,828 --> 00:49:26,864
О, ДА.
НИЕ СМЕ ПОВЕЧЕ КАТО СЕСТРИ.

1079
00:49:26,931 --> 00:49:28,233
ТАКА, ТИ СИ
АКТРИСАТА, ЧУВАМ.

1080
00:49:28,299 --> 00:49:30,035
О, НЕ, НЕ АЗ. НЕЯ.
МАЙКА МИ Е АКТРИСАТА.

1081
00:49:30,101 --> 00:49:32,003
О, ГЛУПАВО МОМИЧЕ.
НЕ СЕ СТРАНЯВАЙТЕ.

1082
00:49:32,070 --> 00:49:33,938
д-р ШПРИЦЕР
ОРТОДОНТ,

1083
00:49:34,005 --> 00:49:35,573
И ТОЙ РАБОТИ
С АКТРИСИТЕ.

1084
00:49:35,640 --> 00:49:36,941
ТОЙ НАПРАВИ ХЕДЪР ЛОКЛИР.

1085
00:49:37,008 --> 00:49:39,044
НЕЙНИТЕ ЗЪБИ.

1086
00:49:39,110 --> 00:49:41,279
КАЗВАХ НА ДОКТОРА
ЧЕ ТОЧНО ТАЗИ СУТРИН,

1087
00:49:41,346 --> 00:49:42,880
ОБСЪЖДАХМЕ
ВАШАТА ПРЕКРАТКА.

1088
00:49:42,947 --> 00:49:44,349
ВИЖТЕ КАКВА СТРАХОТНА УСМИВКА
ТЯ ИМА?

1089
00:49:44,415 --> 00:49:46,284
ДЪНОТО Е ПРОСТО
МАЛКО СТРАННО.

1090
00:49:46,351 --> 00:49:47,985
НЕ ГЛЕДАТ
ТОЛКОВА СТРАННО ЗА МЕН.

1091
00:49:48,053 --> 00:49:48,953
Жена: ДЖОШ!

1092
00:49:49,020 --> 00:49:50,421
ХАЙДЕ!

1093
00:49:50,488 --> 00:49:51,456
ахм

1094
00:49:51,522 --> 00:49:52,590
БЪДЕТЕ ТАМ.

1095
00:49:52,657 --> 00:49:53,624
АДЕЛ.

1096
00:49:53,691 --> 00:49:54,925
ДА, ДЖОШ.

1097
00:49:54,992 --> 00:49:55,860
ИГРАЕШ ДОБРА ТОПКА.

1098
00:49:55,926 --> 00:49:58,063
ВИЕ СЪЩО.

1099
00:49:58,129 --> 00:49:59,264
ПАЗИ СЕ
ОТ ТЕЗИ ДВАМА, СЕГА.

1100
00:49:59,330 --> 00:50:00,865
АКТРИСА
ТРЯБВА ДА ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ УСМИХВА.

1101
00:50:00,931 --> 00:50:02,967
ЩЕ СЕ ВИДИМ.

1102
00:50:03,034 --> 00:50:04,102
ЩЕ СЕ ВИДИМ.

1103
00:50:06,971 --> 00:50:09,407
ТОВА Е ВЕРОЯТНО
ЖЕНА МУ.

1104
00:50:09,474 --> 00:50:11,742
ЗАЩО ТРЯБВАШЕ ДА ГОВОРИШ
ЗА ЗЪБИТЕ МИ?

1105
00:50:11,809 --> 00:50:12,943
НЯМА ДА ТРЯЕ ДЪЛГО.

1106
00:50:13,010 --> 00:50:14,879
МАМО?

1107
00:50:14,945 --> 00:50:16,681
МАМО? МАМО?
ANN?

1108
00:50:16,747 --> 00:50:17,848
МАМО, ПОЗНАЙ КАКВО.
КАКВО?

1109
00:50:17,915 --> 00:50:18,816
БЕНИ ИДВА.

1110
00:50:18,883 --> 00:50:19,817
ДА!

1111
00:50:19,884 --> 00:50:21,386
ОХХ!

1112
00:50:21,452 --> 00:50:23,421
О, ТОЛКОВА Е ДОБРЕ
ДА ТЕ ВИДЯ.

1113
00:50:23,488 --> 00:50:25,590
ХАЙДЕ, ХАЙДЕ,
ХАЙДЕ, МОЯТ РЕД.

1114
00:50:25,656 --> 00:50:27,558
О, КАК СИ?

1115
00:50:27,625 --> 00:50:30,161
* ПРОСТО БЯХ
ИЗВЪН ГИМНАЗИЯ *

1116
00:50:30,228 --> 00:50:32,963
И КАКВО МИСЛИТЕ
ДОСЕГА, БЕНИ?

1117
00:50:33,030 --> 00:50:34,865
ИМАШ ОЩЕ МЕРЦЕДЕС
КОЛИ НА ЕДНА УЛИЦА

1118
00:50:34,932 --> 00:50:36,967
ОТКОЛКОТО ИМАМЕ
В ЦЯЛ УИСКОНСИН.

1119
00:50:37,034 --> 00:50:38,336
БЕНИ ИСКА ДА ВИДИ
ФИЛМОВА ЗВЕЗДА.

1120
00:50:38,403 --> 00:50:39,970
НАИСТИНА? КОЙ ВИ
ИСКАТЕ ЛИ ДА ВИДИТЕ?

1121
00:50:40,037 --> 00:50:41,306
НЕ МИ ПУКА.
САМО ИСКАМ ДА ВИДЯ ЕДИН.

1122
00:50:41,372 --> 00:50:42,673
АМИ МАМАТАТА
В Baywatch?

1123
00:50:42,740 --> 00:50:44,109
ДА.

1124
00:50:45,076 --> 00:50:50,181
* ЧОТЕ *

1125
00:50:50,248 --> 00:50:52,983
* ТОЛКОВА МЛАД, ТОЛКОВА ОБЪРКАН *

1126
00:50:53,050 --> 00:50:55,753
* КАКВО ТРЯБВАШЕ ДА ПРАВЯ? *

1127
00:50:55,820 --> 00:50:57,955
* МНОГО СЪЖАЛЯВАМ, CHOTEE *

1128
00:50:58,022 --> 00:50:59,957
ВИЖ Е
ПЕРФЕКТНО ПАЛЕНЕ.

1129
00:51:00,024 --> 00:51:01,992
ДА И АЗ,
С ДОНАЛД.

1130
00:51:02,059 --> 00:51:05,130
[ИМИТИРА ДОНАЛД ДЪК]

1131
00:51:05,196 --> 00:51:06,597
ВИЖТЕ, МОМЧЕТА.

1132
00:51:06,664 --> 00:51:08,999
УСМИХВАЙТЕ СЕ.

1133
00:51:09,066 --> 00:51:10,801
ДА ГО ВЗЕМА.
ДА ГО ВЗЕМА.

1134
00:51:12,637 --> 00:51:15,640
МОЖЕ БИ ДА СЕ ВЪРНЕТЕ
ЗА ПОСЕЩЕНИЕ?

1135
00:51:15,706 --> 00:51:17,508
АЗ ЩЕ ТЕ НАУЧА
КАК ДА ШОФИРАМ КАМИОНА.

1136
00:51:20,611 --> 00:51:22,747
БИХ ИСКАЛ ТОВА.

1137
00:51:29,053 --> 00:51:30,388
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО?

1138
00:51:30,455 --> 00:51:31,289
КАКВО?

1139
00:51:31,356 --> 00:51:32,923
ВАШИТЕ ГИЦИ
СТАВАТ ГОЛЕМИ.

1140
00:51:32,990 --> 00:51:34,091
МЛЪКНИ.

1141
00:51:34,159 --> 00:51:35,293
[СМЕЕ СЕ]

1142
00:51:35,360 --> 00:51:38,329
МЕРИ ГИРЛИНГ
И ДЖУЛИ ИСТМАН--

1143
00:51:38,396 --> 00:51:39,964
ПОЛУЧАВАЙТЕ НАИСТИНА ГОЛЕМИ.

1144
00:51:40,030 --> 00:51:41,699
НЕ БЪДИ ГРУП.

1145
00:51:41,766 --> 00:51:43,868
О, ГЪДИТЕ НЕ СА ГРУПИ.

1146
00:51:43,934 --> 00:51:45,102
ГЪДИТЕ СА КРАСИВИ.

1147
00:51:46,904 --> 00:51:47,805
[ШУМОЛЕНЕ]

1148
00:51:47,872 --> 00:51:48,839
Шшш

1149
00:51:48,906 --> 00:51:51,942
[АН СЕ СМЕЕ]

1150
00:51:52,009 --> 00:51:53,077
[БЕНИ СЕ ОРИГВА]

1151
00:51:53,144 --> 00:51:55,546
[СМЕЕ СЕ]
EW!

1152
00:51:55,613 --> 00:51:58,115
ТОЛКОВА СИ ГРУП.

1153
00:51:58,183 --> 00:52:00,351
ТОЛКОВА СИ ГРУП.

1154
00:52:07,091 --> 00:52:08,493
ИМАШ ЛИ ГАДЖЕ?

1155
00:52:10,595 --> 00:52:12,430
МОЖЕ БИ.

1156
00:52:12,497 --> 00:52:13,964
СЗО?

1157
00:52:14,031 --> 00:52:16,000
ЛЯГАТЕ ЛИ СЕ
С НЕГО?

1158
00:52:16,066 --> 00:52:18,769
ММ-ХММ.

1159
00:52:18,836 --> 00:52:20,838
3, МОЖЕ БИ 4 ПЪТИ НА ДЕН.

1160
00:52:24,342 --> 00:52:26,244
А ВИЕ?

1161
00:52:26,311 --> 00:52:27,612
СВЪРШЕТЕ СЕ,
БЕНИ?

1162
00:52:40,090 --> 00:52:41,058
СУЗИ?

1163
00:52:41,125 --> 00:52:42,193
[СМЕЕ СЕ]

1164
00:52:44,128 --> 00:52:45,630
Шшш

1165
00:52:46,831 --> 00:52:48,199
EW.

1166
00:52:49,567 --> 00:52:52,036
СЛАГАШ ДЪРВАТА
НА СУЗИ ГУДМАН?

1167
00:52:52,102 --> 00:52:54,972
Ъ-ХУХ.

1168
00:52:55,039 --> 00:52:57,041
3, ПОНЯКОГА 4 ПЪТИ
ЕДИН ДЕН.

1169
00:52:57,107 --> 00:52:59,143
МЛЪКНИ.

1170
00:52:59,210 --> 00:53:01,246
[СМЯХ]

1171
00:53:05,850 --> 00:53:08,619
И ТОВА КАЖЕТЕ НА МАЙКА СИ СЛЕДВАЩО
ЛЯТО, ВСИЧКИ ИЗЛИЗАТ.

1172
00:53:08,686 --> 00:53:10,054
ХВЪРЛИХМЕ ОКОТО СИ
ТАЗИ СЛАДКА МАЛКА КЪЩИЧКА

1173
00:53:10,120 --> 00:53:11,589
НЕ ДАЛЕЧ ОТ ВОДАТА.

1174
00:53:11,656 --> 00:53:12,490
добре

1175
00:53:12,557 --> 00:53:15,226
И КАЖИ Я КОЛКО КАФЯВО
АН И АЗ СМЕ.

1176
00:53:15,293 --> 00:53:16,961
НЕ ИЗГЛЕЖДАМЕ ЗЛЕ,
НАЛИ НИЕ?

1177
00:53:17,027 --> 00:53:18,429
НЕ ИЗГЛЕЖДАШ ИСТИНСКИ КАФЯВ.

1178
00:53:18,496 --> 00:53:21,699
И ВИЕ Й КАЖЕТЕ, Е,
КОЛКО СМЕ ЗДРАВИ.

1179
00:53:21,766 --> 00:53:23,734
Е, ВИНАГИ СИ ИМАЛ
ИЗГЛЕЖДАШЕ ЗДРАВА, ЛЕЛЬО АДЕЛ.

1180
00:53:23,801 --> 00:53:26,404
ДА, НО НЕ ТОВА
ЗДРАВИ, НАЛИ? А?

1181
00:53:26,471 --> 00:53:28,539
ЕТО, ТОВА Е ЗА ВАС.

1182
00:53:28,606 --> 00:53:31,075
И ПРИЯТЕН ПОЛЕТ,
СЛАДКИЧКА.

1183
00:53:31,141 --> 00:53:32,377
[СМИХВА се]

1184
00:53:34,211 --> 00:53:35,613
ЧАО.

1185
00:53:40,150 --> 00:53:42,487
добре ЧАО.

1186
00:53:42,553 --> 00:53:43,821
ЧАО.

1187
00:53:43,888 --> 00:53:45,823
БЛАГОДАРЯ

1188
00:53:45,890 --> 00:53:47,858
КАЖИ ЗДРАВЕЙ НА ТЕД ОТ МЕНЕ.

1189
00:53:47,925 --> 00:53:49,059
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1190
00:53:49,126 --> 00:53:51,161
ВИДЯ ЛИ СЕ С НЯКОЙ?

1191
00:53:51,228 --> 00:53:52,997
P.A.: МОЖЕ ДА ИМАМЕ
МОЛЯ ЗА ВАШЕТО ВНИМАНИЕ?

1192
00:53:53,063 --> 00:53:54,031
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1193
00:53:54,098 --> 00:53:56,100
ТОВА Е
СЪОБЩЕНИЕ ЗА СИГУРНОСТТА.

1194
00:53:56,166 --> 00:53:57,568
НА ВСИЧКИ ЛИЦА СЕ НАПОМНЯВА

1195
00:53:57,635 --> 00:54:00,004
ДА НЕ ОСТАВЯТ БАГАЖА СИ
БЕЗ НАДЗОР ПО ВСЯКО ВРЕМЕ.

1196
00:54:13,918 --> 00:54:15,620
[ЦЕЛУВКИ]

1197
00:54:15,686 --> 00:54:16,587
Адел: ANN?

1198
00:54:19,123 --> 00:54:20,525
ANN?

1199
00:54:23,260 --> 00:54:24,629
ANN?

1200
00:54:27,565 --> 00:54:28,599
ANN?

1201
00:54:42,980 --> 00:54:43,848
НЕ МОГА ДА НАМЕРЯ
ДЪЩЕРЯ МИ.

1202
00:54:43,914 --> 00:54:46,417
ТЯ БЕШЕ ТОЧНО ТУК,
СЕГА НЕ МОГА ДА Я НАМЕРЯ.

1203
00:54:46,484 --> 00:54:47,952
МАМО?
КЪДЕ ОТИДЕШЕ?

1204
00:54:48,018 --> 00:54:49,086
БЯХ ТОЧНО ТУК.

1205
00:54:49,153 --> 00:54:50,254
ТЪРСЕХ
ВСИЧКО ЗА ВАС.

1206
00:54:50,321 --> 00:54:51,556
НЕ МОГАХ ДА ТЕ НАМЕРЯ
НАВСЯКЪДЕ.

1207
00:54:51,622 --> 00:54:53,290
ОК Е МЕ НЯМАШЕ
ЗА 5 СЕКУНДИ.

1208
00:54:53,358 --> 00:54:54,359
НИКОГА НЕ ПРАВИ
НАПРАВЕТЕ ТОВА ОТНОВО.

1209
00:54:54,425 --> 00:54:55,326
НЕ МОГАХ ДА ТЕ НАМЕРЯ.

1210
00:54:55,393 --> 00:54:56,394
ЩШ, ЩШ.

1211
00:54:56,461 --> 00:54:57,895
НЕ ЗНАЕХ
КЪДЕ БЕШЕ.

1212
00:54:57,962 --> 00:54:59,263
ОК Е МАМО.
ТУК СЪМ.

1213
00:54:59,330 --> 00:55:01,165
ТУК СЪМ.
ТУК СЪМ.

1214
00:55:01,231 --> 00:55:02,299
ВСИЧКО Е НАРЕД.

1215
00:55:08,138 --> 00:55:09,139
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

1216
00:55:09,206 --> 00:55:11,609
И двамата: РАЗБИРАТЕ ГО.

1217
00:55:11,676 --> 00:55:12,710
[ЗВЪН]

1218
00:55:12,777 --> 00:55:13,944
РАЗБИРАТЕ ГО.

1219
00:55:15,079 --> 00:55:16,246
[ЗВЪН]

1220
00:55:16,313 --> 00:55:17,548
И двамата: РАЗБИРАТЕ ГО.

1221
00:55:17,615 --> 00:55:18,983
TCH.

1222
00:55:19,049 --> 00:55:20,751
[ЗВЪН]

1223
00:55:20,818 --> 00:55:21,719
ЗДРАВЕЙТЕ?

1224
00:55:22,953 --> 00:55:24,054
САМО МИНУТА.

1225
00:55:24,121 --> 00:55:25,289
ЗА ВАС.

1226
00:55:25,356 --> 00:55:26,457
КОЙ Е ТОВА?

1227
00:55:28,225 --> 00:55:29,427
КОЙ ГОВОРИ?

1228
00:55:30,495 --> 00:55:33,130
Джош Спритър.
Джош Спритър.

1229
00:55:33,197 --> 00:55:34,865
о боже

1230
00:55:34,932 --> 00:55:37,568
Момчето от плажа,
ортодонтът.

1231
00:55:37,635 --> 00:55:38,469
здрасти

1232
00:55:38,536 --> 00:55:40,170
ДА,
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ ПОМНЯ.

1233
00:55:40,237 --> 00:55:42,039
НА ПЛАЖА.
Ъ-ХУХ.

1234
00:55:43,441 --> 00:55:45,042
И АЗ СЪМ СЕ ПОМИСЛИЛ ЗА ТЕБ.

1235
00:55:45,109 --> 00:55:48,679
ИЗНЕНАДАМ СЪМ, ЧЕ ВИЕ
ПРОСЛЕДИХА МОЯ НОМЕР.

1236
00:55:48,746 --> 00:55:50,981
О, НАПИСАХ ГО
НА ФУТБОЛА.

1237
00:55:51,048 --> 00:55:52,349
ХА ХА ХА ХА!

1238
00:55:52,417 --> 00:55:54,852
О, ТОВА Е
ТОЛКОВА ПАЛА ОТ МЕН.

1239
00:55:54,919 --> 00:55:57,154
[СМЕЕ СЕ]

1240
00:55:57,221 --> 00:55:58,856
ОХ

1241
00:55:58,923 --> 00:56:01,592
О, МНОГО СЪЖАЛЯВАМ.

1242
00:56:01,659 --> 00:56:05,896
РАЗДЕЛЕНИЯ
МОЖЕ ДА БЪДЕ ТОЛКОВА БОЛЕЗНЕНО.

1243
00:56:05,963 --> 00:56:06,797
О, ДА.

1244
00:56:06,864 --> 00:56:07,832
КОГАТО СПАСАХ
С БИВШИЯ МИ,

1245
00:56:07,898 --> 00:56:10,234
имам предвид,
Едва дишах.

1246
00:56:10,300 --> 00:56:11,335
ММ-ХММ.

1247
00:56:11,402 --> 00:56:14,104
ДА. Е, ТАЗИ ВЕЧЕР?

1248
00:56:15,172 --> 00:56:16,507
НЕ, ТАЗИ ВЕЧЕР НЕ Е ДОБРЕ.

1249
00:56:16,574 --> 00:56:18,609
КАКВО ЩЕ КАЖЕТЕ ЗА...УТРЕ?

1250
00:56:18,676 --> 00:56:21,912
Ъ-ХУХ.
ОБИЧАМ МЯСТОТО.

1251
00:56:21,979 --> 00:56:23,548
7:00 часа.

1252
00:56:23,614 --> 00:56:25,650
СТРАХОТНО.
ЩЕ СЕ ВИДИМ ТОГАВА.

1253
00:56:25,716 --> 00:56:28,185
добре

1254
00:56:28,252 --> 00:56:29,654
АЗ СЪЩО.

1255
00:56:33,190 --> 00:56:35,192
ЧУВСТВАХ ГО
ЦЯЛ ДЕН.

1256
00:56:35,259 --> 00:56:37,227
ВИСЕЛО Е ВЪВ ВЪЗДУХА
ЦЯЛАТА СЕДМИЦА.

1257
00:56:37,294 --> 00:56:38,295
О, БОЖЕ МОЙ.

1258
00:56:38,362 --> 00:56:39,497
КАКВО ДА ОБЛЕЧА,
КАКВО ДА ОБЛЕЧА,

1259
00:56:39,564 --> 00:56:40,498
КАКВО ДА ОБЛЕЧА.

1260
00:56:40,565 --> 00:56:42,032
ФОКУС. ОБУВКИ.

1261
00:56:42,099 --> 00:56:44,134
БИ БИЛО ТРАГИЧНО ДА БЪДЕ
НОСЕНЕ НА ГРЕШНИ ОБУВКИ

1262
00:56:44,201 --> 00:56:45,402
КОГАТО СЕ СРЕЩНЕТЕ
ТОЧНИЯТ ЧОВЕК.

1263
00:56:45,470 --> 00:56:46,971
ЩЕ ХОДЯ ДА ПАЗАРУВАМ.

1264
00:56:47,037 --> 00:56:47,938
[ПИАНО СВИРИ МУЗИКА]

1265
00:56:48,005 --> 00:56:49,006
Сервитьор: РОБ РОЙ.

1266
00:56:49,073 --> 00:56:50,207
Адел: БЛАГОДАРЯ ВИ.

1267
00:56:50,274 --> 00:56:51,308
МАРТИНИ ПРАВО.

1268
00:56:51,375 --> 00:56:52,510
Джош: БЛАГОДАРЯ, ЧОВЕЧЕ.

1269
00:56:59,984 --> 00:57:01,519
МАСЛИНА?

1270
00:57:02,853 --> 00:57:04,154
ОБИЧАМ МАСЛИНИ.

1271
00:57:11,095 --> 00:57:12,730
ЧЕРИ?

1272
00:57:12,797 --> 00:57:13,698
ДА.

1273
00:57:30,380 --> 00:57:31,516
МЕЧЕ ПУХ?

1274
00:57:32,517 --> 00:57:33,651
СЛАДКА?

1275
00:57:35,019 --> 00:57:36,186
СЛАДЪК ГРАХ?

1276
00:57:41,158 --> 00:57:42,126
[ЦЕЛУВКИ]

1277
00:57:42,192 --> 00:57:43,961
здрасти

1278
00:57:44,028 --> 00:57:46,063
здрасти

1279
00:57:46,130 --> 00:57:47,397
ДОБРЕ ЛИ СИ?

1280
00:57:47,464 --> 00:57:48,799
КЪДЕ БЕШЕ?

1281
00:57:48,866 --> 00:57:50,267
[СМИХВА се]

1282
00:57:50,334 --> 00:57:53,771
ДА РАЗБЕРА, АЗ НЕ НАПРАВИХ
УМРИ В БЕЙ СИТИ.

1283
00:57:53,838 --> 00:57:55,506
ОХ

1284
00:57:55,573 --> 00:57:56,607
"О" КАКВО?

1285
00:57:56,674 --> 00:57:59,544
НЕ ЗНАМ.

1286
00:57:59,610 --> 00:58:01,345
КОЛКО Е ЧАСА?

1287
00:58:01,411 --> 00:58:02,379
5:00.

1288
00:58:02,446 --> 00:58:04,014
[СТОНОВЕ]

1289
00:58:04,081 --> 00:58:06,817
МММ, ТОКУ ЩРАКНАХМЕ.

1290
00:58:06,884 --> 00:58:08,919
ТОКУ ЩРАКНАХМЕ,
СЛАДКИЧКА.

1291
00:58:11,522 --> 00:58:13,624
АЙДЕ ДА ГЛЕДАМЕ
ИЗГРЕВЪТ.

1292
00:58:13,691 --> 00:58:15,492
ТРЯБВА ДА СПЯ.

1293
00:58:15,560 --> 00:58:16,761
УМИРАМ ОТ ГЛАД.

1294
00:58:16,827 --> 00:58:18,328
ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ
НА УЧИЛИЩЕ, МАМО.

1295
00:58:18,395 --> 00:58:20,798
ХАЙДЕ ЩЕ ТИ РАЗКАЖА
ВСИЧКО ЗА НЕГО.

1296
00:58:20,865 --> 00:58:22,567
ТОВА Е СРЕДАТА
НА НОЩТА.

1297
00:58:22,633 --> 00:58:26,336
ТОЙ Е ПОВЕЧЕ
НЕ САМО ЗЪБОЛЕКАР.

1298
00:58:26,403 --> 00:58:28,839
ТОЙ ПИШЕ
СЦЕНАРИЙ.

1299
00:58:32,009 --> 00:58:35,145
хайде ХММ?
ХАЙДЕ МИЛА.

1300
00:58:35,212 --> 00:58:36,881
САМО ТОЗИ ВЕДНЪЖ.
хайде

1301
00:58:36,947 --> 00:58:38,015
[Пъшкане]

1302
00:58:38,082 --> 00:58:39,349
хайде хайде

1303
00:58:39,416 --> 00:58:40,551
хайде

1304
00:58:40,618 --> 00:58:42,853
ТОВА Е МОМИЧЕ.

1305
00:58:52,563 --> 00:58:54,599
ТОЙ КАЗА ЛИ ЧЕ ТЕ ОБИЧА?

1306
00:58:56,066 --> 00:58:57,635
Е, ПОРАСТНИ

1307
00:58:57,702 --> 00:59:00,638
НЕ КАЗВАЙТЕ НАИСТИНА НЕЩА
ТАКА ВЕДНАГА,

1308
00:59:00,705 --> 00:59:03,407
ОСОБЕНО АКО ИМАТ
ЖЕНЕН ПРЕДИ.

1309
00:59:03,473 --> 00:59:05,743
ТИ ЗНАЕШ,
ОТНЕМА МАЛКО ВРЕМЕ.

1310
00:59:07,612 --> 00:59:12,082
НО...ТОЙ НАПРАВИ
НАПРАВЕТЕ НЕЩО, КОЕТО...

1311
00:59:12,149 --> 00:59:14,919
ПОРАСТНИТЕ ПРАВЯТ ПОНЯКОГА
ТОВА ПОКАЗВА...

1312
00:59:14,985 --> 00:59:18,188
ЧЕ ТЕ НАИСТИНА
ГРИЖА ЗА ТЕБ.

1313
00:59:18,255 --> 00:59:19,624
КАКВО Е НАПРАВИЛ?

1314
00:59:22,593 --> 00:59:25,462
Е, МИЛА,
ТОВА Е НЕЩО, КОЕТО...

1315
00:59:25,529 --> 00:59:27,497
ТОВА Е НЕЩО, КОЕТО...

1316
00:59:27,564 --> 00:59:29,934
ВЪЗРАСТНИТЕ ПРАВЯТ В ЛЕГЛОТО.

1317
00:59:30,000 --> 00:59:31,135
ПОНЯКОГА.

1318
00:59:31,201 --> 00:59:32,870
Имам предвид, НЕ ВСИЧКИ.

1319
00:59:32,937 --> 00:59:36,040
АЗ...ОСОБЕНО
В БЕЙ СИТИ, НО...

1320
00:59:36,106 --> 00:59:37,541
ТЕД НИКОГА НЕ ГО Е ПРАВИЛ?

1321
00:59:37,608 --> 00:59:40,477
О, МОЛЯ. ИМАХ КЪСМЕТЛИЕ
АКО МОЖЕХ ДА ВЗЕМА ТЕД

1322
00:59:40,544 --> 00:59:42,246
ДА СИ СВАЛИ КЪНКИТЕ НА ЛЕД.

1323
00:59:42,312 --> 00:59:43,981
БАЩА МИ НАПРАВИ ЛИ ГО?

1324
00:59:44,048 --> 00:59:45,515
НЕКА НЕ ГОВОРИМ ЗА ТОВА
СЕГА, СЛАДКИ, ОК?

1325
00:59:45,582 --> 00:59:46,851
ТОВА Е ПРОСТО НЕЩО, КОЕТО...

1326
00:59:46,917 --> 00:59:48,719
САМО ТОВА ПОКАЗВА
НАИСТИНА СИ СЕРИОЗЕН.

1327
00:59:48,786 --> 00:59:50,120
ПРОСТО НЕ...

1328
00:59:50,187 --> 00:59:52,522
ТИ НЕ ГО ПРАВИШ
С ВСЯКА ЖЕНА.

1329
00:59:52,589 --> 00:59:53,490
НАИСТИНА?

1330
00:59:53,557 --> 00:59:54,659
ММ-ХММ.

1331
00:59:55,993 --> 00:59:59,029
ОХ, ТРУДНО ТИ Е
КОГАТО ПОЧУВСТВАМ НЕЩО,

1332
00:59:59,096 --> 00:59:59,930
НАЛИ?

1333
00:59:59,997 --> 01:00:02,132
ВИЕ ЗНАЕТЕ, ИМАХ
ОТНОВО ТОЗИ СЪН.

1334
01:00:02,199 --> 01:00:03,934
ОТРЕЖАШ СИ КРАКАТА,
И ТИ НЕ МОЖЕШ ДА МЪРДЕШ,

1335
01:00:04,001 --> 01:00:06,136
И НЕ МОГАХ ДА ТЕ ХВЪРНА
ДА НАПУСНА СТАЯТА.

1336
01:00:06,203 --> 01:00:08,973
О, СЛАДКИ,
НИКОГА НЯМА ДА ТЕ ОСТАВЯ.

1337
01:00:09,039 --> 01:00:10,007
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.

1338
01:00:10,074 --> 01:00:12,276
НЕ ТРЯБВА
ОТРЕЖЕТЕ МИ КРАКАТА.

1339
01:00:12,342 --> 01:00:13,510
РАЗБИРАМ.

1340
01:00:13,577 --> 01:00:17,147
НЕ СЪМ ДОКТОР ПО ПСИХОЛОГИЯ
ЗА НИЩО.

1341
01:00:17,214 --> 01:00:20,718
ТИ НЕ СИ ДОКТОР
НА ПСИХОЛОГИЯТА, МАМО.

1342
01:00:21,852 --> 01:00:23,854
ЧУДЯ СЕ КОЛКО Е ЧАСА.

1343
01:00:23,921 --> 01:00:25,690
НАИСТИНА ИСКАМ ДА ЧУЯ
ОТНОВО ГЛАСЪТ МУ.

1344
01:00:25,756 --> 01:00:27,692
О, МИЛА, НАПРАВИХМЕ
ПРАВИЛНИЯТ ИЗБОР, НАЛИ,

1345
01:00:27,758 --> 01:00:28,859
КАТО ИДВАТЕ ТУК.

1346
01:00:28,926 --> 01:00:30,695
ЗНАМ, ЧЕ БЕШЕ ТРУДНО
В НАЧАЛОТО,

1347
01:00:30,761 --> 01:00:33,197
НО ПОГЛЕДНЕТЕ НИ.
ПОГЛЕДНЕТЕ НИ СЕГА, А?

1348
01:00:33,263 --> 01:00:34,832
И ПОГЛЕДНЕТЕ ТОЗИ ДЕН,

1349
01:00:34,899 --> 01:00:37,034
ПОГЛЕДНЕТЕ ТОВА МЯСТО,
И ВИЖДАЙТЕ СЕ И...

1350
01:00:37,101 --> 01:00:41,071
ТИ ЩЕ БЪДЕШ
СКОРО ВЗЕМАНЕ НА БРЕКЕТИ И...

1351
01:00:41,138 --> 01:00:42,840
КОГАТО ВАШИТЕ ЗЪБИ
СА ПРАВИ,

1352
01:00:42,907 --> 01:00:46,076
ЛИЦЕТО ВИ ЩЕ БЪДЕ
ПРОСТО ПЕРФЕКТЕН.

1353
01:00:46,143 --> 01:00:47,111
ХММ?

1354
01:00:51,548 --> 01:00:53,083
[ВЪЗДИШКИ]

1355
01:00:57,254 --> 01:00:58,122
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

1356
01:01:00,424 --> 01:01:01,926
ДОБРО УТРО.

1357
01:01:01,992 --> 01:01:03,427
АЗ СЪМ.

1358
01:01:03,493 --> 01:01:04,528
АДЕЛ.

1359
01:01:04,594 --> 01:01:06,163
НЕ СЪМ ТЕ СЪБУДИЛ,
НАЛИ?

1360
01:01:06,230 --> 01:01:09,299
САМО ИСКАХ ДА ЗНАЕШ
ЧЕ ВСЕ ОЩЕ СЪМ...

1361
01:01:09,366 --> 01:01:12,669
О, СЪЖАЛЯВАМ, МИЛА.
ТИ СПИШ.

1362
01:01:12,737 --> 01:01:14,238
ВРЪЩАЙТЕ СЕ В ЛЕГЛОТО, ДА.

1363
01:01:14,304 --> 01:01:16,373
ЩЕ МИ СЕ ОБАДИ ПО-КЪСНО?

1364
01:01:16,440 --> 01:01:17,507
добре

1365
01:01:17,574 --> 01:01:18,909
О, И ДЖОШ,

1366
01:01:18,976 --> 01:01:21,311
НАИСТИНА ТЪРСЯ
НАПРЕД КЪМ НЕДЕЛЯ.

1367
01:01:22,446 --> 01:01:23,447
ОПЕРАТА?

1368
01:01:25,682 --> 01:01:27,017
О, аз... ТРЯБВА ДА ИМАМ
НЕРАЗБРАЛ.

1369
01:01:27,084 --> 01:01:30,154
МИСЛЕХ СИ, ЧЕ КАЗАШ
ИМАХТЕ БИЛЕТИ.

1370
01:01:30,220 --> 01:01:31,488
Ъ-ХУХ.

1371
01:01:31,555 --> 01:01:33,557
ОХ НЕ, НЕ
ТРЯБВА ДА СЕ ИЗВИНИ.

1372
01:01:33,623 --> 01:01:34,992
АЗ... НАПЪЛНО РАЗБИРАМ.

1373
01:01:35,059 --> 01:01:37,261
ДА. добре

1374
01:01:37,327 --> 01:01:39,063
ВЪРНИ СЕ В ЛЕГЛОТО.

1375
01:01:39,129 --> 01:01:40,931
ОБАДИ МИ ПО-КЪСНО.

1376
01:01:40,998 --> 01:01:43,100
О, И ЗНАЕТЕ КАКВО?

1377
01:01:43,167 --> 01:01:45,936
ТОВА БЕШЕ СУПЕР СПЕЦИАЛНО
ЗА МЕН, ДЖОШ.

1378
01:01:46,003 --> 01:01:46,771
ДА.

1379
01:01:46,837 --> 01:01:49,139
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1380
01:01:50,875 --> 01:01:53,410
ВЪРНИ СЕ В ЛЕГЛОТО.
ЩЕ ГОВОРИМ ПО-КЪСНО.

1381
01:01:53,477 --> 01:01:54,845
СЛАДКИ СЪНИЩА.

1382
01:01:55,780 --> 01:01:57,114
ОБИЧАМ ТЕ.

1383
01:01:58,648 --> 01:01:59,850
ЗДРАВЕЙТЕ?

1384
01:02:01,118 --> 01:02:02,086
ЗДРАВЕЙТЕ?

1385
01:02:22,539 --> 01:02:24,374
[ОПЕРНА МУЗИКА СВИРИ]

1386
01:02:37,421 --> 01:02:39,156
МАМО? МАМО!

1387
01:02:40,590 --> 01:02:42,092
КАКВО МИСЛИШ,
МИЛА?

1388
01:02:42,159 --> 01:02:45,029
МНОГО ЛИ Е
ЗА ОПЕРАТА?

1389
01:02:45,095 --> 01:02:46,363
ТИ ОТИВАШ
НА ОПЕРАТА?

1390
01:02:46,430 --> 01:02:47,664
ХА! ДА!
СТРАХОТНО!

1391
01:02:47,731 --> 01:02:49,800
[СМЯЕ СЕ, ВЪЗДИША]

1392
01:02:49,867 --> 01:02:50,935
Е, КОГА ОТИВАТЕ?

1393
01:02:51,001 --> 01:02:52,502
ДОБРЕ, ДЖОШ КАЗА
ЧЕ ИГРАЯТ

1394
01:02:52,569 --> 01:02:54,204
НЯКОЛКО ПЪТИ
СЛЕДВАЩАТА СЕДМИЦА.

1395
01:02:54,271 --> 01:02:55,940
ТОЙ НЕ МИ Е КАЗАЛ
КАКВА КОНКРЕТНА ДАТА.

1396
01:02:56,006 --> 01:02:57,007
ВИЕ КАКВО МИСЛИТЕ?

1397
01:02:57,074 --> 01:02:59,309
ЧЕРВЕНИЯТ ШАЛ
ИЛИ БЕЛИЯТ ШАЛ?

1398
01:02:59,376 --> 01:03:00,878
НЕ ЗНАМ.

1399
01:03:00,945 --> 01:03:03,047
ГОВОРИЛИ СТЕ С НЕГО?
ТОЙ СЕ ОБАДИ, НАЛИ?

1400
01:03:03,113 --> 01:03:05,515
ТИКВА,
ТОЙ ЩЕ СЕ ОБАДИ.

1401
01:03:05,582 --> 01:03:07,051
ТОЙ КАЗА, ЧЕ ЩЕ.
ТОЙ ЩЕ СЕ ОБАДИ.

1402
01:03:07,117 --> 01:03:08,853
ТОЙ Е БЕВЪРЛИ ХИЛС
ЗЪБОЛЕКАР. ТЕ СА ЗАЕТИ.

1403
01:03:08,919 --> 01:03:09,920
КАКВО МИСЛИШ?

1404
01:03:09,987 --> 01:03:12,389
С НИСЪК ТОК? НА ВИСОК ТОК?
ХММ?

1405
01:03:12,456 --> 01:03:13,623
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

1406
01:03:13,690 --> 01:03:15,292
ОХ.

1407
01:03:16,560 --> 01:03:17,727
[МУЗИКАТА СПИРА]

1408
01:03:17,794 --> 01:03:18,795
ЗДРАВЕЙТЕ?

1409
01:03:18,863 --> 01:03:20,030
ТОЙ ЛИ Е?

1410
01:03:21,631 --> 01:03:22,632
О, ИСУСЕ.

1411
01:03:22,699 --> 01:03:24,268
КАКВО Е ТОВА?

1412
01:03:26,436 --> 01:03:27,537
КЪДЕ Е МАМА?

1413
01:03:29,173 --> 01:03:31,575
ТЯ Е
В БОЛНИЦАТА?

1414
01:03:31,641 --> 01:03:33,043
КАРЪЛ С НЕЯ ЛИ Е?

1415
01:03:36,280 --> 01:03:39,083
ДОБРЕ... ДОБРЕ, ЩЕ ЩЕ.
РАЗБИРА СЕ, ЩЕ ЩЕ.

1416
01:03:41,952 --> 01:03:43,420
КОЙ БЕШЕ ТОВА?

1417
01:03:43,487 --> 01:03:45,422
БЕШЕ ЧИЧО ДЖИМИ.

1418
01:03:45,489 --> 01:03:46,656
БАБАТА Е ПОЛУЧИЛА ИНСУЛТ.

1419
01:03:46,723 --> 01:03:47,992
О, НЕ.

1420
01:03:48,058 --> 01:03:51,095
ТЯ ЩЕ Е ДОБРЕ ЛИ?

1421
01:03:51,161 --> 01:03:53,230
НЕ ЗНАМ.
МОЖЕ БИ.

1422
01:03:54,431 --> 01:03:56,266
О, МИЛА.

1423
01:03:58,735 --> 01:04:00,304
ИМАШЕ ИНЦИДЕНТ.

1424
01:04:06,176 --> 01:04:08,012
БЕНИ БЕШЕ УБИТ
ЕЗДАНЕ ЗА ДОМА

1425
01:04:08,078 --> 01:04:09,479
В КАМИОНА НА ДЖЕЙ БРОСЕК.

1426
01:04:23,293 --> 01:04:25,529
СЪЖАЛЯВАМ

1427
01:04:33,703 --> 01:04:38,475
*ЩЕ ТЕ ЗАПОМНЯ*

1428
01:04:40,110 --> 01:04:45,549
* ЩЕ МЕ ЗАПОМНИШ ЛИ? *

1429
01:04:46,917 --> 01:04:50,454
* НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ЖИВОТА СИ *

1430
01:04:50,520 --> 01:04:55,025
* ПОДМИНАВА ТЕ *

1431
01:04:55,092 --> 01:04:58,628
* НЕ ПЛАЧЕТЕ ЗА *

1432
01:04:58,695 --> 01:05:04,168
* СПОМЕНИТЕ *

1433
01:05:04,234 --> 01:05:09,506
*ЩЕ ТЕ ЗАПОМНЯ*

1434
01:05:11,241 --> 01:05:17,147
* ЩЕ МЕ ЗАПОМНИШ ЛИ? *

1435
01:05:17,214 --> 01:05:21,618
* НЕ ПОЗВОЛЯВАЙТЕ ЖИВОТА СИ *

1436
01:05:21,685 --> 01:05:26,690
* ПОДМИНАВА ТЕ *

1437
01:05:26,756 --> 01:05:29,493
* НЕ ПЛАЧЕТЕ ЗА *

1438
01:05:29,559 --> 01:05:32,562
Ан: ЧУВСТВАХ СЕ ТОЛКОВА ТЪЖНА.

1439
01:05:32,629 --> 01:05:34,631
БЯХ ЗАГУБИЛ БЕНИ.

1440
01:05:34,698 --> 01:05:37,534
НО И АЗ БЯХ
ДА ЗАГУБИТЕ НЕЩО

1441
01:05:37,601 --> 01:05:41,538
ТОВА БЕШЕ ЕДИНСТВЕНОТО МЯСТО
В СВЕТА ЗА МЕН.

1442
01:05:41,605 --> 01:05:43,407
* СПОМЕНИТЕ *

1443
01:05:43,473 --> 01:05:45,709
СЕГА УЛИЦИТЕ
НЕ БЯХА ТОЛКОВА ШИРОКИ.

1444
01:05:47,111 --> 01:05:49,079
ДЪРВЕТАТА ИЗГЛЕЖДАТ ПО-НИСКИ...

1445
01:05:50,647 --> 01:05:52,416
И КЪЩАТА Е ПО-МАЛКА.

1446
01:05:56,953 --> 01:05:58,422
ИЗГЛЕЖДАШ НАИСТИНА ДОБРЕ.

1447
01:06:00,924 --> 01:06:02,259
НО ТИ СИ РАЗЛИЧЕН.

1448
01:06:03,960 --> 01:06:05,129
КАК?

1449
01:06:06,863 --> 01:06:08,898
[СМИХВА се]

1450
01:06:08,965 --> 01:06:10,834
НЕ ЗНАМ.

1451
01:06:10,900 --> 01:06:12,202
ПРОСТО...

1452
01:06:12,269 --> 01:06:14,304
ИЗГЛЕЖДАШ РАЗЛИЧЕН,
СЪЩО НЯКАК.

1453
01:06:20,844 --> 01:06:22,179
АЗ СЪМ ПО-ГОЛЯМ.

1454
01:06:25,315 --> 01:06:27,084
МОГА ДА ГОВОРЯ МАЛКО НЕМСКИ.

1455
01:06:28,485 --> 01:06:31,188
[ГОВОРИ НЕМСКИ]

1456
01:06:31,255 --> 01:06:33,590
ТОВА Е „КАК
ВРЕМЕТО ДНЕС?"

1457
01:06:34,958 --> 01:06:37,227
ТОВА МИ ХАРЕСВА.

1458
01:06:43,067 --> 01:06:44,301
ТАКА...

1459
01:06:45,335 --> 01:06:47,337
МИСЛИШ ЛИ
ЩЕ СЕ ВЪРНЕШ ЛИ?

1460
01:06:49,173 --> 01:06:50,440
НЕ ЗНАМ.

1461
01:06:53,577 --> 01:06:55,011
СЕГА КАТО СЪМ ТУК...

1462
01:06:57,514 --> 01:06:58,615
НЕ ЗНАМ.

1463
01:07:03,153 --> 01:07:04,754
ЗНАЕТЕ ЛИ КАКВО МИСЛЯ?

1464
01:07:06,390 --> 01:07:08,758
МИСЛЯ, АКО ВИЕ
ТРЯБВАШЕ ДА ОСТАНЕМ,

1465
01:07:08,825 --> 01:07:09,959
РАНО ИЛИ КЪСНО,

1466
01:07:10,026 --> 01:07:12,829
ЩЕ БЪДЕШ
ТОЧНО КАТО МАЙКА ТИ--

1467
01:07:12,896 --> 01:07:14,431
ВИНАГИ ИСКАЩ
ДА СЕ ОТМИНЕ.

1468
01:07:28,578 --> 01:07:30,114
Адел: ОБАЖДАМ СЕ
МЕЖДУГРАДИЯ.

1469
01:07:30,180 --> 01:07:32,582
БИ ЛИ МУ КАЗАЛА
ЧЕ СЕ ОБАДИХ ПАК?

1470
01:07:34,318 --> 01:07:37,053
Е, ПОЛУЧИ ЛИ СЕ
МОИТЕ СЪОБЩЕНИЯ?

1471
01:07:38,988 --> 01:07:40,090
ММ-ХММ.

1472
01:07:42,126 --> 01:07:44,694
добре Е, КАЖИ МУ
ЧЕ СЪМ ИЗВЪН ЩАТА.

1473
01:07:44,761 --> 01:07:45,762
КАЖИ МУ ОТНОВО.

1474
01:07:47,864 --> 01:07:49,733
И ТОВА, ХМ...

1475
01:07:49,799 --> 01:07:51,901
В НЕДЕЛЯ ЩЕ СЪМ ВКЪЩИ.

1476
01:07:51,968 --> 01:07:53,570
БЛАГОДАРЯ ВИ.

1477
01:08:00,410 --> 01:08:02,979
Ан: МЕРИ ГЪРЛИНГ
БЕШЕ ПРАВ.

1478
01:08:03,046 --> 01:08:04,681
НИЕ БЯХМЕ РАЗЛИЧНИ.

1479
01:08:04,748 --> 01:08:07,584
НО НЯКОИ НЕЩА
ВИНАГИ СИ ОСТАНАЛ СЪЩИЯТ.

1480
01:08:07,651 --> 01:08:08,552
ИМАТЕ СВЕТЛИНА?

1481
01:08:08,618 --> 01:08:10,220
ДА.

1482
01:08:10,287 --> 01:08:11,521
ИМАШЕ ГНЯВ
ТОВА Е БИЛО НАОКОЛО

1483
01:08:11,588 --> 01:08:13,123
КОЛКОТО НАЗАД
КАКТО СЕ ПОМНЯ.

1484
01:08:13,190 --> 01:08:15,225
ТОВА БЕ БОЖИЯТ ПЪТ.

1485
01:08:15,292 --> 01:08:16,860
МЛЪКНИ
ЗА БОЖИЯ ПЪТ.

1486
01:08:16,926 --> 01:08:18,262
ДЖИМИ, НЕ.

1487
01:08:18,328 --> 01:08:19,329
СЪЖАЛЯВАМ, ПРЕПОЧ.

1488
01:08:19,396 --> 01:08:21,265
МОЖЕ БИ ТРЯБВАЛО, ХМ,
ЗАПОЧНЕТЕ ВЕЧЕРЯ.

1489
01:08:21,331 --> 01:08:23,467
СЕДНИ, СИЛВИЯ.
ЩЕ ПРАВЯ БАРБЕКЮ.

1490
01:08:23,533 --> 01:08:25,535
ТОГАВА ЗАЩО НЕ ГО НАПРАВИШ
ЗАПОЧНИ ГО, МИЛИ?

1491
01:08:25,602 --> 01:08:28,472
Ан: МОЯТ ЧИЧО ДЖИМИ
БЕШЕ ГОТОВ ДА СЕ ВЗРИВИ.

1492
01:08:28,538 --> 01:08:29,673
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

1493
01:08:29,739 --> 01:08:31,708
МОЖЕХ ДА ПОСЕЩА, ЧЕ ИДВА.

1494
01:08:31,775 --> 01:08:33,177
И така, Адел...

1495
01:08:33,243 --> 01:08:35,912
ХАРЕСВАТЕ ЛИ КАЛИФОРНИЯ?

1496
01:08:35,979 --> 01:08:38,315
О, ДА.
МНОГО.

1497
01:08:38,382 --> 01:08:41,017
КАКЪВ Е ДЕНЯТ ТИ,
АДЕЛ, ТАМ ОТЗАД?

1498
01:08:41,084 --> 01:08:42,085
Карол: ХАЛ.

1499
01:08:42,152 --> 01:08:43,520
Е, аз, ъъ...

1500
01:08:43,587 --> 01:08:46,590
РАБОТЕТЕ ЦЯЛ ДЕН В УЧИЛИЩЕ
С МОИТЕ УЧЕНИЦИ.

1501
01:08:46,656 --> 01:08:48,258
И, ЪХ, ЖИВЕЕМ
В БЕВЪРЛИ ХИЛС,

1502
01:08:48,325 --> 01:08:49,659
ТАКА ЧЕ ПЪТУВАНЕТО Е ДОСТА.

1503
01:08:49,726 --> 01:08:52,329
ТРЯБВА ДА СЪМ В КОЛАТА
ЗА ПОНЕ 2 ЧАСА.

1504
01:08:52,396 --> 01:08:54,964
НЕКА ТИ КАЖА НЕЩО,
АДЕЛ, ВСИЧКИ РАБОТИМ.

1505
01:08:55,031 --> 01:08:55,965
ТОВА НЕ БЕШЕ НЕОБХОДИМО.

1506
01:08:56,032 --> 01:08:56,966
НЯКОЙ ИСКА
ОЩЕ ЕДНО ПИТИЕ?

1507
01:08:57,033 --> 01:08:58,302
Карол:
ДЖИМ.

1508
01:08:58,368 --> 01:08:59,903
РАЗБИРА СЕ, ЧЕ РАБОТИТЕ,
ДЖИМИ,

1509
01:08:59,969 --> 01:09:04,140
НО ВИЕ СЪЩО ИМАТЕ
КЪЩАТА НА МАМА СЕГА И RV.

1510
01:09:04,208 --> 01:09:06,376
МОЖЕШЕ ЛИ ДА НЕ ИМАМЕ
НЯКАКВИ БИВКИ ДНЕС?

1511
01:09:06,443 --> 01:09:08,578
ВАШИЯТ ЖИВОТ НЕ Е
ТОЛКОВА ТРУДНО, НАЛИ?

1512
01:09:08,645 --> 01:09:12,449
Е, МОЖЕ БИ ДА БЯХ ПОЛОВИНАТА
ПОМОЩТА ОТ СЕМЕЙСТВОТО

1513
01:09:12,516 --> 01:09:14,318
ЧЕ СИ ИМАЛ ДОСТАТЪЧЕН КЪСМЕТ
ДА ВЛЕЗЕШ, ДЖИМИ.

1514
01:09:14,384 --> 01:09:15,352
ЕЛАТЕ ТУК
ВТОРА С МЕН.

1515
01:09:15,419 --> 01:09:16,753
ИСКАМ ДА ВИ ПОКАЖА
НЕЩО, АДЕЛ.

1516
01:09:16,820 --> 01:09:18,388
НЕ ТРЯБВА
ГОВОРИ С Я ТАКА.

1517
01:09:18,455 --> 01:09:19,556
ИСКАМ ДА ВИ ПОКАЖА
ДЕЙСТВИЕТО

1518
01:09:19,623 --> 01:09:20,824
И ИПОТЕКАТА
ДО КЪЩАТА

1519
01:09:20,890 --> 01:09:22,592
ЗА КОИТО СЪМ ПЛАЩАЛ,
КОИТО ВСЕ ОЩЕ ПЛАЩАМ!

1520
01:09:22,659 --> 01:09:23,693
Карол: ПО дяволите,
МАХАЙТЕ СЕ ОТ КЪЩАТА.

1521
01:09:23,760 --> 01:09:24,528
ЗНАЕТЕ КОЙ МИ ПОМОГНА

1522
01:09:24,594 --> 01:09:26,496
КОГАТО БЯХ САМ
С ДЕТЕ,

1523
01:09:26,563 --> 01:09:28,332
САМ?
НИКОЙ.

1524
01:09:28,398 --> 01:09:29,533
НИКОЙ НЕ МИ ПОМОГНА,
ДЖИМИ.

1525
01:09:29,599 --> 01:09:31,301
ЩЕ ТИ ПОКАЖА
ДЕЙСТВИЕТО.

1526
01:09:31,368 --> 01:09:33,102
ВИЕ ГО РАЗГЛЕДАЙТЕ.
ИЛИ ГО ПОГЛЕДАЙТЕ

1527
01:09:33,169 --> 01:09:34,371
ИЛИ СИ ЗАТВОРИ ПРОКЛЕТАТА УСТА
ОТ СЕГА НАТАтък.

1528
01:09:34,438 --> 01:09:35,739
НИКОЙ НЕ ГОВОРИ С МЕН
ТАКА, ДЖИМИ,

1529
01:09:35,805 --> 01:09:36,673
ДОРИ НЕ ТИ.

1530
01:09:36,740 --> 01:09:39,243
ХАЙДЕ, ТЕД, ВЗЕМИ МЕ
ДО ПОЧИВНИЦАТА.

1531
01:09:39,309 --> 01:09:40,610
ПРАВЕТЕ ТЕЛЕФОННИТЕ СИ ОБАЖДАНИЯ
И ТАМ, НЕ ТУК.

1532
01:09:40,677 --> 01:09:42,379
ЗНАМ, ЧЕ ТРЯБВА ДА СЕ ЛАЗНЕШ
ОБРАТНО В БЕВЪРЛИ ХИЛС,

1533
01:09:42,446 --> 01:09:44,848
НО НЕ МОЖЕТЕ ЛИ ДА ИЗДЪРЖИТЕ
МАЛКО--

1534
01:09:45,949 --> 01:09:48,051
АДЕЛ. АДЕЛ!

1535
01:09:48,117 --> 01:09:50,086
МОМЧЕТО НА СЕСТРА ВИ
Е МЪРТЪВ.

1536
01:09:50,153 --> 01:09:51,221
МОЛЯ ВСИЧКИ
ПРОСТО СПРЕТЕ ТОВА.

1537
01:09:51,288 --> 01:09:53,122
ПО дяволите.

1538
01:09:53,189 --> 01:09:55,058
НАЗАД.

1539
01:09:55,124 --> 01:09:56,125
хайде
НИЕ ОТИВАМЕ.

1540
01:09:56,192 --> 01:09:58,595
ANN.

1541
01:09:58,662 --> 01:09:59,763
ТРЪГВАМЕ!

1542
01:09:59,829 --> 01:10:02,599
МОЖЕТЕ ДА ОСТАНЕТЕ ТУК
АКО ИСКАШ, МИЛА.

1543
01:10:02,666 --> 01:10:05,034
АЗ ЩЕ ОПРАВЯ ЛЕГЛОТО НА БЕНИ
ЗА ВАС.

1544
01:10:05,101 --> 01:10:07,471
НА БЕНИ ЩЕ СЕ ХАРАДВА.

1545
01:10:07,537 --> 01:10:09,973
ANN.

1546
01:10:31,227 --> 01:10:32,562
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

1547
01:11:22,779 --> 01:11:24,047
НЕ ОТНОВО, МАЙКО.

1548
01:11:29,252 --> 01:11:30,754
ВЗЕМЕТЕ МИ ТЕЛЕФОНА.

1549
01:11:30,820 --> 01:11:33,890
ВЗЕМЕТЕ СИ САМИ,
АКО ДОРИ СТЕ ПЛАТИЛИ СМЕТКАТА.

1550
01:11:35,459 --> 01:11:37,761
МОЛЯ, ПОДАДЕТЕ МИ
ТЕЛЕФОНЪТ.

1551
01:11:37,827 --> 01:11:39,496
ТОЙ НЕ ИСКА ДА ГОВОРИМ
НА ТЕБ ВЕЧЕ.

1552
01:11:39,563 --> 01:11:40,997
НЕ РАЗБИРАШ ЛИ, МАЙКО?

1553
01:11:50,774 --> 01:11:52,141
AW.

1554
01:11:52,208 --> 01:11:53,777
ИСУС ХРИСТОС.

1555
01:11:56,980 --> 01:11:58,348
ГОТОВ ЛИ?

1556
01:12:13,029 --> 01:12:16,633
* ТРЯБВА ДА МЕ ОДЪРЖЕТЕ
ОТ ПОДА *

1557
01:12:16,700 --> 01:12:20,069
* ВСИЧКО ОКОЛО МЕН
ПРОМЕНЯ СЕ *

1558
01:12:23,072 --> 01:12:25,274
МАМО? ИЗГЪДЕТЕ И БЛЕСТЕЙТЕ.

1559
01:12:25,341 --> 01:12:27,010
ВРЕМЕ Е ЗА СТАВАНЕ.

1560
01:12:27,076 --> 01:12:29,513
7...7:40 Е, МАМО.

1561
01:12:29,579 --> 01:12:32,148
ТРЯБВА ДА СТИГНА ДО УЧИЛИЩЕ.
ТРЯБВА ДА СЕ ХВАНЕТЕ НА РАБОТА.

1562
01:12:32,215 --> 01:12:33,282
хайде

1563
01:12:33,349 --> 01:12:35,084
ТРЯБВА ДА ВЗЕМЕТЕ
СТАВАЙ ОТ ЛЕГЛОТО, МАМО.

1564
01:12:35,151 --> 01:12:36,252
ВИЕ СТЕ БИЛИ В ЛЕГЛОТО
ЦЯЛ УИКЕНД.

1565
01:12:36,319 --> 01:12:37,621
ТИ НЕ МОЖЕШ ДА НАПРАВИШ ТОВА.

1566
01:12:39,155 --> 01:12:41,525
добре АЗ ЩЕ ШОФИРАМ.
МОГА ДА ШОФИРАМ.

1567
01:12:43,693 --> 01:12:45,829
ВЗЕМИ ГОЛЯМОТО СИ ЗАДНЕ
СТАВАЙ ОТ ЛЕГЛОТО!

1568
01:12:45,895 --> 01:12:49,633
* НО НЕ Е ЛИ ТОВА ВИНАГИ
КАКВО ИСКАХ? *

1569
01:12:49,699 --> 01:12:52,802
* НЕ Е ПРОСТО
КАКВО ВИНАГИ СЪМ ИСКАЛ? *

1570
01:12:52,869 --> 01:12:53,903
ТРЪГВАЙТЕ СИ.

1571
01:13:09,953 --> 01:13:11,320
[Скърцане на гуми]

1572
01:13:11,387 --> 01:13:12,689
[КЛАКСОН СВЪРКА]

1573
01:13:20,897 --> 01:13:22,732
[ХОРА КРЕЩАТ]

1574
01:13:36,112 --> 01:13:37,547
ХЕЙ, АДЕЛ.

1575
01:13:40,517 --> 01:13:42,852
ДЖОРДЖ,
ТОВА Е ВАШИЯТ ШАНС!

1576
01:13:42,919 --> 01:13:45,188
СЛОЖЕТЕ ЗНАКА
И Тръгнете. ТЪРВИ.

1577
01:13:45,254 --> 01:13:47,491
ОТИДЕТЕ БОЯДИСВАЙТЕ
ЯЗОВИР НЯКЪДЕ!

1578
01:13:49,593 --> 01:13:52,862
НЯМА ПАРИ НЯМА РАБОТА!

1579
01:13:52,929 --> 01:13:55,499
НЯМА ПАРИ НЯМА РАБОТА!

1580
01:13:55,565 --> 01:13:57,867
НЯМА ПАРИ НЯМА РАБОТА!

1581
01:13:57,934 --> 01:14:00,069
НЯМА ПАРИ НЯМА РАБОТА!

1582
01:14:00,136 --> 01:14:02,906
НЯМА ПАРИ НЯМА РАБОТА!

1583
01:14:02,972 --> 01:14:05,108
НЯМА ПАРИ НЯМА РАБОТА!

1584
01:14:05,174 --> 01:14:07,911
[СВИРИ РОК МУЗИКА]

1585
01:14:10,179 --> 01:14:11,214
[МУЗИКАТА СПИРА ДА СВИЖИ]

1586
01:14:11,280 --> 01:14:13,249
АХ, МОМИЧЕТА.

1587
01:14:13,316 --> 01:14:15,118
здрасти
ЗДРАВЕЙ, МИС АВГУСТ.

1588
01:14:15,184 --> 01:14:17,286
здрасти

1589
01:14:17,353 --> 01:14:18,421
ХОДИХТЕ ЛИ ДА ПАЗАРУВАТЕ?

1590
01:14:18,488 --> 01:14:19,789
МИСЛЕХ, ЧЕ ТРЯБВА
ПИКЕТ ИЛИ НЕЩО.

1591
01:14:19,856 --> 01:14:21,925
НЕ МОГА ДА РАБОТА В ТОВА УЧИЛИЩЕ.

1592
01:14:21,991 --> 01:14:23,459
ПОДАдох ОСТАВКА.

1593
01:14:23,527 --> 01:14:25,428
СЕГА СЪМ ЖЕНА НА СВОБОДАТА.

1594
01:14:25,495 --> 01:14:27,096
ДА ПРАЗНУВАМЕ.

1595
01:14:27,163 --> 01:14:29,132
НЕ МОЖЕШ ДА СЕ ОТКАЖЕШ.
НЯМА ДА ИМАМЕ ПАРИ.

1596
01:14:29,198 --> 01:14:32,536
МИЛА, НЕ МИ ПЛАЩАХА
ДОСТАТЪЧНО ДА НОСИ ЗНАК.

1597
01:14:32,602 --> 01:14:35,104
ЗАТОВА НОСИШ
ЗНАКЪТ, НАЛИ?

1598
01:14:35,171 --> 01:14:38,041
ПОЛУЧАВАТЕ ПОВЕЧЕ ПАРИ
АКО НОСИШ ЗНАКА.

1599
01:14:41,210 --> 01:14:42,512
НЕ

1600
01:14:42,579 --> 01:14:44,714
ТЕ НОСИ ЗНАКА
ЗАЩОТО...

1601
01:14:44,781 --> 01:14:47,617
ОБИЧАТ ДА СЕ БОРЯТ.

1602
01:14:47,684 --> 01:14:49,919
НЯКОИ ХОРА ТРЯБВАТ
ДА СЕ БОРИТЕ.

1603
01:14:49,986 --> 01:14:50,954
БОРБА, БОРБА,
БОРБА--

1604
01:14:51,020 --> 01:14:52,188
ЕТО КАКВО НЯКОЙ
НАУЧИ ГИ.

1605
01:14:52,255 --> 01:14:53,022
ИЗЛЕЗИ ОТ ТАМ И СЕ БОРИ...

1606
01:14:53,089 --> 01:14:55,091
ЕТО КАКВО НЯКОЙ
КАЗА ИМ.

1607
01:14:55,158 --> 01:14:58,962
НО НИЕ...НЕ ДОЙДОХМЕ
ЗА БЕВЪРЛИ ХИЛС ДА СЕ БОРИТЕ.

1608
01:15:02,532 --> 01:15:04,400
ТРЯБВА ДА ПЛАЩАМЕ НАЕМА.

1609
01:15:04,467 --> 01:15:05,935
ДА, ВЯРНО Е.

1610
01:15:06,002 --> 01:15:07,871
ТАКА ЧЕ МОЖЕ БИ ПРОСТО ЩЕ ИМАШ
ЗА ДА НАМЕРЕТЕ МАЛКО РАБОТА СЛЕД УЧИЛИЩЕ

1611
01:15:07,937 --> 01:15:09,338
ВМЕСТО ДА ДОНЕСЕ
ДОМЪТ НА МОМИЧЕТАТА

1612
01:15:09,405 --> 01:15:10,940
ДА ИМ ОПРАВЯТ НОКТИТЕ
ЦЯЛ СЛЕДОБЕД.

1613
01:15:11,007 --> 01:15:12,441
НИЕ УЧИМ
ЗА ИЗПИТ ПО ФРЕНСКИ.

1614
01:15:12,508 --> 01:15:14,043
ОХ

1615
01:15:14,110 --> 01:15:16,412
И НЕ ТРЯБВАШЕ
НАПУСТИ РАБОТАТА СИ.

1616
01:15:16,479 --> 01:15:18,682
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]

1617
01:15:22,719 --> 01:15:24,387
АЗ СЪМ ВАШАТА МАЙКА,
АЗ НЕ ЛИ?

1618
01:15:24,453 --> 01:15:25,889
ПРЕДПОЛАГАМ ДА.

1619
01:15:25,955 --> 01:15:28,491
ДОБРЕ...
TA MÈRE ИМА НЕЩО

1620
01:15:28,558 --> 01:15:31,460
ТЯ БИ ИСКАЛА
ДА ТИ КАЖА EN ANGLAIS.

1621
01:15:31,527 --> 01:15:32,629
„ПРОСЛУШВАНИЯ.

1622
01:15:32,696 --> 01:15:36,766
„КАВКАЗКА, ЖЕНСКА.
12-16.

1623
01:15:36,833 --> 01:15:39,936
ВРАЖДЕН,
ОТТЕГЛЕН САМОТНИК."

1624
01:15:40,003 --> 01:15:41,805
МОЖЕТЕ ДА СЕ СПРАВИТЕ С ТОВА,
НЕ МОЖЕШ ЛИ, БЕБЕ?

1625
01:15:41,871 --> 01:15:43,807
ЗАЩО ПРАВИТЕ ТОВА?

1626
01:15:43,873 --> 01:15:47,110
МОЖЕШ ДА НАПРАВИШ МАЛКА СЦЕНА
ОТ УСЛОВИЯ НА ОБИЧ

1627
01:15:47,176 --> 01:15:48,978
ИЛИ БЕЗЗНАЧНО!

1628
01:15:49,045 --> 01:15:50,113
ДА.

1629
01:15:50,179 --> 01:15:52,515
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ ВСИЧКИ МОЖЕТЕ
НАПРАВЕТЕ СЦЕНА ОТ CLUELESS,

1630
01:15:52,582 --> 01:15:53,783
ХАРЕСВА НАПЪЛНО!

1631
01:15:53,850 --> 01:15:55,251
ТОВА ЩЕ БЪДЕ ГОТИНО.

1632
01:15:55,318 --> 01:15:56,653
[СМЯХ]

1633
01:15:56,720 --> 01:15:58,454
НЕ ЗНАМ
ТЕЗИ СЦЕНИ.

1634
01:15:58,521 --> 01:15:59,989
НЕ ИСКАМ
ДА БЪДЕ АКТРИСА.

1635
01:16:00,056 --> 01:16:01,691
НЕ ЗНАМ КАК ДА ДЕЙСТВАМ.
НИЩО НЕ ЗНАМ.

1636
01:16:01,758 --> 01:16:03,026
НЕ ЗНАМ
ЗАЩО СЪМ ТУК

1637
01:16:03,092 --> 01:16:03,993
А НИТО ТИ.

1638
01:16:04,060 --> 01:16:05,862
И КАКВО БИХТЕ
ПО-СКОРО СА НАПРАВИЛИ,

1639
01:16:05,929 --> 01:16:07,897
ОСТАНАХТЕ В ДОМА И БИХТЕ
ЕДНО ОТ ТЕЗИ МАЛКИ МОМИЧЕТА

1640
01:16:07,964 --> 01:16:09,799
КОЙТО СЕДИ ПО-ДЪЛГО
ОТКОЛКОТО ДРУГИТЕ НА ВЕРАНДАТА

1641
01:16:09,866 --> 01:16:13,336
НАПЪГВА СЕ ДА ЧУЕ ЗВУЦИТЕ
НА ТИРОНИТЕ ПО МАГИСТРАЛАТА?

1642
01:16:13,402 --> 01:16:14,771
ТИ СЕ ДЪРЖИШ НА ЛУД
ОТНОВО.

1643
01:16:14,838 --> 01:16:15,872
ЕДНО ОТ ТЕЗИ МАЛКИ МОМИЧЕТА

1644
01:16:15,939 --> 01:16:17,607
КОЙ ИМА ИМЕНАТА
НА ГРАДОВЕ В НЕЙНАТА ГЛАВА

1645
01:16:17,674 --> 01:16:19,075
НО НИКОГА НЕ Е БИЛ НА ТАКОЙ?

1646
01:16:19,142 --> 01:16:21,410
КОЙ МЕЧТАЕ ЗА ХОТЕЛИ
И НИКОГА НЕ Е СЯДАЛ ВЪВ ФОАЙЕТО?

1647
01:16:21,477 --> 01:16:23,112
ТОВА ЛИ ИСКАШ?

1648
01:16:23,179 --> 01:16:25,081
АН, НИЕ ТРЪГВАМЕ.

1649
01:16:25,148 --> 01:16:25,915
КЪДЕ ОТИВАШ?

1650
01:16:25,982 --> 01:16:27,216
ЩЕ СЕ ВИДИМ ПО-КЪСНО,
добре?

1651
01:16:27,283 --> 01:16:28,451
ЩЕ ТИ СЕ ОБАДИМ,
ANN.

1652
01:16:28,517 --> 01:16:29,418
чао
МИС АВГУСТ.

1653
01:16:29,485 --> 01:16:30,654
ОБАДИ МИ.

1654
01:16:30,720 --> 01:16:32,255
Адел: CIAO.

1655
01:16:36,259 --> 01:16:37,593
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

1656
01:16:40,029 --> 01:16:41,064
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1657
01:16:42,732 --> 01:16:45,301
КЪДЕ, КЪДЕ Е?
КЪДЕ ИСКАШ ДА ОТИДАМ?

1658
01:16:45,368 --> 01:16:47,303
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1659
01:16:48,772 --> 01:16:51,374
ОГРАЖДАХ ГО ЗА ВАС,
И МОГА ДА ИМ ИЗВЪДНА ЗА ВАС.

1660
01:16:51,440 --> 01:16:53,677
ЩЕ ГО НАПРАВЯ САМ.

1661
01:16:53,743 --> 01:16:56,680
ТЕ ЩЕ ТЕ ИСКАТ
ЗА ДА НАПРАВИТЕ НЯКАКО ПОДОБРЕНИЕ,

1662
01:16:56,746 --> 01:16:59,582
НО ТРЯБВА ДА Е СВЪРЗАНО
КЪМ МАТЕРИАЛА, ОК?

1663
01:16:59,649 --> 01:17:00,917
добре

1664
01:17:00,984 --> 01:17:01,718
ДА?

1665
01:17:01,785 --> 01:17:02,786
ЗДРАВЕЙТЕ.
здрасти

1666
01:17:02,852 --> 01:17:04,688
АЗ СЪМ ХЕДЪР АН АВГУСТ
МАЙКА.

1667
01:17:04,754 --> 01:17:05,955
здрасти
здрасти

1668
01:17:06,022 --> 01:17:07,857
Е, ТЯ ПРИКЛЮЧИ ЛИ
НЕЙНОТО ПРОСЛУШВАНЕ?

1669
01:17:07,924 --> 01:17:09,292
О, ТЯ Е ТАМ СЕГА.

1670
01:17:09,358 --> 01:17:10,694
ТЯ Е?
ДА.

1671
01:17:10,760 --> 01:17:12,929
МОГА ЛИ ДА ВИДЯ?
МОГА ЛИ ДА Я ГЛЕДАМ?

1672
01:17:12,996 --> 01:17:14,831
НЕ
НЕ МОЖЕМ ДА ПРЕКЪСВАМЕ.

1673
01:17:14,898 --> 01:17:16,465
САМО МАЛКО,
МЪЛКО.

1674
01:17:16,532 --> 01:17:17,701
ИЗВИНИТЕ МЕ?

1675
01:17:17,767 --> 01:17:20,336
ТЯ НАИСТИНА БИ ХАРЕСАЛА
ЗА ДА ГЛЕДАМ.

1676
01:17:20,403 --> 01:17:22,271
ПРЕДПОЧИТАМ ДА НЕ ГО НАПРАВЯШ.

1677
01:17:22,338 --> 01:17:23,673
добре
добре

1678
01:17:23,740 --> 01:17:25,008
БЛАГОДАРЯ

1679
01:17:25,074 --> 01:17:26,375
ТРЯБВА МИ КАРЪН.

1680
01:17:28,644 --> 01:17:29,879
КАРЪН?

1681
01:17:31,114 --> 01:17:32,015
КАРЪН?

1682
01:17:33,850 --> 01:17:35,885
КАРЪН СКАРБЪРОУ?

1683
01:17:37,020 --> 01:17:39,188
Ан: МММ.

1684
01:17:39,255 --> 01:17:40,656
МММ.

1685
01:17:40,724 --> 01:17:42,625
КАКЪВ ЧОВЕК.

1686
01:17:42,692 --> 01:17:45,995
КАКВО ЯСТИЕ МЕ НАПРАВИ

1687
01:17:46,062 --> 01:17:50,099
ПО ВРЕМЕ НА ОНОВА НЕЩО
КОЕТО ВЪЗРАСТНИТЕ ПРАВЯТ В ЛЕГЛОТО.

1688
01:17:50,166 --> 01:17:54,771
НЕ МНОГО МЪЖЕ ЗНАЯТ
КАК ДА ГО НАПРАВИТЕ, НО...

1689
01:17:54,838 --> 01:17:57,206
КОГАТО ГО НАПРАВЯТ...

1690
01:17:57,273 --> 01:17:58,407
ТОВА ОЗНАЧАВА ТЕ...

1691
01:17:58,474 --> 01:18:00,376
НАИСТИНА ТЕ ОБИЧАМ.

1692
01:18:01,911 --> 01:18:05,148
ТЕ НЕ БИХА ПРОСТО
НАПРАВИ ГО НА ВСЯКА ЖЕНА.

1693
01:18:05,214 --> 01:18:08,484
ТОВА ОЗНАЧАВА, ЧЕ ЩЕ ТЕ КУПЯТ
ГОЛЯМА КЪЩА

1694
01:18:08,551 --> 01:18:10,586
СЪС СИНИ КАПЕПЦИ И...

1695
01:18:10,653 --> 01:18:12,922
ДА НАПРАВИ ЖИВОТА ЗА ТЕБ.

1696
01:18:12,989 --> 01:18:17,994
ТОЙ ЩЕ НИ ВЗЕМЕ
КЪМ МУЗИКАЛНИЯ ЦЕНТЪР.

1697
01:18:18,061 --> 01:18:19,495
ОПЕРАТА.

1698
01:18:19,562 --> 01:18:20,764
ОБИЧАМ ОПЕРАТА.

1699
01:18:20,830 --> 01:18:23,432
[ХРИПТОВ СМЯХ]

1700
01:18:27,804 --> 01:18:30,173
ТОЙ НИКОГА НЕ МИ ВЪРНА ОБАЖДАНЕТО.

1701
01:18:30,239 --> 01:18:31,340
[ВЪЗДИШКИ]

1702
01:18:31,407 --> 01:18:34,043
НЕ РАЗБРАХ.

1703
01:18:34,110 --> 01:18:36,880
О, БОЖЕ,
ЖИВОТЪТ Е ТОЛКОВА ЛЮП.

1704
01:18:36,946 --> 01:18:39,448
ЦЕЛИЯТ СВЯТ
Е ТОЛКОВА ГЪПНО.

1705
01:18:56,032 --> 01:18:57,733
БЕВЪРЛИ ХИЛС,
КАКВО НЕЩО.

1706
01:18:57,801 --> 01:18:59,235
[ПОЧУКВА ДВА ПЪТИ ПО ПИСАЛКАТА]

1707
01:19:03,372 --> 01:19:04,440
НО...

1708
01:19:06,309 --> 01:19:07,877
И КАКВО ТАКА?

1709
01:19:09,779 --> 01:19:12,849
КАТО БАЩИ МИ
ВИНАГИ СЕ КАЗВА...

1710
01:19:12,916 --> 01:19:15,518
* БЪДЕТЕ ОПТИМИСТИ *

1711
01:19:15,584 --> 01:19:17,686
* НЕ БЪДЕТЕ
СЪРВИТ *

1712
01:19:17,753 --> 01:19:18,955
* КОГАТО ПЪТЯТ
СТАВА неравен *

1713
01:19:19,022 --> 01:19:21,490
* ПРОСТО СЕ УСМИХВАЙ, УСМИХНИ,
УСМИХВАЙТЕ СЕ И БЪДЕТЕ ЩАСТЛИВИ *

1714
01:19:21,557 --> 01:19:22,892
* НЕ НОСЕТЕ ДЪЛГО ЛИЦЕ *

1715
01:19:22,959 --> 01:19:25,194
* НИКОГА НЕ Е В СТИЛ *

1716
01:19:25,261 --> 01:19:27,864
* БЪДЕТЕ ОПТИМИСТИ
И СЕ УСМИХВАЙТЕ *

1717
01:19:37,941 --> 01:19:39,042
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

1718
01:19:39,108 --> 01:19:40,977
МАМО?

1719
01:19:41,044 --> 01:19:42,645
МАМО?

1720
01:19:42,711 --> 01:19:45,648
СЪЖАЛЯВАМ, НО ВИЕ
ТРЯБВА ДА РАЗБЕРЕТЕ

1721
01:19:45,714 --> 01:19:47,050
ПРОСТО ПРАВЕХ
ПРОСЛУШВАНЕ.

1722
01:19:47,116 --> 01:19:50,053
ТОКУ-ЩО ИЗЛЕЗЕ.
НЕ СЪМ ГО ПЛАНИРАЛ.

1723
01:19:50,119 --> 01:19:52,822
НЕ ГО НАПРАВИХ ЗА ДА БОЛИ
ВАШИТЕ ЧУВСТВА.

1724
01:20:01,064 --> 01:20:02,798
НЕ ТРЯБВАШЕ
ДА БЪДЕ ТАМ.

1725
01:20:02,866 --> 01:20:04,267
КАЗАХ ТИ ДА НЕ ИДАШ.

1726
01:20:07,937 --> 01:20:09,939
ДОРИ НЕ ИСКАХ
ДА ОТИДА НА ПРОСЛУШВАНЕ.

1727
01:20:12,075 --> 01:20:15,078
ТИ МЕ ЗАСРАМИ
ПРЕД МОИТЕ ПРИЯТЕЛИ.

1728
01:20:17,813 --> 01:20:19,883
НЕ ЗНАМ КАКВО ДА КАЖА.

1729
01:20:20,884 --> 01:20:22,886
ПРОСТО--ТОЧКО СЕ СЛУЧИ.

1730
01:20:24,420 --> 01:20:26,655
ТЕ ИСКАХА ДА--

1731
01:20:26,722 --> 01:20:29,525
НИКОЙ ДОРИ НЕ БИ
ЗНАЙ, ЧЕ БЕШЕ ТИ.

1732
01:20:36,132 --> 01:20:39,035
СЪБУЖДАМ СЕ И НЕ
ДОРИ ИСКАМ ДА СЪМ ТУК.

1733
01:20:39,102 --> 01:20:41,070
КОЙ ДА ИСКА
ДА БЪДА С ТЕБ?

1734
01:20:41,137 --> 01:20:43,639
ТИ СИ ПРОСТО ЛУД,
НА СРЕДНА ВЪЗРАСТ,

1735
01:20:43,706 --> 01:20:45,541
БЕЗРАБОТА
УЧИТЕЛ

1736
01:20:45,608 --> 01:20:48,912
С--С ДЕТЕ
ЗА ПОДКРЕПА.

1737
01:20:51,314 --> 01:20:54,050
ЗАЩО НЕ МОЖЕ ЖИВОТА НИ
ПРОСТО БЪДЕТЕ НОРМАЛНИ?

1738
01:20:57,253 --> 01:21:00,723
ЗНАЕТЕ, РАЗБИРАМ
ТОЛКОВА ИЗПЛАШЕН ПОНЯКОГА

1739
01:21:00,789 --> 01:21:02,625
ИСКАМ ДА НАМЕРЯ
БАЩА МИ.

1740
01:21:07,931 --> 01:21:09,933
ТРЯБВА ДА НАМЕРИТЕ
БАЩА ВИ.

1741
01:21:12,368 --> 01:21:14,503
МОЖЕ ДА МОЖЕ ДА ВИ ДАДЕ
НОРМАЛЕН ЖИВОТ.

1742
01:21:29,018 --> 01:21:32,521
ЗДРАВЕЙТЕ, Г-ЖИЦЕ ЛЕТЪРФАЙН?
АН АВГУСТ Е.

1743
01:21:32,588 --> 01:21:34,323
ДОБРЕ СЪМ.

1744
01:21:34,390 --> 01:21:36,392
Хм...

1745
01:21:36,459 --> 01:21:38,394
СЪЖАЛЯВАМ
ДА ВИ безпокоя ТОЛКОВА КЪСНО,

1746
01:21:38,461 --> 01:21:42,198
НО МАЙКА МИ ТАМ ЛИ Е?

1747
01:21:44,833 --> 01:21:46,002
ОХ

1748
01:21:47,003 --> 01:21:50,373
НЕ аз...

1749
01:21:50,439 --> 01:21:53,542
Е, ТЯ СИ Тръгна
ПРЕДИ МАЛКО

1750
01:21:53,609 --> 01:21:56,145
AND I WAS JUST WONDERING.

1751
01:21:57,646 --> 01:21:58,982
НЯМА ПРЕДВИД.

1752
01:22:03,219 --> 01:22:05,254
I'M SO SORRY TO BOTHER YOU.

1753
01:22:06,889 --> 01:22:08,324
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1754
01:22:10,226 --> 01:22:11,427
ЧАО.

1755
01:22:35,851 --> 01:22:37,720
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

1756
01:22:43,993 --> 01:22:45,428
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

1757
01:22:51,934 --> 01:22:54,070
Ан: НЕ ГОВОРИХМЕ.

1758
01:22:54,137 --> 01:22:55,371
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

1759
01:22:59,108 --> 01:23:01,577
Ан: НИКОГА НЕ СМЕ
ГОВОРЕНО ЗА ТОЗИ ДЕН.

1760
01:23:09,518 --> 01:23:11,954
СЕГА МАЙКА МИ ОПИТВАШЕ
ЗА ДА ПРИКРИЕ ЧУВСТВАТА СИ

1761
01:23:12,021 --> 01:23:13,722
С ОРАНЖЕВА БОЯ.

1762
01:23:21,097 --> 01:23:23,199
ЧУВСТВАХ СЕ ТОЛКОВА САМО.

1763
01:23:25,201 --> 01:23:27,002
БАБА МИ ЛИПСВА.

1764
01:23:28,104 --> 01:23:29,605
БЕНИ МИ ЛИПСВА.

1765
01:23:32,075 --> 01:23:34,343
БЕНИ НЕ СПИРА ДА МИ ЛИПСВА.

1766
01:23:46,055 --> 01:23:47,590
ПРОДЪЛЖАВАЙТЕ. САМО ОБАДЕТЕ.

1767
01:23:47,656 --> 01:23:48,924
ЗНАЕШ, ЧЕ ИСКАШ.

1768
01:23:48,991 --> 01:23:50,159
ВИЕ СТЕ ИМАЛИ
НЕГОВИЯТ НОМЕР ЗАВИНАГИ.

1769
01:23:50,226 --> 01:23:52,361
ИМАТЕ ПЕРФЕКТНО ПРАВО
ДА СЕ ОБАДИШ НА СОБСТВЕНИЯ СИ БАЩА.

1770
01:23:52,428 --> 01:23:53,896
ОБЗАЛАГАМ СЕ, ЧЕ Е НАИСТИНА
ХУБАВ ЧОВЕК

1771
01:23:53,962 --> 01:23:55,364
И ПРОСТО СЕ ЧУВСТВА ВИНОВНА

1772
01:23:55,431 --> 01:23:57,133
И НЕ Е ИМАЛ НЕРВИ
ЗА ДА СЕ СВЪРЖЕМ С ВАС.

1773
01:23:57,200 --> 01:23:58,701
НАПРАВЕТЕ НЕЩО.

1774
01:23:58,767 --> 01:24:00,769
В ПАКЪВ КРАЙ ТОЙ ТИ ДАДЕ
ТОЗИ ЗАЕШКИ КРАК

1775
01:24:00,836 --> 01:24:02,471
ДА ГО ЗАПОМНЯ С.

1776
01:24:02,538 --> 01:24:03,872
ЩЕ ГО НАПРАВЯ.

1777
01:24:03,939 --> 01:24:04,873
НЕ

1778
01:24:04,940 --> 01:24:06,275
ОК Е

1779
01:24:06,342 --> 01:24:08,411
АЗ ЩЕ НАБЕРА И
ВИЕ ГОВОРИТЕ, ОК?

1780
01:24:08,477 --> 01:24:10,546
АН, ПРОСТО
СВЪРШИ С ТОВА.

1781
01:24:10,613 --> 01:24:11,614
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ.

1782
01:24:11,680 --> 01:24:12,948
ЩЕ Е ДОБРЕ.

1783
01:24:13,015 --> 01:24:14,750
[НАБИРАНЕ]

1784
01:24:14,817 --> 01:24:16,352
СЪЖАЛЯВАМ

1785
01:24:17,820 --> 01:24:19,222
ЗВЪНЯВА.
НЕ ЗАТВОРЯВАЙТЕ.

1786
01:24:19,288 --> 01:24:21,090
НЕ ЗАТВОРЯВАЙТЕ!
АНН!

1787
01:24:21,157 --> 01:24:23,259
НЕ ЗАТВОРЯВАЙТЕ.

1788
01:24:26,529 --> 01:24:27,663
Мъж: АЛО?

1789
01:24:29,998 --> 01:24:31,734
ЗДРАВЕЙТЕ?

1790
01:24:31,800 --> 01:24:33,269
Г-Н. БАДИР?

1791
01:24:33,336 --> 01:24:35,104
ДА?

1792
01:24:35,171 --> 01:24:39,108
Е ТОВА--Е ТОВА
ХИШАМ БАДИР?

1793
01:24:39,175 --> 01:24:42,511
ДА. КОЙ Е ТОВА?

1794
01:24:43,679 --> 01:24:45,148
ТОВА Е АН.

1795
01:24:45,214 --> 01:24:48,016
СЪЖАЛЯВАМ?

1796
01:24:48,083 --> 01:24:50,453
ВАШАТА ДЪЩЕРЯ АН.

1797
01:24:54,157 --> 01:24:55,424
ЗДРАВЕЙТЕ?

1798
01:24:55,491 --> 01:24:57,926
УАУ. ANN.

1799
01:24:57,993 --> 01:25:01,264
КАК СИ?

1800
01:25:01,330 --> 01:25:04,967
добре съм МАЛКО
ИЗНЕНАДАН.

1801
01:25:05,033 --> 01:25:07,670
НАИСТИНА БИХ ИСКАЛ
ДА ТЕ ВИДЯ.

1802
01:25:07,736 --> 01:25:09,638
ОХХ...

1803
01:25:09,705 --> 01:25:11,174
татко?

1804
01:25:11,240 --> 01:25:13,342
НЕ БЯХ ТОЧНО
ГОТОВ ЗА ТОВА.

1805
01:25:13,409 --> 01:25:15,110
МИСЛИШ ЛИ
МОЖЕ ЛИ ДА ТЕ ВИДЯ?

1806
01:25:18,347 --> 01:25:19,882
ЧУХ, ЧЕ СТЕ
ОЖЕНЕН ОТНОВО.

1807
01:25:19,948 --> 01:25:21,217
КЪДЕ СТИГНАХТЕ
ЧУЕТЕ ЛИ ТОВА?

1808
01:25:21,284 --> 01:25:26,021
НЯКОЙ В БЕЙ СИТИ
КАЗА НА ЧИЧО ДЖИМИ.

1809
01:25:26,088 --> 01:25:28,791
ИМАТЕ ЛИ
НЯКАКВИ ДЕЦА?

1810
01:25:28,857 --> 01:25:32,795
ДА. ДЪЩЕРЯ.

1811
01:25:37,966 --> 01:25:39,568
ИМАМ СЕСТРА?

1812
01:25:42,738 --> 01:25:44,907
КАК Е ИМЕТО Й?

1813
01:25:44,973 --> 01:25:46,609
ТАМАРА.

1814
01:25:46,675 --> 01:25:48,844
ТЯ Е... ТЯ Е НА 9.

1815
01:25:53,216 --> 01:25:57,085
ТАКА, ЪХ...

1816
01:25:57,152 --> 01:25:58,887
ПРАВИ ТАМАРА
ЗНАЕТЕ ЗА МЕН?

1817
01:26:01,457 --> 01:26:03,058
МИСЛИШ ЛИ СИ НЯКОГА
ЗА МЕН?

1818
01:26:03,125 --> 01:26:05,494
АНН...

1819
01:26:05,561 --> 01:26:07,663
ТРЯБВА ЛИ ДА МЕН
ПОМОГНЕТЕ ПО НЯКАКЪВ НАЧИН?

1820
01:26:11,133 --> 01:26:12,435
КАКВО?

1821
01:26:12,501 --> 01:26:14,270
ТРЯБВА ЛИ ВИ
НЯКАКВО ПАРИ?

1822
01:26:16,405 --> 01:26:18,907
ТОВА Е... ТОВА Е
УЖАСНО НЕЩО ЗА КАЖАНЕ.

1823
01:26:18,974 --> 01:26:22,911
Аз... ПРОСТО ИСКАХ
ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.

1824
01:26:22,978 --> 01:26:26,114
ТИ СИ МОЯТ БАЩА И...

1825
01:26:26,181 --> 01:26:28,217
МИСЛЕХ СИ МОЖЕ
МОЖЕХ ДА ТЕ ВИДЯ.

1826
01:26:28,284 --> 01:26:30,253
МИСЛЕХ СИ МОЖЕ БИ
МАЙКА ТИ ТЕ ПОМОЛИ.

1827
01:26:30,319 --> 01:26:33,155
МАЙКА МИ НЕ МЕ ПИТАЛА
ДА ПРАВЯ НЕЩО.

1828
01:26:33,222 --> 01:26:34,423
ЗАЩО КАЖЕТЕ ТОВА?

1829
01:26:34,490 --> 01:26:37,025
ПОЗНАВАШ МАЙКА СИ.

1830
01:26:37,092 --> 01:26:40,363
ДА, ПОЗНАВАМ МАЙКА СИ,
AND THIS ISN'T ABOUT YOUR MONEY.

1831
01:26:40,429 --> 01:26:43,766
ТЯ НЯМА НИЩО
ДА НАПРАВИТЕ С ТОВА.

1832
01:26:43,832 --> 01:26:45,534
АНН...

1833
01:26:45,601 --> 01:26:48,203
НЕ ЗНАМ
КАКВО ДА КАЖА.

1834
01:26:48,271 --> 01:26:52,040
ВИЖ, АЗ СЪМ
ПО СРЕДАТА НА НЕЩО.

1835
01:26:52,107 --> 01:26:53,909
МОГА ЛИ--
ТИ НЕ--

1836
01:26:53,976 --> 01:26:57,713
ДОРИ НЕ СЕ РАДВАШ
ЧЕ АЗ СЕ ОБАДИХ, ТИ ЛИ?

1837
01:26:57,780 --> 01:27:00,849
НЕ ВИ ПУКА ДАЛИ
ЩЕ МЕ ВИДЯШ НЯКОГА ОТНОВО.

1838
01:27:00,916 --> 01:27:03,319
ПЕКА НЕ ДАВАШ
ЗА МЕН, А ТИ?

1839
01:27:03,386 --> 01:27:06,154
ЗАЩО НЕ МИ ДАДЕШ
ВАШИЯТ НОМЕР?

1840
01:27:06,221 --> 01:27:07,790
СЪЖАЛЯВАМ, ЧЕ ТИ СЕ ОБАДИХ.

1841
01:27:07,856 --> 01:27:10,259
СЛУШАЙ, АНН--

1842
01:27:10,326 --> 01:27:11,694
[ТЕЛЕФОННИ ТРЪСКИ]

1843
01:27:11,760 --> 01:27:13,296
ПО-ДОБРЕ СИ
БЕЗ НЕГО.

1844
01:27:13,362 --> 01:27:14,730
ОТПИШИ ГО.
КОМУ ТРЯБВА ТОЙ?

1845
01:27:14,797 --> 01:27:17,466
СЪДЕТЕ КОПИЛЕТО ЗА
CHILD SUPPORT OR SOMETHING.

1846
01:27:18,867 --> 01:27:20,736
[ПЛАЧЕ]

1847
01:27:24,340 --> 01:27:25,674
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

1848
01:27:27,576 --> 01:27:28,911
[ЗВЪН]

1849
01:27:30,779 --> 01:27:32,381
[ЗВЪН]

1850
01:27:34,249 --> 01:27:35,818
ЗДРАВЕЙТЕ?

1851
01:27:39,254 --> 01:27:40,188
ЗДРАВЕЙТЕ?

1852
01:27:40,255 --> 01:27:42,124
ANN?

1853
01:27:42,190 --> 01:27:43,526
ДА, ПИТЪР?

1854
01:27:46,061 --> 01:27:48,797
ИСКАМ ДА ЦЕЛУНА
ВАШИТЕ УСТНИ.

1855
01:27:48,864 --> 01:27:50,032
ЗА КАКВО?

1856
01:27:52,735 --> 01:27:54,136
НЕ ЗНАМ.

1857
01:27:54,202 --> 01:27:57,039
Е, АКО НЕ СЕ СЕЩАТЕ
ПО-ДОБРА ПРИЧИНА ОТ ТОВА...

1858
01:28:01,777 --> 01:28:03,346
[ЗВЪН]

1859
01:28:05,180 --> 01:28:06,615
[ЗВЪН]

1860
01:28:08,784 --> 01:28:10,619
[ЗВЪН]

1861
01:28:10,686 --> 01:28:11,520
КАКВО?

1862
01:28:11,587 --> 01:28:13,622
ПОМИСЛИХ СЕ
ДРУГА ПРИЧИНА.

1863
01:28:13,689 --> 01:28:14,890
[ВЪЗДИШКИ]

1864
01:28:16,291 --> 01:28:19,462
ПОЛУДЯХ СЪМ
ТОПЛИТЕ ТИ УСТНИ

1865
01:28:19,528 --> 01:28:21,497
И АЗ ИСКАМ
ДА СТИСКАМ--

1866
01:28:21,564 --> 01:28:24,567
ИСКАМ ДА СТИСКАМ
СТЕГНАТ СИ.

1867
01:28:24,633 --> 01:28:27,002
ИСКАМ ДА БЪДА
ЕДНО С ТЕБ.

1868
01:28:27,069 --> 01:28:28,036
ДА.

1869
01:28:29,572 --> 01:28:33,809
ИСКАМ ДА РАЗДЕЛЯ УСТНИТЕ ТИ
С ЕЗИКА МИ.

1870
01:28:33,876 --> 01:28:35,878
ДА И СЛЕД ТОВА КАКВО?

1871
01:28:35,944 --> 01:28:37,045
КАЖИ МИ. ТОГАВА КАКВО?

1872
01:28:39,382 --> 01:28:42,250
НЕ ЗНАМ.

1873
01:28:42,317 --> 01:28:44,687
Е, ЕЛА ОТВЕДЕ.

1874
01:28:47,790 --> 01:28:49,091
[ОТКЛЮЧВА ВРАТА]

1875
01:29:00,035 --> 01:29:01,169
МАЙКА ВИ В ДОМА ЛИ Е?

1876
01:29:01,236 --> 01:29:02,805
НЕ

1877
01:29:05,040 --> 01:29:06,108
ТАКА...

1878
01:29:09,277 --> 01:29:11,914
МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА ИЗЛЕЗЕМ
НЯКОЯ НОЩ.

1879
01:29:11,980 --> 01:29:13,348
НЕ

1880
01:29:15,884 --> 01:29:17,886
ВЛЕЗЕТЕ.

1881
01:29:27,530 --> 01:29:29,097
ТАКА, КАКВО ЗА
ТЕЗИ НЕЩА

1882
01:29:29,164 --> 01:29:31,099
ВИЕ КАЗВАХТЕ
ПО ТЕЛЕФОНА?

1883
01:29:31,166 --> 01:29:32,501
КЪДЕ СИ
НАУЧЕТЕ ТОВА?

1884
01:29:32,568 --> 01:29:34,637
ИМА САМО В КНИГА.

1885
01:29:34,703 --> 01:29:37,673
ЗАЩО НЕ ИЗЛИТАШ
ВАШИТЕ ДРЕХИ?

1886
01:29:41,209 --> 01:29:42,711
ВСИЧКО ДОБРЕ. Хм...

1887
01:29:44,847 --> 01:29:47,282
НЕ ИСКАШ ЛИ
ДА ГОВОРИ ПЪРВО?

1888
01:29:47,349 --> 01:29:49,652
ДОРИ НЕ Е ТЪМНО
ВЪН.

1889
01:29:49,718 --> 01:29:50,686
И така?

1890
01:29:56,358 --> 01:29:58,060
МУЗИКА? ИСКАТЕ ЛИ
ДА ПУСКАМ МУЗИКА?

1891
01:29:59,294 --> 01:30:00,629
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1892
01:30:03,265 --> 01:30:05,100
[СВУЧИ ТЕХНО МУЗИКА]

1893
01:30:52,615 --> 01:30:55,450
ТОВА ЛИ ИНИЦИАЛИ
ВЪРХУ ВАШЕТО БЕЛЬО?

1894
01:30:57,686 --> 01:31:00,155
ДА. МОЯТА МАМА
СТАНАЛО ЛИ Е ТОВА.

1895
01:31:00,222 --> 01:31:01,957
ПЪРВОНАЧАЛЕН ИЗРОД.

1896
01:31:03,726 --> 01:31:06,061
СВАЛЕТЕ ГИ
И МИ ГИ ДОВЕДЕТЕ.

1897
01:31:11,233 --> 01:31:12,835
ИСКАМ ДА ТЕ ЦЕЛУНА.

1898
01:31:15,270 --> 01:31:17,339
добре

1899
01:31:17,405 --> 01:31:18,507
добре

1900
01:31:39,528 --> 01:31:40,996
УАУ.

1901
01:31:57,279 --> 01:31:59,682
Ан:
THAT SUMMER I TURNED 17...

1902
01:32:01,550 --> 01:32:03,518
И ЗАПОЧНАХ
ПЛАНИРАМ БЯГСТВОТО СИ.

1903
01:32:03,586 --> 01:32:06,021
[ВАЛС СИН ДУНАВ
ИГРАЯ]

1904
01:32:06,088 --> 01:32:08,557
МАЙКА МИ НАКРАЯ
НАМЕРИ РАБОТА, КОЙТО ДА ХАРЕСА

1905
01:32:08,624 --> 01:32:10,358
В ЛЕЧИТЕЛЕН ДОМ.

1906
01:32:10,425 --> 01:32:12,327
ТЯ БЕШЕ ДОБРА
НА ТОВА, КАКВО ТЯ НАПРАВИ.

1907
01:32:12,394 --> 01:32:13,428
ТУК, ВИЖТЕ
КЪМ СЕБЕ СИ.

1908
01:32:13,495 --> 01:32:15,998
НАЙ-НАКРАЯ ИМАШЕ
ПЛЕНЕНА ПУБЛИКА.

1909
01:32:16,064 --> 01:32:18,000
ТОВА БЕШЕ ДОБРО.
ДОБРЕ. ДОБРЕ.

1910
01:32:18,066 --> 01:32:20,636
[БАВНО]
ВАЛС.

1911
01:32:20,703 --> 01:32:23,105
И КЪДЕ Е ТОЗИ ЕЗИК
ПРОТИВАТЕ НА "L"?

1912
01:32:23,171 --> 01:32:24,139
ВАЛС.

1913
01:32:24,206 --> 01:32:25,674
ЩЕ ПОМОГНЕ, АКО ИМАМЕ

1914
01:32:25,741 --> 01:32:27,209
МАЛКО ПО-СЛЕДВАЩ
ЧЕРВИЛОТО ТУК, ДЖАК.

1915
01:32:27,275 --> 01:32:28,777
ХА ХА ХА!

1916
01:32:28,844 --> 01:32:30,746
Добре, ДЖАК? ТРЯБВА ДА Я ВЗЕМЕМ
НЯКОЕ ИЗВЪРШЕНО ЧЕРВИЛО.

1917
01:32:30,813 --> 01:32:33,782
НАПРАВЕТЕ ТОВА ПУКЪР.
НЕКА ОПИТАМ ОТНОВО.

1918
01:32:33,849 --> 01:32:36,018
"УХ."

1919
01:32:36,084 --> 01:32:38,220
ВАЛС.

1920
01:32:39,254 --> 01:32:41,757
ОЦЕНЯВАМ ТЕ КАКВИ СИ
С МАЙКА МИ.

1921
01:32:41,824 --> 01:32:42,958
КАК СИ С ВСИЧКИ.

1922
01:32:43,025 --> 01:32:44,860
ТЯ ИДВА
ВСИЧКО ДОБРЕ.

1923
01:32:44,927 --> 01:32:47,730
БИХ ИСКАЛ ДА ГОВОРИМ ОЩЕ
ЗА ТОВА. СЛЕД РАБОТА?

1924
01:32:47,796 --> 01:32:49,632
МОГА ДА ТЕ ЗАВЕДА НА
ОБЯД ИЛИ ВЕЧЕРЯ НЯКОГО?

1925
01:32:49,698 --> 01:32:50,966
ЪХ, БЛАГОДАРЯ.

1926
01:32:51,033 --> 01:32:52,668
РАЗКАЖА ВИ ВСИЧКО ЗА
БИЗНЕСЪТ С КИЛИМИ.

1927
01:32:52,735 --> 01:32:53,936
ДА, ПО НЯКОЕ.

1928
01:32:55,638 --> 01:32:57,105
ЧАО, МОМЧЕТА.
ЧАО, АН.

1929
01:32:57,172 --> 01:32:59,507
ТРЯБВА ДА ИМА ПАКЕТ
МИЛИОН ХРАНИТЕЛНИ МАТЕРИАЛА ДНЕС.

1930
01:32:59,574 --> 01:33:01,143
СИгурно си толкова уморен.

1931
01:33:01,209 --> 01:33:03,145
НАИСТИНА ОЦЕНЯВАМ
ОТИВАШ С МЕН.

1932
01:33:03,211 --> 01:33:05,280
ПРОСТО НЕ МОЖЕХ ДА СЕ СПРАВЯ
С НЕГО САМО.

1933
01:33:05,347 --> 01:33:07,515
ВСЕКИ ПЪТ, КЪМ СЕ ПОГЛЕЖДА ТОЗИ ЧОВЕК
КЪМ МЕН И МЕ КАНИ ДА ИЗЛЕЗЕМ,

1934
01:33:07,582 --> 01:33:09,551
ПРОСТО Е ТОЛКОВА ТЪЖНО.

1935
01:33:09,618 --> 01:33:11,954
ТОЙ Е ТОЛКОВА...ХУБАВ.

1936
01:33:12,020 --> 01:33:15,257
КОГАТО ЖЕНА МИ ПОЧИНА, ЗАПОЧНАХ
ХРАНЕНИЕ НАВЪН ПРЕЗ ПРЯКОТО ВРЕМЕ.

1937
01:33:15,323 --> 01:33:17,325
КАК БЕШЕ ПЕЧЕНОТО?

1938
01:33:17,392 --> 01:33:19,662
ХУБАВО.
ХУБАВО БЕШЕ.

1939
01:33:19,728 --> 01:33:21,529
МИСЛЯ, ЧЕ НЯКОГА ЩЕ
ДА СЕ ВРЪЩА В УИСКОНСИН?

1940
01:33:21,596 --> 01:33:24,232
НЕ ЗА НИЩО.
В СВЕТА.

1941
01:33:24,299 --> 01:33:25,868
Е, ТОЛКОВА ЗЛЕ ЛИ Е?

1942
01:33:25,934 --> 01:33:27,870
БЕШЕ ЗАДЪНКИ.
ЗАТОВА СИ ТРЪГНАХМЕ.

1943
01:33:27,936 --> 01:33:29,504
ПОНЯКОГА СИ МИСЛЯ ЗА

1944
01:33:29,571 --> 01:33:31,807
ТОЧНО ВЗИМАМ
И СЪЩО НАПУСКАНЕ.

1945
01:33:31,874 --> 01:33:34,643
ПРИ НОВА ПРАТКА ОТ
КИЛИМИ ИДВА В МАГАЗИНА МИ,

1946
01:33:34,710 --> 01:33:37,579
ВЯРВАМ В ТОВА
НЯКЪДЕ В КУПЧИНАТА

1947
01:33:37,646 --> 01:33:39,715
ИМА ЕДИН, КОЙТО ЛЕТИ.

1948
01:33:39,782 --> 01:33:42,651
ПОСТАВЕНО Е ТАМ ЗА МЕН.

1949
01:33:42,718 --> 01:33:46,955
НЯКОИ КРАСИВО РЪЧНО ТЪКАНИ
ПЕРСИЙСКИ КИЛИМ ОТ 16-ТИ ВЕК

1950
01:33:47,022 --> 01:33:49,224
ОТ ХИЛЯДА
И ЕДНА НОЩУВКА,

1951
01:33:49,291 --> 01:33:50,859
И АЗ СЯДАМ НА НЕГО

1952
01:33:50,926 --> 01:33:52,661
И МАХАМ ЗА СБОГУВАНЕ
НА ВСИЧКИ В МАГАЗИНА

1953
01:33:52,728 --> 01:33:55,030
И НАПРАВО ОТЛЕТИ
НА ВХОДНАТА ВРАТА.

1954
01:33:55,097 --> 01:33:56,699
КОГАТО ЗАВЪРША
ТАЗИ ГОДИНА,

1955
01:33:56,765 --> 01:33:58,400
МОЯТ КИЛИМ ЩЕ МЕ ПОЛЕТИ
ОБРАТНО НА ИЗТОК КЪМ КОЛЕЖА.

1956
01:33:58,466 --> 01:34:01,870
ПО-ДОБРЕ КАЖЕТЕ НА ВАШИЯ КИЛИМ
ДА ТЕ ЗАКАЧА В UCLA.

1957
01:34:01,937 --> 01:34:04,172
БИХ ИСКАЛ ДА ОТИДАМ
ОБРАТНО НА ИЗТОК.

1958
01:34:04,239 --> 01:34:05,674
ОТ КОГА?

1959
01:34:05,741 --> 01:34:08,576
МИСЛИХ СИ
ЗА ТОВА.

1960
01:34:08,643 --> 01:34:10,846
Е, НЕЗАВИСИМОСТ.
ЗВУЧИ КАТО МАЙКА СИ.

1961
01:34:10,913 --> 01:34:15,117
ТЯ НЯМА ДА СЕ ВРЪЩА НА ИЗТОК.
ТЯ ОТИВА В UCLA.

1962
01:34:15,183 --> 01:34:16,484
НЕ, НЕ СЪМ.

1963
01:34:16,551 --> 01:34:19,521
МИЛА, ПОЧАСОВАТА ЗАПЛАТА

1964
01:34:19,587 --> 01:34:21,356
ПАКЕТИРАНЕ НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ
В СУПЕРМАРКЕТА

1965
01:34:21,423 --> 01:34:23,759
НИКОГА НЯМА ДА ПЛАЩА
ЗА ИЗТОЧЕН КОЛЕЖ.

1966
01:34:23,826 --> 01:34:26,628
НО СПЕСТЯВАМ И МОГА
КАНДИДАТСТВАЙТЕ ЗА ФИНАНСОВА ПОМОЩ

1967
01:34:26,695 --> 01:34:27,629
И БАБА КАЗА
ТЯ ЩЕ СЕ ОПИТВА ДА ПОМОГНЕ.

1968
01:34:27,696 --> 01:34:29,397
ВАШАТА БАБА
ЗНАЕ ЗА ТОВА?

1969
01:34:29,464 --> 01:34:31,066
ТЯ КАЗА
КОГАТО МУ ДОЙДЕ ВРЕМЕТО

1970
01:34:31,133 --> 01:34:33,435
МОЖЕ БИ ЩЕ УСПЕЕ
ДА ПОМОГНЕМ МАЛКО.

1971
01:34:33,501 --> 01:34:35,337
БИХ ИСКАЛ ДА СИ ЗАМИНЕМ
КЪМ КОЛЕЖ.

1972
01:34:35,403 --> 01:34:36,438
ЗАЩО?

1973
01:34:36,504 --> 01:34:37,740
ЗАЩОТО ИСКАМ
ДА СЕ ИЗМАКАШ.

1974
01:34:37,806 --> 01:34:40,042
ВИЕ ИСКАХТЕ ДА ИЗЛЕЗЕТЕ
НА БЕЙ СИТИ, НАЛИ?

1975
01:34:40,108 --> 01:34:41,944
ИСКАМ ДА ИЗЛЕЗЯ
НА БЕВЪРЛИ ХИЛС.

1976
01:34:42,010 --> 01:34:43,245
СЪЖАЛЯВАМ
АЗ СЕ ПОМЕНЯХ ЗА ТОВА.

1977
01:34:43,311 --> 01:34:45,613
ЩЕ СВЪРШИШ
ОБРАТНО В БЕЙ СИТИ?

1978
01:34:45,680 --> 01:34:46,782
АЗ НЕ СЪМ КАЗАЛ ТОВА.

1979
01:34:46,849 --> 01:34:48,450
СЛЕД ВСИЧКОТО ТОВА ВРЕМЕ?

1980
01:34:48,516 --> 01:34:49,785
СЛЕД ВСИЧКО ТОВА
ЖЕРТВАЛ СЪМ?

1981
01:34:49,852 --> 01:34:51,954
Джак: Хм...

1982
01:34:52,020 --> 01:34:54,622
ВИЕ ДВАМАТА БИЛИ ЛИ СТЕ НИКОГА
НАДОЛУ ДО GRUNION RUN?

1983
01:34:54,689 --> 01:34:58,360
НЕ, ДЖАК. ТРЯБВА ДА КАЖА
НЕ СМЕ БИЛИ

1984
01:34:58,426 --> 01:35:00,195
КЪМ БЯГАНЕТО НА ГРУНИОН.

1985
01:35:00,262 --> 01:35:01,463
КАКВО Е ГРУНИОН?

1986
01:35:01,529 --> 01:35:03,999
ТОВА Е МАЛКА КРАЙБРЕЖНА РИБКА.

1987
01:35:04,066 --> 01:35:06,468
ИЗЛИЗА НА БРЕГА
ВСЕКИ ВЕДНЪЖ

1988
01:35:06,534 --> 01:35:08,270
ПО ВРЕМЕ НА ПРИЛИВ И ЛЕЖЕНИЯ
ЯЙЦАТА СИ НА ЛУННАТА СВЕТЛИНА.

1989
01:35:08,336 --> 01:35:09,805
И СЛЕД ТОВА УМИРА.

1990
01:35:09,872 --> 01:35:12,174
ОЩЕ Е ДРУГО
ПРИМЕР ЗА МАЙКА

1991
01:35:12,240 --> 01:35:14,276
ДАВА Й ЖИВОТ
ЗА НЕЙНОТО ДЕТЕ.

1992
01:35:14,342 --> 01:35:16,711
Е, НЯКОИ ОТ ТЯХ УМИРАТ.
НЕ ВСИЧКИ.

1993
01:35:16,779 --> 01:35:18,814
ЗВУЧИ НАИСТИНА ИНТЕРЕСНО.
БИХ ИСКАЛ ДА ВИДЯ ТОВА.

1994
01:35:18,881 --> 01:35:20,448
Е, БИХ ИСКАЛ ДА ТЕ ВЗЕМА.

1995
01:35:20,515 --> 01:35:21,817
СТРАХОТНО.

1996
01:35:25,587 --> 01:35:26,989
ХАРЕСВАМ ГО.

1997
01:35:27,055 --> 01:35:29,691
ТОЙ МИ ЛАЗИ ПО НЕРВИТЕ.

1998
01:35:29,758 --> 01:35:32,227
ТОЙ ТЕ ХАРЕСВА И АКО
ТОЙ ТЕ КАНИ ОТНОВО,

1999
01:35:32,294 --> 01:35:33,395
НАДЯВАМ СЕ ДА ОТИДЕШ.

2000
01:35:33,461 --> 01:35:35,730
ТОЙ МЕ ПОМОЛИ ДА ОТИДА КЪМ
ЛАС ВЕГАС ЗА УИКЕНДА.

2001
01:35:35,798 --> 01:35:38,500
ДОБРЕ. ТРЯБВА ДА ТРЪГНЕТЕ.
МОЖЕ ДА СЕ ЗАБАВЛЯВАТЕ.

2002
01:35:38,566 --> 01:35:39,935
ТОЙ НЕ Е МОЯТ ТИП.

2003
01:35:40,002 --> 01:35:41,937
ТОЙ НЕ Е МОЯТА ИДЕЯ ЗА ЗАБАВЛЕНИЕ.

2004
01:35:42,004 --> 01:35:45,173
ИДИ ВЪВ ВЕГАС, МАМО.
РИСКУВАЙТЕ.

2005
01:35:45,240 --> 01:35:47,175
НЕ ТРЯБВА ДА ПАДАШ
ВЛЮБЕН В НЕГО.

2006
01:35:47,242 --> 01:35:48,576
НЕ ТЕ ПИТАМ
ДА СПИТЕ ДОРИ С НЕГО.

2007
01:35:48,643 --> 01:35:50,545
О, БЛАГОДАРЯ ВИ.

2008
01:35:50,612 --> 01:35:52,514
МОЖЕШ ДА СПЕЧЕЛИШ
ДЖАКПОТЪТ ДОРИ.

2009
01:35:52,580 --> 01:35:54,883
ДОБРЕ,
ЩЕ ОТИДА ДО ВЕГАС.

2010
01:35:54,950 --> 01:35:56,952
ДОБРЕ. ПРОСТО СПРЕТЕ.

2011
01:35:57,019 --> 01:35:58,821
НО ВИЕ СТЕ
ОТИВАТЕ В UCLA.

2012
01:35:58,887 --> 01:36:01,289
ТОВА Е ДЪРЖАВНО УЧИЛИЩЕ,
ТОВА Е ВСИЧКО, КОЕТО МОЖЕМ ДА СИ ПОЗВОЛИМ,

2013
01:36:01,356 --> 01:36:04,359
И НЕ ИСКАМ ДА ЧУЯ
ОЩЕ ЕДНА ДУМА ЗА ТОВА.

2014
01:36:05,660 --> 01:36:07,362
[ИЗДИШВА]

2015
01:36:10,198 --> 01:36:12,935
„ДЖАКПОТ“.

2016
01:36:14,602 --> 01:36:16,038
Ан:
МАЙКА МИ НЕ ЗНАЕШЕ,

2017
01:36:16,104 --> 01:36:18,773
НО ВЕЧЕ БЯХ ПРИЛАГАЛ КЪМ КАФЯВОТО
УНИВЕРСИТЕТ В РОД АЙЛАНД.

2018
01:36:18,841 --> 01:36:22,811
ПЕТЪР СЕ ОПИТВА ДА МЕ РАЗГОВОРИ
ДА ОТИВАМ В БЪРКЛИ,

2019
01:36:22,878 --> 01:36:25,780
НО СЪРЦЕТО МИ БЕШЕ НАГОРЕНО
НА ИЗТОЧНОТО БРЯГЕ.

2020
01:36:25,848 --> 01:36:27,249
ОЦЕНКИТЕ МИ БЯХА НАИСТИНА ДОБРИ,

2021
01:36:27,315 --> 01:36:30,152
И МИСЛЕХ, ЧЕ МОГА ДА ПОЛУЧА
ПЪЛНА СТИПЕНДИЯ.

2022
01:36:30,218 --> 01:36:32,921
ХАРЕСВАМ ЧАСТТА
ЗА БЛАГОРОДНАТА ДУША,

2023
01:36:32,988 --> 01:36:35,357
НО НАИСТИНА ЛИ
ЧЕТЕТЕ НИЦШЕ?

2024
01:36:37,192 --> 01:36:38,760
ТОЧНО ЧЕТОХ НИЦШЕ.

2025
01:36:38,827 --> 01:36:40,262
НАИСТИНА НЕ
ПРОЧЕТЕТЕ НИЦШЕ.

2026
01:36:40,328 --> 01:36:42,130
[СМЕЕ СЕ]

2027
01:36:42,197 --> 01:36:44,399
ТОЙ ЩЕ БЪДЕ ЛУД ПРИЯТЕЛ
ДА ИМАШ, НЕ МИСЛИШ ЛИ?

2028
01:36:44,466 --> 01:36:46,434
ММ-ХММ.

2029
01:36:46,501 --> 01:36:49,037
ОСВЕН ТОВА МИСЛЯ ХОРАТА
КОЙТО ЧЕТЕ НИЦШЕ,

2030
01:36:49,104 --> 01:36:52,007
КАТО НАИСТИНА
ЧЕТЕТЕ НИЦШЕ,
СА НЯКАК...

2031
01:36:52,074 --> 01:36:54,442
НЕ ЗНАМ. КИЕРКЕГАРД,
ВЪПРЕКИ ТОВА, ТОЙ КАЗА, ЧЕ...

2032
01:37:34,416 --> 01:37:35,750
Ан: КЪДЕ Е ПОЩАТА?

2033
01:37:35,817 --> 01:37:36,784
КЪДЕ Е ПОЩАТА?

2034
01:37:36,851 --> 01:37:38,286
ТОЧНО ТАМ.

2035
01:37:41,789 --> 01:37:42,958
ТИ ГО ОТВОРИ.

2036
01:37:43,025 --> 01:37:44,326
Е, КАК ИНАЧЕ
ЩЕ ЗНАМ ЛИ

2037
01:37:44,392 --> 01:37:46,661
КАК ПЛАНИРАТЕ
ВАШИЯТ ЖИВОТ?

2038
01:37:46,728 --> 01:37:48,997
В КРАЙНА СИНА
АЗ СЪМ САМО ТВОЯТА МАЙКА.

2039
01:37:49,064 --> 01:37:51,366
ЗАЩО МИ СЕ ДОВЕРИШ,
БЛАГОДАРЯ ВИ МНОГО.

2040
01:37:51,433 --> 01:37:54,302
ДАВАЙ НАПРЕД. ОТВОРИ ГО.

2041
01:37:54,369 --> 01:37:56,571
СИГУРЕН СЪМ
ЩЕ БЪДЕШ МНОГО ЩАСТЛИВ.

2042
01:37:59,942 --> 01:38:02,177
ПРОВИДЪНС, РОД АЙЛАНД?

2043
01:38:02,244 --> 01:38:05,147
МОЖЕШЕ ЛИ ДА ПОЛУЧИШ
ПО-ДАЛЕЧ ОТ МЕН?

2044
01:38:07,882 --> 01:38:10,318
ВИЖ, АЗ САМО
НЕ РАЗБИРАЙТЕ.

2045
01:38:10,385 --> 01:38:13,188
СЛЕД ВСИЧКИ ТЕЗИ ГОДИНИ,
СЛЕД ЦЯЛАТА НАША УСОРНА РАБОТА,

2046
01:38:13,255 --> 01:38:16,191
ЩЕШЕ ЛИ ДА ТЕ УБИЕ
ПРОСТО ДА ПОСТОЯ МАЛКО

2047
01:38:16,258 --> 01:38:18,126
И ПОКАЖЕТЕ МАЛКО УВАЖЕНИЕ
И ОЦЕНЕНИЕ

2048
01:38:18,193 --> 01:38:20,328
НА ХОРАТА, КОИТО ИМАТ
ПРИТЕСНЯВАМ СЕ ЗА ТЕБ

2049
01:38:20,395 --> 01:38:21,329
И ТЕ ОБИЧАХ

2050
01:38:21,396 --> 01:38:22,630
И СА СЕ ЖЕРТВАЛИ
ВСИЧКО ЗА ТЕБ?

2051
01:38:22,697 --> 01:38:25,934
НЯМА ДА ОТИВАМ НИКЪДЕ!

2052
01:38:26,001 --> 01:38:28,136
АКО ЩЕ ЧЕТЕТЕ ПОЩАТА МИ,
ПРОЧЕТЕТЕ ГО ВНИМАТЕЛНО.

2053
01:38:28,203 --> 01:38:31,606
ДАВАТ МИ ПАРИ
ЗА ОБУЧЕНИЕ И ТАКСИ,

2054
01:38:31,673 --> 01:38:33,641
НО НЕ ВСИЧКОТО,
И ТРЯБВА ДА ПЛАТИМ ЧАСТ ОТ НЕГО.

2055
01:38:33,708 --> 01:38:36,278
А НИЕ ТОВА НЯМАМЕ.

2056
01:38:36,344 --> 01:38:40,082
ПРОЧЕТЕТЕ ГО.
"ПРИНОС НА РОДИТЕЛИТЕ."

2057
01:38:40,148 --> 01:38:42,517
БОЖЕ, ТОЛКОВА ГО ИСКАХ.

2058
01:39:03,438 --> 01:39:06,741
О, МЕЧЕ ПУХ, НЕ Е
КРАЯТ НА СВЕТА.

2059
01:39:06,808 --> 01:39:09,111
ТОВА Е КРАЯТ НА СВЕТА!

2060
01:39:09,177 --> 01:39:11,513
МОЖЕ БИ НЕ ЗА ТЕБ,
НО Е ЗА МЕН.

2061
01:39:21,856 --> 01:39:23,225
МОЖЕМ ДА ПОЛУЧИМ
СЛАДОЛЕД.

2062
01:39:23,291 --> 01:39:24,526
НЕ!

2063
01:39:24,592 --> 01:39:28,396
НЕ МОЖЕ ЛИ ДА РАЗБЕРЕШ?
ИСКАМ ДА ЗАМИНА В КОЛЕЖ.

2064
01:39:28,463 --> 01:39:31,166
ИСКАМ ДА БЪДА САМ
А ВИЕ САМИ.

2065
01:39:31,233 --> 01:39:33,668
И ЗНАМ, ЧЕ СИ СТРАХЕН
ДА СИ БЕЗ МЕН,

2066
01:39:33,735 --> 01:39:35,670
НО НЕ МОГА ДА ПОМОГНА С ТОВА.

2067
01:39:35,737 --> 01:39:38,206
И СЕ ЧУВСТВАМ ЗЛЕ
ЗА ТОВА,

2068
01:39:38,273 --> 01:39:41,076
НО АЗ НЕ ИСКАМ
ТАЯ РАБОТА ВЕЧЕ.

2069
01:39:41,143 --> 01:39:44,412
ПОЗВОЛЕТЕ МИ ДА ЖИВЕЯ СОБСТВЕНИЯ СИ ЖИВОТ.
ПУСНЕТЕ МЕ.

2070
01:39:51,586 --> 01:39:53,055
[ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА]

2071
01:40:09,837 --> 01:40:12,307
[СИРЕНА ВИЕ]

2072
01:40:13,541 --> 01:40:15,477
ОХХ.

2073
01:40:31,793 --> 01:40:32,694
ДОБЪР ДЕН.

2074
01:40:32,760 --> 01:40:34,662
ВИЕ МИНАХТЕ ПРЕЗ ТОВА
ЗНАК СТОП ТАМ.

2075
01:40:34,729 --> 01:40:37,165
ТРЯБВА МИ ШОФЬОРСКАТА ТИ КНИЖКА
И РЕГИСТРАЦИЯ, МОЛЯ.

2076
01:40:39,101 --> 01:40:41,569
ИСКАТЕ ДА ВЗЕМЕТЕ
ШОФЬОРСКА КНИЖКА

2077
01:40:41,636 --> 01:40:43,138
ИЗВЪН ОТ ТОВА, МОЛЯ?

2078
01:40:43,205 --> 01:40:44,872
О, БОЖЕ МОЙ.

2079
01:40:44,939 --> 01:40:46,541
КАКВО?

2080
01:40:46,608 --> 01:40:50,378
ТИ СИ ТОЗИ, КОЙТО ИЗТИЧА СЛЕД
ДЪЩЕРЯ МИ АН НА КОЛЕДА.

2081
01:40:50,445 --> 01:40:53,215
НАМИГНАХТЕ ЛИ Й?
ПОМНИТЕ ЛИ СИ

2082
01:40:53,281 --> 01:40:55,850
О, ДА.
ПОМНЯ ВИ ДВАМАТА.

2083
01:40:55,917 --> 01:40:58,420
ЗНАМ КАКВО Й КАЗАХТЕ И
ОТ ТОГАВА ТЯ НЕ Е СЪЩАТА.

2084
01:40:58,486 --> 01:40:59,921
СЪЖАЛЯВАМ МОГА ЛИ
ШОФЬОРСКАТА КНИЖКА?

2085
01:40:59,987 --> 01:41:01,389
МОЖЕ ДА СИ БИЛ ПРАВ.

2086
01:41:01,456 --> 01:41:04,192
НЕ Е ПЕРФЕКТНО, ОК?

2087
01:41:04,259 --> 01:41:05,727
ХЕЙ, НИКОЙ НЕ Е ПЕРФЕКТЕН.

2088
01:41:05,793 --> 01:41:07,562
ТОЧНО. ПРАВЯ ГРЕШКИ.
ТОВА ГОВОРЯХ.

2089
01:41:07,629 --> 01:41:11,366
ПОНЯКОГА МОЖЕ БИ
АЗ СЪМ МАЛКО ЕГОИСТ.

2090
01:41:11,433 --> 01:41:14,102
МОЖЕ БИ ПОНЯКОГА
АЗ СЪМ МАЛКО БЕЗОТГОВОРЕН,

2091
01:41:14,169 --> 01:41:16,338
И СВЕТЛИНИТЕ
ИЗЛИЗАЙТЕ ПОНЯКОГА.

2092
01:41:16,404 --> 01:41:18,806
НО СЕ ОПИТВАМ.
ТОВА Е СЪЩНОСТТА, НАЛИ?

2093
01:41:18,873 --> 01:41:20,575
ОПИТВАМ СЕ. НЕ Е ЛЕСНО.

2094
01:41:20,642 --> 01:41:22,444
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ НЕ Е ЛЕСНО
И ЗА НЕЯ.

2095
01:41:22,510 --> 01:41:24,479
АКО МОГА ДА ВЗЕМА ШОФЬОРСКАТА
ЛИЦЕНЗ ОТ ВАС?

2096
01:41:24,546 --> 01:41:26,381
ЗНАМ, ЧЕ ТРЯБВАШЕ
ПОМОГНАХ Й ДА НАМЕРИ БАЩА СИ,

2097
01:41:26,448 --> 01:41:28,716
НО АЗ ЗНАЕХ ТОВА
ТОЙ ЩЕ Я РАЗОЧАРОВАВА,

2098
01:41:28,783 --> 01:41:29,651
И ТЯ Е ПО-ДОБРА ОТ ТОВА.

2099
01:41:29,717 --> 01:41:31,786
ТАКА ЧЕ СЕ ОПИТАХ ДА НАМЕРЯ
ДРУГИЯТ Й БАЩА.

2100
01:41:31,853 --> 01:41:33,321
ТОВА Е НАПЪЛНО НЕВЪЗМОЖНО.

2101
01:41:33,388 --> 01:41:34,756
СИГУРЕН СЪМ, ЧЕ Е
МНОГО ТРУДНО ЗА ТЕБ.

2102
01:41:34,822 --> 01:41:37,625
ТЯ РАЗКАЗА ЛИ ВИ НЯКОЙ ОТ
ХУБАВИТЕ НЕЩА, КОИТО НАПРАВИХ?

2103
01:41:37,692 --> 01:41:39,093
ЗАЩОТО НАПРАВИХ
МНОГО ХУБАВИ НЕЩА.

2104
01:41:39,161 --> 01:41:40,195
САМО ТРЯБВАМ
ЛИЦЕНЗЪТ--

2105
01:41:40,262 --> 01:41:42,897
ТЯ ВИНАГИ Е ИМАЛА
ТОПЪЛ ДОМ, ХРАНА--

2106
01:41:42,964 --> 01:41:45,099
ДАМА--
ОБЛЕКЛО--

2107
01:41:45,167 --> 01:41:46,468
ДАМА--

2108
01:41:46,534 --> 01:41:48,636
НАЙ-ДОБРАТА УЧИЛИЩНА СИСТЕМА.
ТЯ ЛИ ТИ ГО КАЗА?!

2109
01:41:48,703 --> 01:41:51,439
НЕ, Г-ЖО. ДАЙ МИ
ТОЗИ ЛИЦЕНЗ, МОЛЯ.

2110
01:41:51,506 --> 01:41:52,440
ВСИЧКО ДОБРЕ!

2111
01:41:52,507 --> 01:41:54,108
БЛАГОДАРЯ ВИ.

2112
01:41:54,176 --> 01:41:55,310
[ВЪЗДИШКИ]

2113
01:41:55,377 --> 01:41:57,712
ВИЕ ЗНАЕТЕ, ТЯ МОЖЕ
СА БИЛИ АКТРИСА,

2114
01:41:57,779 --> 01:41:59,814
ВМЕСТО ТЯ ИСКА
ДА ЗАМИНЕТЕ В КОЛЕЖ.

2115
01:41:59,881 --> 01:42:01,749
ТЯ МИ КАЗВА ТОВА
ТРЯБВА ДА Я ПУСКАМ.

2116
01:42:01,816 --> 01:42:03,751
Е, ВИНАГИ Е БИЛО
САМО ДВАМАТА,

2117
01:42:03,818 --> 01:42:06,087
И ТОВА Е МНОГО ТРУДНО.

2118
01:42:06,154 --> 01:42:07,555
НЕ РАЗБИРАМ.

2119
01:42:07,622 --> 01:42:12,360
ТЯ НЕ ЗНАЕ ЛИ АЗ-АЗ
БИ ЛИ НАПРАВИЛ ВСИЧКО ЗА НЕЯ?

2120
01:42:12,427 --> 01:42:14,929
Имам предвид, че я обичам.

2121
01:42:14,996 --> 01:42:17,599
ТЯ Е ПРИЧИНАТА
АЗ СЪМ РОДЕН.

2122
01:42:17,665 --> 01:42:20,235
ТЯ ЛИ ТОВА НЕ РАЗБИРА
БИХ НАПРАВИЛ ВСИЧКО ЗА НЕЯ?

2123
01:42:25,473 --> 01:42:27,175
ТОГАВА ЗНАЕТЕ
КАКВО ДА ПРАВЯ.

2124
01:42:35,450 --> 01:42:36,618
ДА.

2125
01:42:38,520 --> 01:42:39,454
[ХОК]

2126
01:42:39,521 --> 01:42:40,755
[ридания]

2127
01:42:46,228 --> 01:42:48,296
ЩЕ ТИ КАЖА КАКВО.

2128
01:42:48,363 --> 01:42:50,097
ТОВА СЪМ
ЩЕ НАПРАВЯ ЗА ВАС.

2129
01:42:50,164 --> 01:42:51,366
ЩЕ ТЕ ПУСКАМ.

2130
01:42:51,433 --> 01:42:52,267
добре

2131
01:42:52,334 --> 01:42:54,836
добре? ЕТО ВАШИЯ
ШОФЬОРСКА КНИЖКА.

2132
01:42:54,902 --> 01:42:56,103
БЛАГОДАРЯ

2133
01:42:56,170 --> 01:43:00,107
ГЛЕДАЙТЕ ЗНАКИТЕ, МОЛЯ.

2134
01:43:00,174 --> 01:43:01,743
добре?

2135
01:43:01,809 --> 01:43:03,778
И ПРИЯТЕН ДЕН.

2136
01:43:03,845 --> 01:43:05,780
ВИЕ СЪЩО.
[ДУХНЕНЕ]

2137
01:43:10,285 --> 01:43:11,919
[ВЪЗДИШКИ]

2138
01:43:18,226 --> 01:43:21,863
МММ, КРАСИВО Е.

2139
01:43:21,929 --> 01:43:23,064
ВАШИЯТ ЦВЯТ Е.

2140
01:43:23,130 --> 01:43:24,232
Е, НАЛИ?

2141
01:43:24,299 --> 01:43:25,900
ПРАВИ
ИЗГЛЕЖДАШ ТОЛКОВА СЛАБА.

2142
01:43:25,967 --> 01:43:27,935
О, БОЖЕ,
Е, ТОВА Е ДОБРЕ.

2143
01:43:28,002 --> 01:43:29,704
ОБАДИ МИ.

2144
01:43:29,771 --> 01:43:30,738
О, МИЛА.

2145
01:43:30,805 --> 01:43:32,274
КАКВО ПРАВИШ?

2146
01:43:32,340 --> 01:43:34,609
ПРИБИРАШ СЕ ПО-РАНО.
ИСКАХ ДА ВИ ИЗНЕНАДАМ.

2147
01:43:34,676 --> 01:43:36,378
БОЖЕ, ТОВА Е
КРАСИВ АВТОМОБИЛ.

2148
01:43:36,444 --> 01:43:38,246
ДЖАНЕТ ТОКУ-ЩО КУПИ НАШАТА КОЛА.

2149
01:43:38,313 --> 01:43:39,747
ВИЕ ПРОДАВАТЕ
КОЛАТА?

2150
01:43:39,814 --> 01:43:41,583
ПРОДАДЕНО. ХА ХА!

2151
01:43:41,649 --> 01:43:43,551
ТОВА Е ДЪЩЕРЯ МИ АН,
НАЛИ ЗНАЕТЕ, ЩЕ КАФЯВО.

2152
01:43:43,618 --> 01:43:45,920
РАЗКАЗВАХ Й ВСИЧКО
ЗА ТЕБ, МИЛА.

2153
01:43:45,987 --> 01:43:47,622
ДА. ОБИЧАМ ТАЗИ КОЛА.

2154
01:43:47,689 --> 01:43:49,324
БЯХ ВЪН С
ПРИЯТЕЛКА В КОЛАТА СИ,

2155
01:43:49,391 --> 01:43:50,692
И ВИЖДАМ МАЙКА ТИ
МИНАВАНЕ ПОМИНАЛО.

2156
01:43:50,758 --> 01:43:52,860
КОГАТО ВИДЯХ ТОВА "ЗА ПРОДАЖБА"
ЗАПИС В ПРОЗОРЕЦА,

2157
01:43:52,927 --> 01:43:55,830
АЗ ВИ КАЗВАМ, ЧУХ
ГЛАС В ГЛАВАТА МИ КАЗВА,

2158
01:43:55,897 --> 01:43:57,665
„ТРЯБВА ДА ИМАШ ТАЗИ КОЛА.“

2159
01:43:57,732 --> 01:43:59,567
ТОЧНО, ДОРИ НЕ МОГА
НАИСТИНА СИ ГО ПОЗВОЛЯВАЙТЕ,

2160
01:43:59,634 --> 01:44:02,470
НО ТОВА Е КАТО КОЛАТА
КОЕТО ВИЖДАМ В СЪНИЩАТА СИ.

2161
01:44:02,537 --> 01:44:04,205
МАМО, ЗАЩО СИ
ДА ПРАВИ ТОВА?

2162
01:44:04,272 --> 01:44:05,940
КАКВО ИМАТЕ ПРЕДВИД
МИНАВАМ КАФЯВО?

2163
01:44:06,007 --> 01:44:08,943
СЛАДКИ,
МОЖЕМ ДА СИ ГО ПОЗВОЛИМ.

2164
01:44:09,010 --> 01:44:10,412
РАЗРАБОТИХ СЕ.

2165
01:44:10,478 --> 01:44:11,579
СПЕСТИХ МАЛКО ПАРИ
В БАНКАТА,

2166
01:44:11,646 --> 01:44:13,080
И СЕГА С ПАРИТЕ
ОТ КОЛАТА--

2167
01:44:13,147 --> 01:44:14,549
КАНДИДАТСТВАМ В UCLA.

2168
01:44:14,616 --> 01:44:19,321
МИЛА, UCLA Е ЗА
СЪРФИСТИ И БЪДЕЩИ СТАРЛЕТКИ.

2169
01:44:19,387 --> 01:44:21,122
ТЯ Е СЕРИОЗНА СТУДЕНТКА.
ОТИДЕТЕ НА КАФЯВО.

2170
01:44:21,188 --> 01:44:22,957
НЕ МОЖЕТЕ ДА ПРОДАДЕТЕ КОЛАТА.

2171
01:44:23,024 --> 01:44:24,426
[ИЗДИШВА]

2172
01:44:26,260 --> 01:44:28,062
МИЛА, НИЕ СМЕ
ЩЕ ГО НАКАРА ДА РАБОТИ.

2173
01:44:28,129 --> 01:44:29,564
ПОНЕ ЗА ТАЗИ ГОДИНА.

2174
01:44:29,631 --> 01:44:31,833
ЩЕ СЕ ТРЕВОЖИМ ЗА СЛЕДВАЩАТА ГОДИНА
СЛЕДВАЩАТА ГОДИНА, НАЛИ?

2175
01:44:31,899 --> 01:44:33,501
ДОБРЕ СМЕ
ПРИ ТОВА НАЛИ НИЕ?

2176
01:44:33,568 --> 01:44:36,471
добре ЩЕ ГО КАРАМ
СЕГА ДАЛЕЧ, МОМИЧЕТА.

2177
01:44:36,538 --> 01:44:38,440
НЕ МОЖЕ ДА ГО ПРОГОНИШ.
ТОВА Е НАШАТА КОЛА.

2178
01:44:38,506 --> 01:44:41,008
ТОВА Е НАШИЯТ МЕРЦЕДЕС.
ТОВА ПРОМЕНИ ЖИВОТА НИ.

2179
01:44:41,075 --> 01:44:42,377
УСПЕХ, ДЖАНЕТ!

2180
01:44:42,444 --> 01:44:45,613
УСПЕХ И НА ТЕБ, АДЕЛ!
БЛАГОДАРЯ ВИ ОТНОВО!

2181
01:44:52,286 --> 01:44:53,788
[ХОК ХОК]

2182
01:45:06,033 --> 01:45:07,902
[ТРОМПЕТ СВИРИ]

2183
01:45:37,164 --> 01:45:38,199
[ВЪЗДИШКИ]

2184
01:45:38,265 --> 01:45:40,167
ТАКА ЧЕ ЩЕ ДОЙДА ДА ТЕ ВИДЯ
НА КОЛЕДА.

2185
01:45:40,234 --> 01:45:42,604
И ПРЕЗ ПРОЛЕТТА
КОГАТО ИДВАШ,

2186
01:45:42,670 --> 01:45:45,006
ЩЕ СЕ УВЕРЯ ДА ИМАМ ТОВА
МАЛКА КЪЩА НА ПЛАЖА.

2187
01:45:45,072 --> 01:45:48,710
В КРАЯ НА КАРБОН БИЙЧ
СЪС СИНИЯ ПОКРИВ?

2188
01:45:48,776 --> 01:45:50,311
добре
добре

2189
01:45:50,378 --> 01:45:54,248
НОСИШ--НОСИШ
НЯКОЙ В ВКЪЩИ С ТЕБ.

2190
01:45:54,315 --> 01:45:56,217
НЯКОЙ ТОВА
НЕ ЗНАМ.

2191
01:45:56,283 --> 01:45:58,185
НЯКОЙ, КОЙТО ЩЕ ХАРЕСА.

2192
01:45:58,252 --> 01:46:00,522
добре АЗ ЩЕ.

2193
01:46:00,588 --> 01:46:03,391
P.A.: UNITED AIRLINES
ПОЛЕТ 166 ЗА БОСТЪН.

2194
01:46:03,458 --> 01:46:04,492
ВСИЧКИ ПЪТНИЦИ...

2195
01:46:04,559 --> 01:46:06,428
ТРЯБВА ДА ТРЪГВАМ.

2196
01:46:06,494 --> 01:46:08,830
... СЕГА ТРЯБВА ДА БЪДЕ
НА БОРДА НА ГЕЙТ 18.

2197
01:46:12,366 --> 01:46:13,935
ИЗГЛЕЖДАШ ЕЛЕГАНТНО, МАМО.

2198
01:46:18,105 --> 01:46:19,741
О, ПОГЛЕДАЙТЕ СЕ.

2199
01:46:19,807 --> 01:46:22,644
ОХХ...

2200
01:46:22,710 --> 01:46:26,280
НИКОГА НЕ СИ БИЛ
МОМИЧЕ ОТ МАЛЪК ГРАД, МИЛА.

2201
01:46:26,347 --> 01:46:28,583
БЛАГОДАРЯ ЗА
КАТО ЗНАЯ ТОВА, МАМО.

2202
01:46:33,320 --> 01:46:35,189
И НОСЕНЕ
ВАШИЯТ ПРЕДПАЗЕН КОЛАН, ОК?

2203
01:46:35,256 --> 01:46:36,458
ММ-ХММ.

2204
01:46:40,928 --> 01:46:42,797
добре добре

2205
01:46:45,299 --> 01:46:46,968
И... И НАПРАВЕТЕ СПИСЪК
ОТ ВСИЧКИ КНИГИ

2206
01:46:47,034 --> 01:46:48,269
КОЕТО ЧЕТЕТЕ
ЗА ДА МОГА ДА ПРОДЪРЖА.

2207
01:46:48,335 --> 01:46:49,737
добре

2208
01:47:00,214 --> 01:47:02,083
ОБИЧАМ ТЕ.

2209
01:47:02,149 --> 01:47:05,419
И АЗ ТЕ ОБИЧАМ МИЛА.

2210
01:47:08,189 --> 01:47:09,591
ЧАО.

2211
01:47:15,563 --> 01:47:17,064
* БЪДЕТЕ ОПТИМИСТИ *

2212
01:47:20,367 --> 01:47:22,336
* НЕ БЪДИ ГОСПОДЕН *

2213
01:47:22,403 --> 01:47:24,238
* КОГАТО ПЪТЯТ СТАНЕ неравен *

2214
01:47:24,305 --> 01:47:26,273
* ПРОСТО СЕ УСМИХВАЙ, УСМИХНИ, УСМИХНИ *

2215
01:47:26,340 --> 01:47:27,775
* БЪДЕТЕ ЩАСТЛИВИ *

2216
01:47:47,361 --> 01:47:49,597
ТЪРВИ! ДАВАЙ НАПРЕД!

2217
01:47:59,040 --> 01:48:01,543
Ан: ДОРИ АКО
НЕ МОЖЕШ ДА Я ТЪРПИШ,

2218
01:48:01,609 --> 01:48:03,978
ДОРИ И ДА Я МРАЗИШ,

2219
01:48:04,045 --> 01:48:06,013
ДОРИ АКО
ТЯ СЪСИПВА ЖИВОТА ТИ,

2220
01:48:06,080 --> 01:48:09,617
ИМА--ИМА
НЕЩО ЗА МАЙКА МИ.

2221
01:48:09,684 --> 01:48:12,019
МАЛКО РОМАНТИКА...

2222
01:48:12,086 --> 01:48:13,521
НЯКАКВА МОЩНОСТ.

2223
01:48:15,757 --> 01:48:18,325
И КОГАТО ТЯ УМРЕ...

2224
01:48:18,392 --> 01:48:20,662
СВЕТЪТ ЩЕ БЪДЕ ПЛОСК.

2225
01:48:20,728 --> 01:48:25,132
ТВЪРДЕ ПРОСТО, ТВЪРДЕ ЧЕСТНО...

2226
01:48:25,199 --> 01:48:26,500
ТВЪРДЕ РАЗУМНО.

2227
01:48:26,568 --> 01:48:28,469
ООО! БОЖЕ, ОПАКАВАЙТЕ СЕ
ДОСТА СТЪПКА.

2228
01:48:28,536 --> 01:48:30,171
О, ИЗВИНЕТЕ МЕ.

2229
01:48:30,237 --> 01:48:31,573
ДОБРЕ ЛИ СИ

2230
01:48:31,639 --> 01:48:33,507
ДОБРЕ СЪМ. БЛАГОДАРЯ

2231
01:48:33,575 --> 01:48:37,011
* БЕЗПЛАТНО ЗА НАМИРАНЕ
КЪДЕТО ПРИНАДАМ *

2232
01:48:40,347 --> 01:48:42,650
* СВОБОДЕН ДА НАМЕРЯ МОЯ ПЪТ *

2233
01:48:45,553 --> 01:48:48,756
* ЗНАМ ПОНЯКОГА
ДЪРЖА СЕ МАЛКО ЛУД *

2234
01:48:49,957 --> 01:48:54,395
* И АЗ ПРАВИХ ГРЕШКИ
ПО ПЪТЯ *

2235
01:48:54,461 --> 01:48:56,931
* НО ВИЖДАМ
СРЕБЪРНАТА ПОДПЛАТКА *

2236
01:48:56,998 --> 01:48:58,833
* СТАВА ТАКА ЗА
ЗА ПРОМЯНА *

2237
01:48:58,900 --> 01:49:02,036
* ЧАКАХ *

2238
01:49:02,103 --> 01:49:04,138
*ДА*

2239
01:49:04,205 --> 01:49:07,775
* ЗАЩОТО СЪМ СВОБОДЕН *

2240
01:49:07,842 --> 01:49:11,879
* БЕЗПЛАТНО ЗА НАМИРАНЕ
КЪДЕТО ПРИНАДАМ *

2241
01:49:14,281 --> 01:49:16,851
* СВОБОДЕН ДА НАМЕРЯ МОЯ ПЪТ *

2242
01:49:18,485 --> 01:49:21,823
* ИСКАМ ДА СЪМ СВОБОДЕН *

2243
01:49:21,889 --> 01:49:26,027
* DI DI DIT
ДИ ДИ ДИТ ДИ ДОО *

2244
01:50:05,599 --> 01:50:08,903
* ПОНЯКОГА *

2245
01:50:08,970 --> 01:50:11,538
* ВРЕМЕТО ИДВА *

2246
01:50:11,605 --> 01:50:15,242
* КОГАТО Е ВРЕМЕ ЗА *

2247
01:50:15,309 --> 01:50:17,812
* ВРЕМЕ ДА ПРОДЪЛЖИТЕ *

2248
01:50:17,879 --> 01:50:20,982
* НЕ МОЖЕТЕ ДА ОСТАНЕТЕ ТАМ *

2249
01:50:21,048 --> 01:50:24,652
* НЯМА ЗНАЧЕНИЕ
КОЛКО ИСКАТЕ *

2250
01:50:24,719 --> 01:50:27,421
* СЪЛЗИ ТЕЧАТ *

2251
01:50:27,488 --> 01:50:29,657
* КАЗВАТ СЕ ТЪЖНИ ДУМИ *

2252
01:50:29,724 --> 01:50:33,394
* НО В СЪРЦЕТО МИ *

2253
01:50:33,460 --> 01:50:36,931
* ИСТОРИЯТА НЯМА ДА СВЪРШИ *

2254
01:50:36,998 --> 01:50:39,867
* ВСЕ ОЩЕ ЩЕ СТЕ ТАМ *

2255
01:50:39,934 --> 01:50:43,871
* ВЪВ ВСИЧКО, КОЕТО ПРАВЯ *

2256
01:50:43,938 --> 01:50:48,575
* И КЪДЕТО И ДА ОТИДА *

2257
01:50:48,642 --> 01:50:53,014
*ЩЕ ТЕ ЗАПОМНЯ*

2258
01:50:53,080 --> 01:51:00,654
* НАПУСКАНЕТО НЕ Е НАПУСКАНЕ *

2259
01:51:00,722 --> 01:51:05,359
* ЗАЩОТО НЕ СЪМ
ОСТАВЯМ ТЕ ЗАД *

2260
01:51:05,426 --> 01:51:09,764
* ВИНАГИ ЩЕ БЪДЕШ С МЕН *

2261
01:51:09,831 --> 01:51:12,767
* БЪДИ ВИНАГИ С МЕН *

2262
01:51:12,834 --> 01:51:15,602
* И ЧАСТ ОТ СЪРЦЕТО МИ *

2263
01:51:15,669 --> 01:51:18,505
*ЗА ВСИЧКИ ВРЕМЕНА*

2264
01:51:18,572 --> 01:51:21,608
*КЪДЕ ОТИВАМ*

2265
01:51:21,675 --> 01:51:25,112
*ОТИВАТЕ *

2266
01:51:25,179 --> 01:51:31,585
* ДОРИ АКО
ТОВА Е САМО В УМА МИ *

2267
01:51:31,652 --> 01:51:33,888
* НАПУСКАНЕТО НЕ Е НАПУСКАНЕ *

2268
01:51:33,955 --> 01:51:40,361
* НЕ СЪМ
ОСТАВЯМ ТЕ ЗАД *

2269
01:51:43,230 --> 01:51:46,400
* МОМЕНТИ *

2270
01:51:46,467 --> 01:51:48,669
* СПОДЕЛЕТЕ ГИ С ВАС *

2271
01:51:48,736 --> 01:51:52,306
* ТЕ СА НАЙ-ДОБРИТЕ ВРЕМЕНА *

2272
01:51:52,373 --> 01:51:55,943
* КОЕТО НЯКОГА ЗНАЕМ *

2273
01:51:56,010 --> 01:51:59,246
* ТЕ ВСЕ ОЩЕ ЩЕ БЪДАТ ТАМ *

2274
01:51:59,313 --> 01:52:03,617
* КОГАТО СБОГУВАНЕ
ВСИЧКИ СА ПРЕЗ *

2275
01:52:03,684 --> 01:52:07,654
* ЩЕ ЗАПОМНЯ ТЕЗИ ДНИ *

2276
01:52:07,721 --> 01:52:12,093
*ЩЕ ТЕ ЗАПОМНЯ*

2277
01:52:12,159 --> 01:52:19,767
* НАПУСКАНЕТО НЕ Е НАПУСКАНЕ *

2278
01:52:19,834 --> 01:52:24,138
* ЗАЩОТО НЕ СЪМ
ОСТАВЯМ ТЕ ЗАД *

2279
01:52:24,205 --> 01:52:28,742
* ВИНАГИ ЩЕ БЪДЕШ С МЕН *

2280
01:52:28,810 --> 01:52:31,645
* БЪДИ ВИНАГИ С МЕН *

2281
01:52:31,712 --> 01:52:34,581
* ЧАСТ ОТ СЪРЦЕТО МИ *

2282
01:52:34,648 --> 01:52:37,318
*ЗА ВСИЧКИ ВРЕМЕНА*

2283
01:52:37,384 --> 01:52:40,421
*КЪДЕ ОТИВАМ*

2284
01:52:40,487 --> 01:52:43,925
*ОТИВАТЕ *

2285
01:52:43,991 --> 01:52:50,497
* ДОРИ АКО
ТОВА Е САМО В УМА МИ *

2286
01:52:50,564 --> 01:52:52,800
* НАПУСКАНЕТО НЕ Е НАПУСКАНЕ *

2287
01:52:52,867 --> 01:52:54,768
* НЯМА ДА СИ ТРЪГВАМ *

2288
01:52:54,836 --> 01:53:00,641
* ВИЕ ЗАД *

2289
01:53:00,707 --> 01:53:09,383
* НАПУСКАНЕТО НЕ Е НАПУСКАНЕ *

2290
01:53:12,519 --> 01:53:15,756
* НЯМА ДА ТЕ ИЗОСТАВЯМ *

2291
01:53:15,823 --> 01:53:17,091
* НЕ ТРЪГВА
ВИЕ ЗАД *

2292
01:53:17,158 --> 01:53:19,326
* НЯМА ДА ТЕ ОСТАВЯМ *

2293
01:53:19,393 --> 01:53:23,430
* НЯМА ДА ТРЪГВАМ
ВИЕ ЗАД *

2294
01:53:23,497 --> 01:53:24,798
* НЕ, НЕ, НЕ *

2295
01:53:24,866 --> 01:53:26,533
* НЕ, НЕ, НЕ *

2296
01:53:26,600 --> 01:53:28,002
* НЯМА ДА СИ ТРЪГВАМ *

2297
01:53:30,104 --> 01:53:32,907
* НАПУСКАНЕТО НЕ Е НАПУСКАНЕ *

2298
01:53:32,974 --> 01:53:34,575
* НЯМА ДА ТЕ ОСТАВЯМ *

2299
01:53:34,641 --> 01:53:37,744
* НЯМА ДА СИ ТРЪГВАМ *

2300
01:53:37,811 --> 01:53:41,849
* ВИЕ ЗАД *